鐵蘋果島

□文/弗里達·尼爾松 譯/趙清

那天，米琪和我去鐵蘋果島采雪果。她被雪烏鴉號的人擄走了！

我從沒像那一天跑得那么快過，幾乎腳不沾地?！皠e害怕，”這是我頭腦中唯一的念頭，“別害怕，米琪，我去搬救兵。村子里的男男女女只要聽到發(fā)生了什么，都會拿起武器，傾巢而出，帶你回家?！?/p>

我顧不得落在鐵蘋果島上的籃子，飛身沖上小船，拼命劃了起來。所有的恐懼好像都從我的手臂上涌了出來，幫助我用力、堅持。因此，盡管逆著風，小船仍然飛一般駛過水面。然而，回家的路似乎遠得沒有盡頭，而路上的每一秒都冰冷徹骨，深深地刺痛著我的心。

終于，我接近了港口。港灣里停泊著一艘?guī)滋烨暗诌_的大貨船，棧橋旁拴著一些小船——都是些沒有刷漆的、低矮的單桅小船，是典型的藍灣的漁船。

港口聚集了很多人，有人在修桅桿，有人在給船身上桐油，有人在給船帆打補丁，還有人剛剛帶著戰(zhàn)利品靠岸；有人在為風趣的故事哈哈大笑，也有人對著一團亂麻般的漁網(wǎng)破口大罵。到處都是穿著灰色衣服、彎腰忙著干活兒的男男女女。

烏拉夫正坐在那里殺鱈魚。他是爸爸的朋友，他們以前經(jīng)常一起出海捕魚。一只海鷗站在不遠處，狡黠地盯著他腳邊的魚皮和碎魚肉。我把小船拴好，沖上棧橋。烏拉夫看到我，揚了揚手里的刀，和我打招呼。

“你好像很著急啊，”他微笑著說，“你被大對蝦追得慌不擇路了嗎？”

“我得趕緊回家，”這是我跑過他身邊時，唯一能說出來的話，“爸爸……”

“你爸爸在這兒呢！”他喊住我。

我轉(zhuǎn)過身。烏拉夫用刀朝他身后指了指，說：“他正在和一張漁網(wǎng)搏斗呢。”

沒錯，爸爸就坐在那兒，背靠著魚鋪的墻，正在試圖修理一張漁網(wǎng)。他動作僵硬，手指不聽使喚，網(wǎng)線都在和他作對。

“爸爸！”我喊道。

爸爸抬起眼簾，看到我，露出高興的神色。他每次看到我或者米琪，都會很高興。他說，我們就像兩座燈塔，能夠照亮他身邊的一切黑暗，無論多黑都不怕。但當他注意到我在哭時，笑容從他的臉上消失了。

“怎么了？”他問。

我撲進他懷里，哭道：“他們把她抓走了！爸爸，都是我的錯！”

他看著我，那雙含著淚的眼睛在眼眶中不安地轉(zhuǎn)動。

“你說什么呢？米琪在哪兒？”

我們周圍的人都停下了手里的活兒。他們站在那里，斜眼朝我們的方向看過來。烏拉夫走近了一些。我止不住地哭喊著，想說的話在我的嘴里糊成了一團：

“我們在鐵蘋果島上……我讓她去島的另一側(cè)，那里……那里有一條船。他們把她抓走了……他們把她帶上船……哦，天??！”

爸爸什么話都沒說。他看著我，就好像他是一個孩子，好像我在說一種他聽不懂的語言。這時，烏拉夫手里拿著殺了一半的鱈魚，問道：“誰把米琪抓走了？那是條什么船？”

我提高了聲音，好讓所有人都能聽到：“雪烏鴉！”霎時間，港口上的每一個人都沉默了，四周鴉雀無聲。

“白頭擄走了我妹妹！”我繼續(xù)說，“我們必須追上去，把她救回來！”

所有人都用驚恐的目光看著我。沒有人說話，沒有人高喊“對，我們?nèi)プ纺菞l船！”，更沒有人跑回家去取槍。

“我們得趕快??！”我喊道，“他們從鐵蘋果島向西去了，現(xiàn)在肯定已經(jīng)到海豹島了！”

所有人都一動不動。他們移開目光，看向地面，彼此低聲嘟囔著什么。過了一會兒，有人開口說：“去追雪烏鴉的人必死無疑?！?/p>

“沒錯，那艘船上有十六門大炮，還有一群只要看到船只靠近就會開炮的船員。”另外一個人高聲附和道。

“沒有人能戰(zhàn)勝白頭！”

烏拉夫把一只帶著魚腥味的手放在我肩上。

“希麗，”他雙眼滿含悲痛，對我說道，“你的妹妹不在了。被白頭帶走的人都是這樣的。他們……不存在了?！?/p>

這時，有一個人站了出來。那人顫顫巍巍的，如同一條老朽破敗、斑駁褪色的木船，但他攥緊了拳頭。那是我爸爸！

“我要去救她！”他說，聲音因憤怒和激動而顫抖，“我不害怕！一條海生蠕蟲不會因為擁有一艘船就變得強大。有沒有其他人敢和我一起？”

沒有人說話。有幾個男人搖了搖頭。

“老瘋子，”有人小聲說，“鬼知道會不會還沒等白頭動手，他就先老死了。”

爸爸假裝沒聽見。他昂起頭，把一團亂麻的漁網(wǎng)夾在腋下，離開了碼頭。我跟在他身后。

我們村子里的木屋都建在山上，用的大都是圓木，也有一些用的是被海水沖上岸的浮木，因為在我們島上木材緊缺。

“爸爸，你真的覺得你可以對付白頭嗎？”我們步履沉重地往家走去。爸爸的腳有一點兒跛。有一次，他和別人合力用網(wǎng)子逮住了一只海鸚。海鸚拼命掙扎，爸爸在陡峭的崖壁上滑了一下，從幾米高的地方摔了下來。那次事故后，他的腿腳就不太靈便了。

“我也許老了，”他說，“但是，我并不會因此就不再做父親了。”他用拳頭揉著前額，“可憐的孩子。你知道她平時膽子有多小，總是什么都怕。我不敢想象，眼下她會嚇成什么樣子。”他抬起頭，看起來心意已決，“明天早晨六點，北極星號就要出發(fā)了。這艘船是冬天來臨前，最后一艘離開藍灣的船了，它會在船帆島?？俊Ｎ掖蛩愕竭@艘船上找個差事做?！?/p>

我打了個寒戰(zhàn)。船帆島，就是那個我曾經(jīng)給米琪講過無數(shù)次的可怕地方。流氓、惡棍、海盜這些烏合之眾都聚在那里，就像大海雀在巖石上擠作一團一樣，而爸爸打算去的正是那個地方。

“如果我能找到米琪，把她帶回來，那就再好不過了。”他一瘸一拐地走在村里的小路上，說道，“現(xiàn)在，我們回家，給我收拾行李?！?/p>

傍晚，一切收拾妥當。門前整齊地擺著一個包著冬衣的包袱、幾個用紙包好的魚餅，還有槍和爸爸的棉靴。

爸爸端詳了這些東西好一會兒，然后點點頭，說：“好了。我睡幾小時。你到時候把我叫醒，好嗎？”

我點點頭。早晨，我總是家里第一個起床的。廚房里的火一熄滅，寒冷就會悄無聲息地襲來，把我的鼻頭凍得生疼。這時，我就醒了。我會起床，用爐鉤子把未燃盡的柴火從下面扒上來，再添上幾塊新柴，然后去臥室把爸爸搖醒。有時，叫醒他著實不易。我覺得，要是沒人叫他的話，他能睡上整整一天。

爸爸蹣跚著向床邊走去，步態(tài)僵硬。當他把褲子背帶解下來，坐在床邊的那一刻，我發(fā)現(xiàn)他是那么瘦小，就像一根柴火棍兒，灰暗、干癟、細弱。要是有人想要把他折斷，幾乎都不需要用力。

“你在哭嗎？”他問。

“你想過嗎，如果你回不來呢？”我擦干了臉頰上的淚水，“如果你……如果我變成孤單一人呢？”

他垂下頭看著腳趾，咬著下嘴唇。過了一會兒，他說道：“你還記得有一年冬天，你從地上撿回來的那只鸕鶿嗎？那只翅膀凍僵的鳥？”我點點頭。

“那么你知道嗎？它后來回來過，我還見過它?！?/p>

“是嗎？我不知道。”我說著，在床上靠著他坐下來，“什么時候？”

“它時不時就會飛回來，用喙敲敲窗子，只是打個招呼。我通常會丟給它一塊魚。這沒什么特別的，但我想說……一個人做過的事情，都會留下痕跡。好的事情會留下好的痕跡，壞的事情會留下壞的痕跡。如果我不去救米琪，我內(nèi)心將永遠無法獲得安寧，我一定沒法兒繼續(xù)活下去?！?/p>

他看著我的眼睛，繼續(xù)說：“我讓你和米琪受了很多你們這個年齡不該受的苦和累，這讓我每時每刻都羞愧不已。我馬上就七十歲了。我不傻，我明白這次旅程將會如何結(jié)束，但我非去不可?！?/p>

他摸了摸我的臉頰，然后裹緊了身上的衣服，躺下睡了。

我明白這一切意味著什么。爸爸知道他的身體支撐不下來，但與其良心不安地待在家里，還不如義無反顧地上路。

可他想過我嗎？他想過我的良心會不安嗎？想過那些留在我身體里的痕跡嗎？是我讓米琪去島的另一側(cè)的。她曾經(jīng)懇求我，讓我陪她一起去，我卻罵她膽小。而現(xiàn)在，爸爸要為此出海，甚至可能會丟掉性命。

我感覺自己好像在床上躺了整整一個世紀，思前想后。終于，我做出了決定。這時，爐子里的火已經(jīng)快要熄滅了。我像老鼠似的躡手躡腳地起身，向爐子里添了四五根柴。然后，我穿上外套和冬靴——這雙靴子和我七歲時穿的那雙一模一樣?，F(xiàn)在，那一雙正穿在米琪的腳上。

“別害怕，米琪?！蔽蚁?，“我來接你回家?！?/p>

我從包袱里取出爸爸的衣服，塞進我的高領(lǐng)厚毛衣和兩雙襪子。然后，我把包袱甩在肩上，推開了門。沒錯，我知道，我戰(zhàn)勝白頭的機會和其他人一樣微乎其微，但我至少沒有打算就此死在冰海上。