溫情

［捷克］米蘭·昆德拉/文 袁筱一/譯

這是一個(gè)擁有人造的童年的國(guó)度。我之所以用“人造的”這個(gè)詞，是因?yàn)檎嬲耐隂](méi)有一點(diǎn)天堂的意味，根本就沒(méi)什么溫情可言。

溫情只有當(dāng)我們已屆成年，滿懷恐懼地回想起種種我們?cè)谕陼r(shí)不可能意識(shí)到的好處時(shí)才能存在。溫情，是成年帶給我們的恐懼。溫情，是想建立一個(gè)人造的空間的企圖，在這個(gè)人造的空間里，將他人當(dāng)孩子來(lái)對(duì)待。

溫情，也是對(duì)愛情生理反映的恐懼，是使愛情逃離成人世界（在成人世界里，愛情是陰險(xiǎn)的，是強(qiáng)制性的，負(fù)有沉重的肉體和責(zé)任）、把女人當(dāng)做一個(gè)孩子的企圖。

殷山摘自《生活在別處》

（上海譯文出版社）