秘密黨員戈寶權(quán)與周恩來的交往

黃真彥 丁英順

戈寶權(quán)（1913-2000），江蘇東臺人，曾用葆荃、北泉、北辰、蘇牧等筆名，著名外國文學(xué)研究家、翻譯家，新中國第一位外交官。戈寶權(quán)生于教育世家，叔父是中國報學(xué)巨擘戈公振。他1932年畢業(yè)于上海大夏大學(xué)，精通英語、法語、日語、俄語、世界語等，致力于翻譯和研究蘇聯(lián)、東歐、亞非拉文學(xué)作品，以翻譯普希金詩歌和高爾基《海燕》而著稱。

全民族抗戰(zhàn)爆發(fā)后，戈寶權(quán)在周恩來和中共中央南方局領(lǐng)導(dǎo)下，以筆為戈，精準(zhǔn)翻譯國際反法西斯文學(xué)作品和時事文章，廣泛結(jié)交國內(nèi)外文化新聞界人士，圓滿完成南方局秘密黨員的特殊使命。烽火歲月中，戈寶權(quán)與周恩來建立了同志兼師友般的深厚友誼，給后人留下了一段文壇佳話。

初次會見，周恩來鼓勵戈寶權(quán)

1935年3月，梅蘭芳應(yīng)邀赴蘇聯(lián)演出，年僅22歲的戈寶權(quán)被天津《大公報》聘為特派記者隨團(tuán)采訪，同時擔(dān)任上海《新生周刊》《世界知識》《申報周刊》等刊物的特約通訊員。在駐蘇聯(lián)的三年中，他刻苦學(xué)習(xí)俄語，翻譯介紹蘇聯(lián)文學(xué)作品，為國內(nèi)眾多報刊采寫了數(shù)以百計的“蘇聯(lián)通訊”，將蘇聯(lián)發(fā)生的新生事物一一介紹給國內(nèi)讀者。

全民族抗戰(zhàn)爆發(fā)后，戈寶權(quán)心系祖國，毅然回國參加抗戰(zhàn)。經(jīng)過數(shù)月輾轉(zhuǎn)，于1938年3月到達(dá)武漢。此時，他精通數(shù)國語言，又在翻譯、文學(xué)、新聞通訊等方面頗有造詣。在好友艾寒松（中共黨員）的引薦下，戈寶權(quán)進(jìn)入創(chuàng)辦不久的《新華日報》工作，由此結(jié)識了仰慕已久的周恩來。戈寶權(quán)清晰記得當(dāng)年5月第一次在八路軍武漢辦事處見到周恩來的場景：

當(dāng)我正在會客室里等待的時候，一位穿著青灰色制服的身材高大的人走了進(jìn)來，他剪著圓頭，長著濃黑的眉頭，兩眼炯炯發(fā)光，講著稍帶有蘇北口音的方言。我立即認(rèn)出來了，這就是我要見的周總理。我們談話的時間并不長，當(dāng)他知道我已經(jīng)進(jìn)了《新華日報》的編輯部，他感到很高興，說這是一個參加抗日戰(zhàn)爭、參加革命工作和經(jīng)受考驗(yàn)與鍛煉的好機(jī)會，他鼓勵我要努力地工作，認(rèn)真地學(xué)習(xí)。

當(dāng)月，在吳克堅和艾寒松的介紹下，戈寶權(quán)加入中國共產(chǎn)黨，與周恩來在同一個黨支部活動。周恩來特意找戈寶權(quán)談話，表明為了更好地從事革命活動，在文藝界發(fā)揮更大作用，要他做“秘密黨員”。中華人民共和國成立前，戈寶權(quán)一直在周恩來直接領(lǐng)導(dǎo)下以非黨人士身份工作。

在周恩來的支持鼓勵下，戈寶權(quán)積極投入《新華日報》的編輯工作中，主要負(fù)責(zé)國際版的內(nèi)容，翻譯蘇聯(lián)反法西斯時事文章和文學(xué)作品，撰寫國際評論、社論等。這一階段，他主要翻譯了《國際無產(chǎn)階級勝利的保證》《資本主義國家中經(jīng)濟(jì)恐慌的發(fā)展》《日本的軍事經(jīng)濟(jì)資源》《法西斯德國的經(jīng)濟(jì)狀況》《從民軍建立的一個正規(guī)軍》《侵略者的三角同盟》等文章。1938年6月18日是高爾基逝世兩周年紀(jì)念日，《新華日報》專門開辟紀(jì)念特刊，刊登了戈寶權(quán)翻譯的《高爾基致中山先生書》一文。

1938年10月中旬，戈寶權(quán)隨新華日報社撤離武漢，乘船到達(dá)重慶。23日，報社最后一批人員在遷渝途中，所搭乘的“新升隆”輪遭日機(jī)轟炸，潘美年、李密林、項(xiàng)泰等16位同志不幸遇難。12月5日，戈寶權(quán)化悲憤于筆端，在《新華日報》發(fā)表《永恒的悲哀與紀(jì)念——追悼十六位死難的同志》，寫道：“幾個月來，在敵人圍攻武漢的威脅之下，我們和這十六位死難的同志，手牽著手，肩并著肩，各站在自己的崗位上，為了整個中華民族爭取獨(dú)立解放的事業(yè)奮斗前進(jìn)，而這十六位同志，一直工作到最后的時候撤退，以至流盡他們最后的一滴血而死！”

報社遷渝后，在人手不足的情況下，周恩來鼓勵戈寶權(quán)等人要培養(yǎng)多面手的能力，“既能寫社論、專論，又能編新聞；既能作采訪，又能編副刊；既能做編輯，又要學(xué)會排字、印刷等各種本領(lǐng)”。面對艱苦的環(huán)境和超負(fù)荷的工作，戈寶權(quán)始終遵照周恩來指示，筆耕不輟。

從1938年至1945年，戈寶權(quán)充分發(fā)揮其“蘇聯(lián)通”的優(yōu)勢，在《新華日報》上共翻譯、撰寫文章近200篇，涉及蘇聯(lián)文學(xué)、藝術(shù)等反法西斯戰(zhàn)爭中的各個方面，讓《新華日報》國際版的內(nèi)容全面而詳實(shí)，多元又生動，深受千萬中國讀者的喜愛。

皖南事變后，

周恩來指示戈寶權(quán)到香港去

全民族抗戰(zhàn)初期，南方局團(tuán)結(jié)領(lǐng)導(dǎo)一大批進(jìn)步文化人士在重慶、桂林、昆明等地掀起了轟轟烈烈的抗戰(zhàn)文化活動。1940年后，隨著國民黨反共高潮的影響，進(jìn)步文化人士越來越受到限制，甚至被迫害。1941年1月皖南事變后，為保護(hù)文化界人士，周恩來和南方局制定了一系列疏散計劃，除了一部分人到延安、蘇北外，相當(dāng)多的人轉(zhuǎn)移到香港和南洋等地，建立新的文化陣地。

戈寶權(quán)看到身邊很多人都走了，就向周恩來匯報了想去延安學(xué)習(xí)的想法。周恩來專門找他談話，說：“延安不是你去的地方，你的去處我早考慮好了，你到香港去，你是搞外文的，在那里有更多的工作要做。”還特別囑咐道：“你要改裝，買好了衣服之后帶到曾家?guī)r來，穿給我看看。”

戈寶權(quán)趕緊買了一件深褐色的長袍，帶到曾家?guī)r穿給周恩來看。周恩來覺得很合適，再次囑咐他：“路上不要戴眼鏡，以防別人看出你是個知識分子。”當(dāng)時，周恩來已經(jīng)通知香港方面，并安排人為他準(zhǔn)備了重慶銅廠職員的證件。隨后，戈寶權(quán)搭乘郵車，混過一品場國民黨檢查站，三天后到達(dá)貴陽，再乘車前往柳州、桂林，最后乘飛機(jī)于3月抵達(dá)香港。戈寶權(quán)離開重慶后，《新華日報》繼續(xù)發(fā)表他翻譯的文章，給外界造成他還在重慶的假象。

此時，鄒韜奮、茅盾、夏衍、范長江、張鐵生、姜君辰、胡繩、胡風(fēng)、章泯、丁聰、胡考、宋之的等文化人士相繼來到香港。5月，由廖承志、夏衍、潘漢年、胡繩、張友漁組成的中共香港文化工作委員會成立，逐漸在香港建立抗戰(zhàn)文化宣傳新陣地。

周恩來考慮到要占領(lǐng)香港宣傳輿論陣地，最有效的辦法就是辦一份黨領(lǐng)導(dǎo)的報紙，“不僅在香港發(fā)行，還要發(fā)行到東南亞菲律賓等地去”。因此，廖承志、夏衍、范長江等商議后，創(chuàng)辦了報紙名稱看不出政治色彩的《華商報》，始終堅持抗戰(zhàn)團(tuán)結(jié)進(jìn)步的方針，及時反映國內(nèi)外局勢變化，報道海外僑胞抗戰(zhàn)聲音。該報由廖承志和香港八辦直接領(lǐng)導(dǎo)，范長江、胡仲持、張友漁、夏衍、鄒韜奮、金仲華、喬冠華、羊棗等共產(chǎn)黨員和進(jìn)步人士負(fù)責(zé)編輯和日常工作，“如果把抗日戰(zhàn)爭期間中共在國統(tǒng)區(qū)創(chuàng)辦的機(jī)關(guān)報《新華日報》比作茫茫黑暗中的一座燈塔，那么《華商報》則是四十年代高掛在香港這塊英國殖民統(tǒng)治的地方上空的一盞明燈”。此外，香港還有惲逸群負(fù)責(zé)的國際新聞社香港分社，鄒韜奮主編的《大眾生活》，茅盾主編的《文藝陣地》《筆談》，張鐵生主編的《青年知識》，周鯨文和端木蕻良主編的《時代文學(xué)》，俞頌華主編的《國訊》，張明養(yǎng)主編的《世界知識》，楊剛參與編輯的《大公報》香港版，以及保衛(wèi)中國同盟主辦的《保盟通訊》等。

戈寶權(quán)為上述刊物譯文撰稿的同時，還任《青年知識》編委，并和葉以群一起創(chuàng)辦文藝通訊社，組織稿件在港澳和南洋一帶的報刊發(fā)表，開展對華僑的救亡宣傳工作，并代八路軍、新四軍募集捐款。11月7日，為了使中外人民認(rèn)識到法西斯外強(qiáng)中干的本質(zhì)，堅定戰(zhàn)勝侵略者的信心，聲援世界反法西斯斗爭，戈寶權(quán)與茅盾、夏衍等聯(lián)名發(fā)表致世界作家的公開信，呼吁“一起建立一個文化界的國際反法西斯聯(lián)合戰(zhàn)線”，“盡我們力量之所能及，以各種措施援助民主國家及人類自由之勝利”。

香港的文化生活和青年學(xué)生的文藝運(yùn)動由此活躍起來，成為向國內(nèi)外宣傳團(tuán)結(jié)抗戰(zhàn)的重要陣地。戈寶權(quán)對此評價道：“那時香港的文化工作達(dá)到高潮，一方面宣傳抗戰(zhàn)，一方面又可以比較自由地揭露國民黨頑固派的反共活動，文章還可以發(fā)到印尼、菲律賓、馬來西亞和國內(nèi)一些地方去。實(shí)現(xiàn)了周恩來同志當(dāng)初的設(shè)想，在那里打開了另一個抗戰(zhàn)文化宣傳活動的新天地?！?/p>

周恩來傾聽戈寶權(quán)講述脫險經(jīng)歷

1941年12月8日，日軍偷襲珍珠港，同日進(jìn)攻香港。25日，香港淪陷。此時，港九地區(qū)滯留著包括戈寶權(quán)在內(nèi)的一大批愛國民主人士和文化界人士。日軍占領(lǐng)香港后即全面封鎖，實(shí)行宵禁，并在全城進(jìn)行搜查，強(qiáng)令有關(guān)人士前去指定地方報到。

延安黨中央和重慶的周恩來對身陷困境的文化界朋友及民主人士十分關(guān)心，緊急電示八路軍香港辦事處和南方工作委員會，明確指示：被困香港的愛國民主人士和文化界人士，不少是我國文化界的精華，要迅速做好應(yīng)變準(zhǔn)備，要不惜一切代價，用盡一切辦法把他們搶救出來，轉(zhuǎn)移到大后方安全地區(qū)。

早在日軍進(jìn)攻九龍之時，廖承志就根據(jù)南方局的指示，派喬冠華、葉以群到九龍，把找到的文化人士都送到香港隱蔽起來。一場大規(guī)模的秘密營救行動就此拉開序幕。1942年1月9日上午，根據(jù)事先約定，戈寶權(quán)化裝成穿唐裝的普通百姓，先去通知茅盾夫婦和葉以群，中途又接了高汾，跟著游擊隊(duì)安排的交通員一路混在難民中，繞大街、穿小巷來到銅鑼灣避風(fēng)塘附近，看見于伶夫婦已在那里等待。一行人順利通過日本人的一道封鎖線，分批上了小船，隨后又上了一條猶如畫舫的大船，由專門負(fù)責(zé)偷渡工作的連貫在那里接應(yīng)。后來，大家看到化裝的鄒韜奮、胡繩等十幾人，既緊張又高興。

他們在大船上過了一夜，在黎明之前爬進(jìn)三只小木船，趁日本哨兵換崗的空隙迅速沖出去，直接開到大海。到九龍紅磡時，遇到幾個專向偷渡的人索取買路錢的地痞流氓，只好每人交了一元港幣才被允許上岸。

當(dāng)晚，他們住在九龍的一座樓房里。第二天，從荃灣上山，從山道離開。走到山口，他們碰到一個拿槍的土匪，無奈每人又付了一元港幣。進(jìn)入山林走了大半天，在山村祠堂里休息，又遇到一伙土匪，帶路的同志把他們繳械了，晚上就住在一個土匪家里。第三天，在游擊隊(duì)員的帶領(lǐng)下，順利穿過了日本人的檢查站，來到梅林。這時，帶隊(duì)的同志忽然唱起《游擊隊(duì)員之歌》，大家都開心極了，知道已經(jīng)安全到達(dá)游擊區(qū)。

他們來到白石龍東江游擊隊(duì)司令部時，司令員曾生早已等候在門口。曾生請大家吃了飯，度過了一個十分難忘的夜晚。

在周恩來和南方局的領(lǐng)導(dǎo)下，這場秘密大營救歷時200多天，行程數(shù)萬里，遍及十幾個省市，成功營救出愛國民主人士、文化界人士及家屬等800余人，被茅盾譽(yù)為“抗戰(zhàn)以來最偉大的‘搶救工作”。

虎口脫險后，戈寶權(quán)在東江游擊區(qū)生活了三個月左右，其間還參加了游擊隊(duì)政治部的宣傳和文教工作。回到重慶后，他到紅巖村向大家介紹了脫險經(jīng)過及在東江游擊隊(duì)的生活情況。周恩來認(rèn)真聽取介紹，當(dāng)聽到戈寶權(quán)一行改換香港市民穿的唐裝，后來扮作難民一直混到重慶時，還說：“真可惜，事先沒有招呼你，你要是穿了那套唐裝來就好了，這樣好讓大家看看，你們逃難時和在東江游擊區(qū)是什么樣子?！备陮殭?quán)還就東江游擊隊(duì)見聞寫了專題報道并譯成英文，分發(fā)給駐重慶的各國記者。

周恩來為戈寶權(quán)的譯著題寫書名

戈寶權(quán)到重慶后，重回新華日報社崗位，同時繼續(xù)參加全國文藝界抗敵協(xié)會和中蘇文化協(xié)會的工作。周恩來經(jīng)常鼓勵他在專業(yè)方面努力學(xué)習(xí)和發(fā)展，把自己培養(yǎng)成為研究外文工作和外國文學(xué)，特別是蘇聯(lián)文學(xué)方面的專門人才。

周恩來特別重視報告文學(xué)在抗戰(zhàn)中的宣傳教育作用，他常對《新華日報》記者說，我們的報告文學(xué)還不發(fā)達(dá)，好的報告文學(xué)作品也不多，要向外國的報告文學(xué)家們學(xué)習(xí)。為此，戈寶權(quán)發(fā)揮自身專長，為《新華日報》翻譯蘇聯(lián)著名作家愛倫堡寫的有關(guān)西班牙國內(nèi)戰(zhàn)爭、巴黎陷落和蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭的報告文學(xué)作品多篇，先后編印出版《不是戰(zhàn)爭的戰(zhàn)爭》（《巴黎陷落前后》）、《六月在頓河》和《英雄的斯大林城》等報告文學(xué)作品集。

1942年11月，戈寶權(quán)專程到紅巖村看望周恩來，告知《六月在頓河》快出版了，因?yàn)樵摃窃谥芏鱽淼墓奈韬完P(guān)懷下翻譯完成的，想請他題寫書名。周恩來欣然同意，拿起毛筆一揮而就。該書出版不到一周，就再版了一次。當(dāng)時，很多熟悉周恩來筆跡的人，立即認(rèn)出這是他題寫的書名。1943年5月《英雄的斯大林城》出版時，戈寶權(quán)再次邀請周恩來題寫書名。

兩本書都采用了設(shè)計精美的版畫作為封面圖案?！读略陬D河》采用林仰崢的套色木刻，畫面上幾個戰(zhàn)士縱馬奔馳，或揮舞長刀，或持槍射擊?！队⑿鄣乃勾罅殖恰凡捎靡环t色的蘇聯(lián)版畫，畫中頭戴鋼盔的戰(zhàn)士手握長槍，眺望遠(yuǎn)方。

這兩本以現(xiàn)實(shí)中典型的真人真事為題材、具有新聞特點(diǎn)的文學(xué)作品，為艱苦抗戰(zhàn)的中國人民增添了豐富的精神食糧，大大增強(qiáng)了中國軍民的抗戰(zhàn)信心，后來多次再版。1944年4月15日，遠(yuǎn)在延安的謝覺哉讀后在當(dāng)天的日記中寫道：

閱戈寶權(quán)譯《六月在頓河》，愛倫堡作。

愛倫堡有力的短篇內(nèi)，很多新奇句子：“好幾個十年都被縮到這短短的一年里來。”“現(xiàn)在這一次戰(zhàn)爭是由那些很少夢想到戰(zhàn)爭的一代人來進(jìn)行的。”“我們失掉了許多和平而安靜的城市和朋友；但我們也得到很多東西——我們得了澄清的觀察力、有力的憎恨、狂熱的愛國主義和蘇聯(lián)的每個男女的生長成熟?！薄皠倮遣粫奶焐辖迪聛淼?，這必須從大地的深處和從心的底層扭奪過來。”

……

德國已經(jīng)變成了一個沒有人民的“生存空間”。

謝覺哉由衷感慨：“我們不僅要學(xué)習(xí)群眾中已存在的生動語言，還要從現(xiàn)存語言中創(chuàng)造生動的句子?！?/p>

西北野戰(zhàn)軍隨軍記者杜鵬程在轉(zhuǎn)戰(zhàn)陜北中依然手不釋卷。他在1947年9月16日日記中寫道：“再次讀《英雄的斯大林城》，感到愛倫堡思想多么深刻，全書充溢著熾熱的感情和豐富的哲理?！?/p>

戈寶權(quán)還編輯過一本小書《怎樣自我學(xué)習(xí)》，收錄了郭沫若、杜國庠、鄧初民、翦伯贊、夏衍等寫的有關(guān)學(xué)習(xí)的文章。封面上的書名，也是請周恩來題寫的。

周恩來將戈寶權(quán)介紹給毛澤東，

被其譽(yù)為“俄國文學(xué)家”

抗戰(zhàn)勝利后，中國人民面臨兩條道路、兩種前途的抉擇。為了全民族的和平民主團(tuán)結(jié)，毛澤東不顧個人安危，于1945年8月28日飛抵重慶，與國民黨當(dāng)局進(jìn)行為期43天的重慶談判。談判期間，與毛澤東的兩次會面讓戈寶權(quán)終生難忘。

毛澤東到達(dá)重慶當(dāng)天，從機(jī)場離開后先在桂園稍作休息，然后在周恩來的陪同下前往紅巖村慰問戰(zhàn)斗在國統(tǒng)區(qū)的同志們，戈寶權(quán)等幾位《新華日報》編委站在辦事處大樓與紅巖禮堂之間的石板臺階上迎接。戈寶權(quán)回憶道：

我們《新華日報》的幾個編委，是站在新建的禮堂前面的路上迎接毛主席的。毛主席那天穿了一套青灰色的制服，滿面紅光，頭上戴著一頂遮陽的銅盆帽，后來我才知道那是周總理臨上飛機(jī)時送給毛主席戴的。我們當(dāng)時站在一起的，有章漢夫、許滌新、胡繩等幾位同志。當(dāng)毛主席走近時，周總理把我們向毛主席一一作了介紹。雖然我們大家都是第一次見到毛主席，看來毛主席已經(jīng)熟悉我們的名字，并且知道了我們每個人的專業(yè)，而且很有風(fēng)趣地給我們每個人都加上了一個“家”的稱號。如稱章漢夫：“你是國際問題家”；如稱許滌新：“你是經(jīng)濟(jì)學(xué)家”；如稱胡繩：“你是哲學(xué)家”。最后輪到我時，毛主席說：“你是個俄國文學(xué)家”。毛主席還問我：戈公振是你的什么人？是父親、叔父，還是兄弟？我告訴他是叔父。他接著說：“我看過他的書，看過他寫的《中國哲學(xué)史》?！爆F(xiàn)在回想起來，這是多么親切！

另一次會面是在9月1日。毛澤東在周恩來的陪同下，來到觀音巖的中蘇文化協(xié)會，參加為“蘇聯(lián)各民族生活圖片展覽會”舉行的酒會。出席酒會的還有馮玉祥、張治中、邵力子、沈鈞儒、郭沫若等。中蘇文化協(xié)會在一條小巷子里，人們得知毛澤東要來，都想一睹他的風(fēng)采，不約而同來到現(xiàn)場，把小巷到純陽洞一帶的街道圍得水泄不通。散會后，周恩來走在前面，一邊為毛澤東開路，一邊指示警衛(wèi)員做好安全保衛(wèi)工作。戈寶權(quán)回憶道：“當(dāng)我跟著毛主席和周總理走出中蘇文化協(xié)會的小巷時，到處是一片歡騰聲和叫喊聲：‘毛主席來啦！毛主席來啦！從此也可以看出當(dāng)時人民對偉大領(lǐng)袖毛主席的愛戴和崇敬?！?/p>

1945年底，根據(jù)周恩來新的指示，戈寶權(quán)搭乘木船離開重慶，到武漢后再換乘輪船，前往上海繼續(xù)籌辦《新華日報》。作為周恩來領(lǐng)導(dǎo)下的秘密黨員，戈寶權(quán)出色地完成了一個又一個艱巨任務(wù)，為以筆為戈的抗戰(zhàn)歲月畫上了圓滿句號。

作者單位：重慶紅巖革命歷史博物館

編輯/王堯