雙層床浪漫曲

［美國］杰奎琳·亞當(dāng)斯文?孫寶成譯

利瓦伊設(shè)法在櫥柜的一邊擺放幾個恐龍模型，這些恐龍模型不得不擠在一起。他對占據(jù)櫥柜另一半空間的庫爾特放的飛機(jī)模型皺起了眉頭。利瓦伊本來擁有獨(dú)立的房間，專屬于自己的櫥柜，不過讓給了將要出生的嬰兒，現(xiàn)在利瓦伊只好跟弟弟分享這間屋子了。

爸爸把床墊放在新買的雙層床上。利瓦伊皺起的眉頭化作了一絲微笑。只有睡在雙層床上，才能彌補(bǔ)他讓出房間的遺憾。

但是，庫爾特迅速爬上床梯：“我睡上鋪！”

“不行！”利瓦伊悲嘆道，“上鋪是我的！”

庫爾特轉(zhuǎn)向爸爸：“我若是把自己房間的一半讓出去，我應(yīng)該有挑選床鋪的權(quán)利！”

“我不得不讓出我的整個房間，所以我應(yīng)該先挑！”

爸爸從口袋里掏出一枚硬幣：“咱們擲硬幣選擇?！?/p>

“面！”硬幣在空中翻轉(zhuǎn)，利瓦伊喊道。爸爸撲通接住硬幣，放在手背上：“背。”

那天晚上，庫爾特爬上床梯，利瓦伊“撲通”坐在下鋪。他怒視著支撐弟弟床墊的板條。

庫爾特翻過身，踢開被單。被單的一角掉到床邊。利瓦伊拽住被單，一直拽到被單垂掛在自己的床鋪上。他躲在了一個秘密的洞穴里。

他悄悄溜出去，找自己的手電筒。他拿來三個發(fā)光的恐龍模型，又從抽屜里找出幾條鞋帶。隨后，他爬回到

“洞”里。

在手電筒的光束下，他把一條鞋帶的一頭繞在劍龍身上，另一頭繞在一塊床板上。他以同樣的方式處理了三角龍和雷克斯霸王龍。等他關(guān)閉手電筒，懸掛的恐龍發(fā)著光。利瓦伊翻過身來，碰得恐龍晃動不停。利瓦伊咧嘴笑了，他在“洞穴”里安安穩(wěn)穩(wěn)地睡了一夜。

第二天晚上，庫爾特對利瓦伊說：“我猜，你想睡

上鋪?！?/p>

“不想，”利瓦伊說，“你可以睡在那里，我更喜歡

下鋪。”

庫爾特瞪大了眼：“為什么？”

“那是個秘密。”

庫爾特皺著眉，爬上了自己的床鋪。

那天晚上，庫爾特沒有踢掉自己的被單，利瓦伊從櫥柜拿了另一條被單拽到“洞”里。他看著靠在庫爾特飛機(jī)模型旁邊的恐龍模型，微笑起來。雖然他不得不和弟弟共用一間臥室，可他不需要和別人共用自己的“洞穴”。

利瓦伊看著庫爾特的飛機(jī)模型，只見模型也擠得變

了形。

他爬進(jìn)下鋪，抱著自己的膝蓋，沉思了一會兒。他設(shè)想把庫爾特的飛機(jī)模型掛在自己的恐龍模型旁邊?！皫鞝柼?，”他叫道，“或許我能跟你共享一個秘密?！?/p>

利瓦伊把另一條被單的一邊壓在庫爾特的床墊下，讓被單垂掛下來。庫爾特的眼睛一亮：“這是一座帳篷！”

“這是我的洞穴，”利瓦伊說，“不過，咱們可以輪

流住?！?/p>

“謝謝！”庫爾特咧嘴笑了，爬到下鋪，鉆進(jìn)帳篷里。

利瓦伊爬上床梯，從床邊掃視著櫥柜上的恐龍模型，覺得自己就像身處史前雨林的樹屋之中。

發(fā)稿/沙群