問題星球

@三 金 問：

我很好奇，很早以前，人們語言不通時是如何交流的？

卞潤梓（歷史博主） 答：

據(jù)《中國的語言》《中國語言地圖集》等書的介紹，我國有130 多種語言，約30 種文字，鄰近地區(qū)的語言體系會有相似之處。不同語言之間的翻譯都經(jīng)歷了從基礎(chǔ)到深度的發(fā)展過程，一旦出現(xiàn)早期雙方完全無法交流的情況，要經(jīng)過以下過程：通過手勢表情進行表達，逐漸找到“共同物”，如日月山川、喜怒哀樂等，以便將對方的發(fā)音與之聯(lián)系起來；有一定了解后，再對非共同物用解釋性語言進行描述。

隨著兩個民族的相互交流與詞匯語法的累積，兩種語言間逐步形成了一套完善的翻譯體系，如詞典、語法書等。隨著通婚交流而出現(xiàn)的雙語者慢慢增多，隔閡逐漸減少，語言的翻譯也就慢慢不成問題了。

在最早無法交流的階段，人們往往采用諧音進行記錄和整理，如春秋時期的《越人歌》就結(jié)合了漢字讀音和漢字譯文，從古越語被翻譯成楚語，是中國最早的翻譯作品。

@劉12 34 5 問：

書店里外國文學書架上的名著譯本常常有多個版本，該如何挑選呢？

胡 桑（詩人，譯者，同濟大學文藝學與比較文學研究所副所長） 答：

和原作不一樣，譯作隨著語言的變化層出不窮，所以并不存在唯一的譯作。但翻譯和寫作一樣，并不遵循進化論——新的并不一定是更好的。一部原作，如果足夠幸運，會遇到最能傳達其生命的譯作。這樣的譯作，會成為經(jīng)典。我們首先應(yīng)該去選擇經(jīng)典譯作。讀經(jīng)典譯作能夠讓我們盡快與原作的內(nèi)在生命共振，比如羅念生譯的古希臘悲劇、田德望譯的《神曲》、朱生豪譯的莎翁劇作、李健吾譯的《包法利夫人》、王科一譯的《傲慢與偏見》、周揚與謝素臺合譯的《安娜·卡列寧娜》及穆旦、王佐良、馮至、陳敬容、鄭敏等人翻譯的詩集。

如今的翻譯作品出版品種繁多，可以根據(jù)出版社選定，比如上海譯文出版社的“譯文名著精選”、人民文學出版社的“名著名譯叢書”、上述兩社合出的“外國文學名著叢書”、譯林出版社的“經(jīng)典譯林”等，還可以關(guān)注商務(wù)印書館、生活·讀書·新知三聯(lián)書店、上海人民出版社、浙江文藝出版社等出版社的圖書。

新出譯作往往要接受時間的考驗，可持觀望態(tài)度。在豆瓣網(wǎng)上可以查到每本書的評分和短評，不可盡信，卻可以參考。

現(xiàn)在有很多城市的老城區(qū)面臨著被拆除的危機，也有不少老城區(qū)在保留原有風貌的基礎(chǔ)上進行了改建。老城區(qū)是“改”還是“拆”，是根據(jù)什么決定的？

麥 麥（廣東省江門市規(guī)劃局工作人員） 答：

政府部門在做出拆遷還是改造的決定前，需要從建筑結(jié)構(gòu)、建筑新舊程度、建筑業(yè)態(tài)、地段區(qū)位、規(guī)劃容積率、土地權(quán)屬等方面進行評估。

比如，鋼結(jié)構(gòu)、鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)比磚混和木質(zhì)結(jié)構(gòu)建筑的保留價值高；除歷史建筑和有特定意義的建筑外，房齡越高，價值越低；小區(qū)的地上建筑總面積與凈用地面積的比率（即容積率）越低，居民的舒適度越高；優(yōu)先對非農(nóng)、征地返還用地等大宗城中村用地或者大片合法廠房等區(qū)域進行拆遷。

對于建筑結(jié)構(gòu)良好、房齡不大、設(shè)施齊全、周邊環(huán)境較好的居住小區(qū)，拆遷浪費人力、物力、財力，經(jīng)濟價值不高，因此選擇改造會更為合理。

對于歷史建筑或具有特定意義的建筑，可進行保護性開發(fā)：可以對建筑外立面進行微更新，使更新后的建筑與原貌保持一定聯(lián)系，延續(xù)其歷史韻味；也可在保護外部造型的基礎(chǔ)上，對歷史建筑的空間進行置換，讓歷史建筑在功能上滿足人們當下使用的需要。

讀者朋友，你是否有許多問號？好奇心是人類進步的動力，帶著你的問題前往“問題星球”吧！掃碼關(guān)注《中學生天地》“問題星球管理局”公眾號，一起發(fā)問，一起找答案！