譯林出版社牽手三體宇宙 打造《三體》圖像小說(shuō)

2024年6月21日上午，《三體》圖像小說(shuō)合作簽約儀式在北京國(guó)家會(huì)議中心江蘇展區(qū)舉行，《三體》圖像小說(shuō)簡(jiǎn)體字版權(quán)花落譯林出版社。鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理袁楠，三體宇宙內(nèi)容中心負(fù)責(zé)人季煒銘，譯林出版社社長(zhǎng)葛慶文、副總編輯陸志宙，漫畫(huà)家吳青松，西班牙漢學(xué)家夏海明出席簽約儀式。

《三體》圖像小說(shuō)將《三體》三部曲看作一個(gè)整體進(jìn)行規(guī)劃改編，計(jì)劃共出版六冊(cè)。

此次系“三體”IP首次進(jìn)行圖像小說(shuō)改編，填補(bǔ)了相關(guān)出版領(lǐng)域的空白。圖像小說(shuō)主要針對(duì)成年讀者，兼用圖像敘事與文字?jǐn)⑹率址?，塑造具有較高藝術(shù)性與文學(xué)性的作品，這一特點(diǎn)與《三體》原作龐大的世界觀與深刻的思想表達(dá)極為契合。在繪畫(huà)風(fēng)格上，《三體》圖像小說(shuō)將以帶有中國(guó)特色的繪畫(huà)風(fēng)格為主基調(diào)。鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理袁楠表示：“以國(guó)潮、國(guó)風(fēng)的藝術(shù)形式再現(xiàn)三體磅礴世界，無(wú)疑是對(duì)中國(guó)故事的表達(dá)方式的創(chuàng)新，對(duì)于擴(kuò)大‘三體’IP影響力有著重要作用，將進(jìn)一步發(fā)揮‘三體’在世界交流互鑒中的橋梁作用?！度w》圖像小說(shuō)項(xiàng)目是鳳凰出版集團(tuán)今年創(chuàng)新工作會(huì)議推出的13個(gè)重點(diǎn)創(chuàng)新項(xiàng)目之一，鳳凰出版集團(tuán)將大力支持創(chuàng)新項(xiàng)目?！?/p>

作為主創(chuàng)人員，漫畫(huà)家吳青松認(rèn)為，這次攜手是愿望，也是緣分。他坦言，“對(duì)于‘神作’來(lái)講，無(wú)論怎樣改編，都有風(fēng)險(xiǎn)?！钡敢饨邮苓@種風(fēng)險(xiǎn)，“一萬(wàn)個(gè)讀者心中就有一萬(wàn)個(gè)不一樣的三體畫(huà)面，我只是那個(gè)剛好會(huì)畫(huà)漫畫(huà)的三體讀者而已。我要做的就是把我自己腦海中的三體盡最大努力呈現(xiàn)出來(lái)，并讓更多讀者覺(jué)得‘不錯(cuò)，跟我想象的樣子非常接近’。”吳青松是近年來(lái)頗受關(guān)注的國(guó)風(fēng)漫畫(huà)家，其代表作《山海戮》曾獲中國(guó)漫畫(huà)最高獎(jiǎng)“金龍獎(jiǎng)”最佳劇情漫畫(huà)獎(jiǎng)金獎(jiǎng)和最佳漫畫(huà)畫(huà)技獎(jiǎng)。

三體宇宙內(nèi)容中心負(fù)責(zé)人季煒銘說(shuō)：“《三體》自出版至今已經(jīng)走過(guò)了18個(gè)年頭，受到了眾多表彰與肯定，已逐漸成為一個(gè)跨越代際、擁有兩代粉絲，同時(shí)跨越地域、在海內(nèi)外擁有大量擁躉的全球性IP。作為‘三體’IP的運(yùn)營(yíng)方，三體宇宙一直都力圖以各類內(nèi)容產(chǎn)品和消費(fèi)體驗(yàn)，向所有《三體》粉絲群體立體化傳播《三體》的文化；而讓一個(gè)IP的生命力能夠無(wú)限延續(xù)，最具根基作用的正是圖書(shū)。”三體宇宙作為《三體》三部曲的內(nèi)容開(kāi)發(fā)及商業(yè)衍生的全球獨(dú)家版權(quán)方，曾成功出品《三體》電視劇、《我的三體》動(dòng)畫(huà)系列等備受觀眾喜愛(ài)的作品，《三體》圖像小說(shuō)項(xiàng)目是他們策劃了四年的重點(diǎn)產(chǎn)品。

作為備受全球矚目的科幻IP，“三體”近年來(lái)的每一個(gè)新動(dòng)作都備受期待。據(jù)中國(guó)科普作家協(xié)會(huì)發(fā)布的《“三體”IP出海觀察報(bào)告》顯示，2014年至2023年“三體”的全球搜索熱度呈現(xiàn)波動(dòng)上升趨勢(shì)，并在2023年達(dá)到搜索熱度峰值，在亞歐美非等地的重要國(guó)家均受到廣泛關(guān)注。《三體》中表達(dá)的對(duì)人類命運(yùn)共同體的思考引起了世界人民的共鳴，不少讀者由《三體》開(kāi)始產(chǎn)生了對(duì)中國(guó)科幻的興趣?？梢哉f(shuō)，《三體》成為了外國(guó)友人了解中國(guó)文化、感知中國(guó)形象的重要窗口。

譯林出版社社長(zhǎng)葛慶文表示，經(jīng)典作品圖像小說(shuō)化是出版方式的新嘗試與新方向，能夠出版運(yùn)營(yíng)《三體》圖像小說(shuō)這樣的重點(diǎn)項(xiàng)目，譯林出版社深感榮幸。他說(shuō)：“譯林社將成立專門(mén)的運(yùn)營(yíng)小組，為這一項(xiàng)目持之以恒地增加助推力、注入新活力，并發(fā)揮譯林社在版權(quán)輸出方面的優(yōu)勢(shì)，助力‘三體’IP走向世界范圍內(nèi)的更多讀者，為構(gòu)建更廣闊的‘三體’世界添磚加瓦，為推動(dòng)中國(guó)科幻作品的發(fā)展貢獻(xiàn)一份力量?！弊g林出版社曾用十余年時(shí)間，打造了獨(dú)具辨識(shí)度的幻想文學(xué)子品牌“譯林幻系列”，引進(jìn)出版了波蘭科幻大師萊姆、華裔科幻圣手特德·姜、美國(guó)科幻鬼才菲利普·迪克、當(dāng)代硬科幻旗手安迪·威爾、日本科幻大師星新一等世界頂級(jí)科幻大師的作品，陪伴了一代讀者的成長(zhǎng)，也啟發(fā)了一批創(chuàng)作者走上科幻之路。

著名西班牙漢學(xué)家、《三體》等劉慈欣作品的西班牙語(yǔ)譯者夏海明真摯地說(shuō)道：“《三體》圖像小說(shuō)不僅是對(duì)劉慈欣先生作品的一次致敬，更是對(duì)每一個(gè)熱愛(ài)科幻、熱愛(ài)文學(xué)、熱愛(ài)藝術(shù)的讀者的一份禮物。”在他看來(lái)，《三體》圖像小說(shuō)不僅是一部令人期待的藝術(shù)作品，更是一座橋梁，通過(guò)圖像來(lái)連接起不同文化、不同語(yǔ)言的讀者?！拔疫@么多年以來(lái)從事翻譯和跨文化交流這個(gè)事業(yè)，很大一部分動(dòng)力恰恰來(lái)自這里?！?/p>

目前，已有來(lái)自多個(gè)國(guó)家的出版商對(duì)《三體》圖像小說(shuō)表達(dá)了版權(quán)引進(jìn)意向，西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)版權(quán)輸出已達(dá)成合作意向，日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等版權(quán)輸出也在洽談中。