“復(fù)原”老電影

文/蔣文昕（廈門大學(xué)）

在廈門大學(xué)“影像工作坊”的課堂上，同學(xué)們看電影的方式很“特別”。在他們眼中，電影變成了一張張靜態(tài)的圖片，上面還有劃痕、污點(diǎn)……這門課由廈大講座教授井迎瑞與廈大電影學(xué)院副教授張艾弓共同開設(shè)，除了教授知識，還傳授修復(fù)電影的“手藝”。而最近同學(xué)們在做的就是，“復(fù)原”抗戰(zhàn)時期的經(jīng)典電影《一江春水向東流》。

第六期修復(fù)團(tuán)隊培訓(xùn)結(jié)束后師生合影

這門課以外，在廈大電影學(xué)院，還有一支專門進(jìn)行電影修復(fù)的團(tuán)隊。到目前為止，他們已經(jīng)修復(fù)了《小兵張嘎》《東方紅》《穆桂英掛帥》等眾多經(jīng)典電影。

魔術(shù)時刻的延續(xù)

在井迎瑞看來，電影修復(fù)就像“變魔術(shù)”，最有魅力的地方莫過于利用數(shù)字手段讓原本損壞得毫無生命力的錄像帶“活起來”——畫面清晰了、能動了，人物也能開口說話了，井迎瑞稱之為“魔術(shù)時刻”，他也致力于將這份魅力傳遞給同學(xué)們。

“這個過程有點(diǎn)類似用PS 軟件修圖?！笔軗p的膠片電影經(jīng)過膠片清潔、數(shù)字化掃描后，即變成電腦上一幀一幀的可視化畫面，再由同學(xué)們利用相關(guān)軟件去除劃痕、污垢等。

今年研三的孫亞男是電影修復(fù)團(tuán)隊的一位成員，在修復(fù)彩色膠片電影《東方紅》過程中，她遇到了一個難題。

要想原汁原味復(fù)原一個臟點(diǎn)的顏色，就需要根據(jù)當(dāng)時的時代背景和衣服質(zhì)感，找到最適合的顏色。這無疑超越了技術(shù)本身。

孫亞男翻閱了大量的歷史資料，只為尋得一個最貼切的顏色。“首先根據(jù)電影的故事背景去圖書館查閱當(dāng)時的文獻(xiàn)資料（以圖畫為主），一些電子雜志網(wǎng)站也可以查到這期間《人民畫報》《人民中國》的彩色圖片，再建立一個圖庫，把當(dāng)時的建筑、人物衣著、民居內(nèi)部陳設(shè)的圖片等收集起來，參考這些顏色進(jìn)行修復(fù)?！睘榱烁舆€原電影中人物穿的衣服顏色，團(tuán)隊還會聯(lián)系各地電影博物館，咨詢是否有當(dāng)年的戲服保存，參照戲服顏色，“實在無法確定顏色的部分，我們會聯(lián)系當(dāng)時劇組的老師做采訪，根據(jù)他們的描述進(jìn)行修復(fù)”。這個過程是繁雜的。但在尋找、比對中，孫亞男也漸漸明白，電影是對歷史最忠實的記錄，人們的衣著、畫面的色彩都反映著歷史的風(fēng)貌。而這正是電影修復(fù)的意義所在，還原的不只是電影，還是一個時代。

參與修復(fù)《東方紅》的唐李希回憶看到電影放映時的心情說：“我們在修復(fù)的時候，它是靜止的，還有很多瑕疵，但當(dāng)看到它重新配合著聲音一起動起來的時候，心里特別有成就感?！?/p>

有情懷的人一拍即合

廈大“電影修復(fù)”的引入，得益于一次特殊的緣分。

2010年，井迎瑞在云南麗江發(fā)現(xiàn)了1000多箱20世紀(jì)的電影拷貝，卻無法為其找到安身之所。此前，他曾多次受邀到廈大講課，與張艾弓等人結(jié)識。愛電影的人與有情懷的人一拍即合，這批拷貝件終于找到了合適的“家”。

畫面劃痕修復(fù)前后

井迎瑞將500多部拷貝如數(shù)捐出，廈大翔安校區(qū)德旺圖書館也開辟出8樓的部分空間進(jìn)行保管。2014年，這塊保管地也進(jìn)一步被打造成了國內(nèi)首座兼具展陳、保護(hù)、修復(fù)等多重功能的音像文獻(xiàn)中心和電影博物館。

2022年，依托文獻(xiàn)中心修復(fù)本碩同學(xué)組建的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊在第八屆“互聯(lián)網(wǎng)+”大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽中獲省賽金獎，并入圍了國賽總決賽。

現(xiàn)在，井迎瑞常常給電影學(xué)院的學(xué)生們開設(shè)講座，講電影修復(fù)的故事。而他總會提到那部閩南語經(jīng)典影片《媽媽為著你》。

20世紀(jì)50年代，這部片子丟失后，半個世紀(jì)未見蹤跡。一次偶然機(jī)會，井迎瑞在民間采風(fēng)的過程中得到線索，便立即帶上團(tuán)隊去民間放映員家里尋找，但卻得知已被扔掉。

最后，在回收廠彌漫著酸臭味的回收物堆里，他們才“打撈”起這部被丟棄的“寶貝”。

2019年，《媽媽為著你》在發(fā)布會上展映，正值80歲的演員白虹坐在現(xiàn)場，看到這部自己年輕時期拍的片子放映，“心里高興得要命”。這是她收到的最特別的生日禮物。除了《媽媽為著你》，井迎瑞還主持修復(fù)了《薛平貴與王寶釧》。作為歷史上第一部閩南語片，它的修復(fù)不僅讓臺灣電影史更為完整，更重現(xiàn)了臺灣社會的發(fā)展歷程。

“補(bǔ)救與我擦肩而過的歷史文獻(xiàn)，是一件很浪漫的事情。”井迎瑞總結(jié)道。歷史文獻(xiàn)有不同的載體，影片也是其一。秉持著這樣的理念，井迎瑞在廈大和志同道合的伙伴們，共同推動著電影修復(fù)事業(yè)的發(fā)展。

快樂大于枯燥

2021年，電影修復(fù)團(tuán)隊帶著修復(fù)好的彩色電影《東方紅》去到了上海膠片博物館進(jìn)行展出。電影結(jié)束之后，許多人都不愿離開，圍著團(tuán)隊成員們進(jìn)行交流，希望他們能夠多修復(fù)一些膠片電影，到上海去展映。

今年，曾榮獲第四十三屆柏林國際電影節(jié)最佳影片金熊獎的《香魂女》也經(jīng)由該團(tuán)隊的修復(fù)后，亮相北京國際電影節(jié)，首場放映座無虛席。

導(dǎo)演謝飛充分肯定了影片的修復(fù)效果，“觀眾中有80%為年輕人，他們對這部攝制于30年前的電影充滿了熱情與喜愛?！敝x飛說，“這種將過去的經(jīng)典影片修復(fù)后服務(wù)于社會，送到年輕一代觀眾眼前的做法，非常值得贊賞?！?/p>

不久的將來，由選修“影像工作坊”課的同學(xué)修復(fù)的《一江春水向東流》也將在國內(nèi)視頻網(wǎng)站播出，讓老電影在新媒體上被看見。

讀研的3年時間里，孫亞男已經(jīng)參與修復(fù)了6部片子。廈大電影修復(fù)團(tuán)隊的“考古”也一直在路上。

盡管課程繁忙，孫亞男仍能保持熱情堅持下去。在她看來，盡管電影修復(fù)是一個很復(fù)雜、耗時的工作，但收到他人的認(rèn)可和支持，“便知道這個工作不論過去、還是未來都是有意義的”。