郭沫若《蘇聯(lián)紀(jì)行》俄文版序的中文原稿及《勝利后的蘇聯(lián)巡禮》

摘? ?要：新發(fā)現(xiàn)郭沫若為《蘇聯(lián)紀(jì)行》羅果夫俄譯本所作序文的中文原稿，1947年5月20日刊載于《燕京新聞》第13卷第25期。此前該序文被收入《郭沫若全集·文學(xué)編》第14卷時(shí)，由于未能找到中文原稿而只能借助俄譯本譯回。該中文原稿的發(fā)現(xiàn)，不僅有助于我們更為真切地了解該序文的本來(lái)面貌，而且也彌補(bǔ)了收入《郭沫若全集》時(shí)只能借助俄譯本譯回的缺憾。此外，還發(fā)現(xiàn)與1945年蘇聯(lián)之行有關(guān)的《勝利后的蘇聯(lián)巡禮》一文，1946年7月14日刊載于《一四七畫(huà)報(bào)》第4卷第11期。雖然該文署名郭沫若，實(shí)際疑似記者訪問(wèn)記。

關(guān)鍵詞：郭沫若;《蘇聯(lián)紀(jì)行》;中文原稿;佚文

中圖分類(lèi)號(hào)：I206.6? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ? ? 文章編號(hào)：1003-7225（2023）03-0036-04

近年來(lái)翻閱舊刊，發(fā)現(xiàn)郭沫若為《蘇聯(lián)紀(jì)行》羅果夫俄譯本《蘇聯(lián)五十天》所作序文的中文原稿，1947年5月20日刊載于《燕京新聞》第13卷第25期。此前該序文被收入《郭沫若全集·文學(xué)編》第14卷時(shí)，由于未能找到中文原稿而只能借助俄譯本譯回。此外，還發(fā)現(xiàn)關(guān)乎郭沫若1945年蘇聯(lián)之行的《勝利后的蘇聯(lián)巡禮》（該文署名郭沫若，實(shí)際疑似記者訪問(wèn)記）一文，1946年7月14日刊載于《一四七畫(huà)報(bào)》第4卷第11期?，F(xiàn)將《〈蘇聯(lián)紀(jì)行〉俄文版序》中文原稿及《勝利后的蘇聯(lián)巡禮》輯錄，并略作釋讀，以供郭沫若研究者參考。

一、《〈蘇聯(lián)紀(jì)行〉俄文版序》中文原稿

1945年5月28晚，蘇聯(lián)大使館的費(fèi)德林博士來(lái)訪，給郭沫若帶來(lái)一封蘇聯(lián)科學(xué)院的邀請(qǐng)信，請(qǐng)他參加該院220周年紀(jì)念大會(huì)。除了郭沫若外，丁西林也獲得邀請(qǐng)，兩人將作為中國(guó)代表一同出席自6月16日至28日在莫斯科和列寧格勒兩地接續(xù)舉行的紀(jì)念大會(huì)。6月9日，郭沫若乘坐飛機(jī)離開(kāi)重慶，途經(jīng)印度、伊朗，飛往蘇聯(lián)莫斯科，滿(mǎn)以為可以如期參會(huì)，卻因路上耽擱太久，直至6月25日方才抵達(dá)莫斯科。①由于此時(shí)紀(jì)念大會(huì)已由莫斯科移至列寧格勒繼續(xù)召開(kāi)，6月26日，郭沫若又在蘇聯(lián)外交部人員齊赫文斯基陪同下飛往列寧格勒。雖然郭沫若錯(cuò)失了代表中國(guó)在大會(huì)上正式向蘇聯(lián)科學(xué)院表示慶祝的機(jī)會(huì)，也未能聆聽(tīng)許多重要的學(xué)術(shù)報(bào)告，但也不虛此行。8月16日，郭沫若乘飛機(jī)離開(kāi)莫斯科回國(guó)，在蘇聯(lián)停留的五十天內(nèi)，他游覽了莫斯科、列寧格勒、斯大林格勒、塔什干、撒馬爾罕等地，參觀了許多集體農(nóng)場(chǎng)、工廠、學(xué)校、研究所、博物館、圖書(shū)館及名人故居等，欣賞了話劇、歌劇、木偶劇等表演?；貒?guó)后，郭沫若在訪蘇日記的基礎(chǔ)上整理完成《蘇聯(lián)紀(jì)行》一書(shū)，以日記的形式詳細(xì)記載了他訪問(wèn)蘇聯(lián)，在各地參觀的全過(guò)程（自6月9日至8月16日）?！短K聯(lián)紀(jì)行》先于1945年10月10日至1946年1月22日在重慶《新華日?qǐng)?bào)》連載，后又于1946年3月被列為中蘇文化協(xié)會(huì)研究委員會(huì)研究叢書(shū)第三種，由中外出版社初版發(fā)行了單行本（郭沫若寫(xiě)有“前記”，而未作序——據(jù)蔡震先生意見(jiàn)）。嗣后，羅果夫在將《蘇聯(lián)紀(jì)行》翻譯成俄文時(shí)，刪去了經(jīng)由重慶抵達(dá)莫斯科的途中日記部分，只保留郭沫若在蘇聯(lián)停留五十天的內(nèi)容（經(jīng)郭沫若同意，壓縮了蘇聯(lián)讀者熟知的部分內(nèi)容①），并改名為《蘇聯(lián)五十天》。1947年4月15日，郭沫若為羅果夫的俄譯本寫(xiě)了序文，翻譯成俄文后收入《蘇聯(lián)五十天》（1947年由上海時(shí)代出版社出版）。

《蘇聯(lián)紀(jì)行》被收入《郭沫若全集·文學(xué)編》第14卷時(shí)附錄了郭沫若為俄譯本所寫(xiě)的序文《〈蘇聯(lián)五十天〉（〈蘇聯(lián)紀(jì)行〉）俄譯本序》（為便于敘述簡(jiǎn)稱(chēng)“全集版”），在頁(yè)下注釋中有一段說(shuō)明文字：“作者為俄譯本所寫(xiě)的序未見(jiàn)中文原稿，現(xiàn)據(jù)俄譯本譯回。郭平英譯，戈寶權(quán)校。”②由是可知，郭沫若為羅果夫俄譯本所寫(xiě)的序文中文原稿佚失已久，以致于在收入《郭沫若全集》時(shí)只能經(jīng)由俄譯本再度譯回中文。近段時(shí)間筆者在翻閱《燕京新聞》時(shí)，發(fā)現(xiàn)了該序文的中文原稿，全文如下：

《蘇聯(lián)紀(jì)行》俄文版序

在蘇聯(lián)境內(nèi)五十天的旅行，是我生平最值得紀(jì)念的一件事。多年的宿愿達(dá)到了固然愉快，而許多理想中的事物在眼前得到它們實(shí)際的形象，是尤其愉快。蘇聯(lián)人民的和穆、聰慧、勇敢、陶醉于工作中的認(rèn)真和快樂(lè)，以及這些優(yōu)良品質(zhì)的寬度、深度、密度，不到蘇聯(lián)去是不容易想像得到的。

我很感謝，蘇聯(lián)人民在五十天之中給予我的兄弟般的友誼?，F(xiàn)在雖然已經(jīng)隔了兩年，但仿佛還是和昨天一樣。凡我所接觸過(guò)的一些親切的友人們都一一如在目前，我相信，這記憶在我是會(huì)永遠(yuǎn)新鮮的。

最大的遺憾是我不通俄文。因?yàn)檎Z(yǔ)言的隔閡，我在游歷期中有無(wú)量的寶貴知識(shí)便無(wú)法接受，而我自己的謝意也無(wú)法表達(dá)。凡是我參觀過(guò)的農(nóng)場(chǎng)、工場(chǎng)、學(xué)校、研究所、博物館，圖書(shū)館，及其它各種各樣的文化機(jī)關(guān)，負(fù)責(zé)的人都曾以極大的熱心教給我以種種的智識(shí)，我究竟接受得怎么樣，消化得怎么樣，我相信也是那些熱心的教師所關(guān)心的事體吧。

可是我現(xiàn)在有兩件愉快的事可以把我的遺憾補(bǔ)償了。一件我要感謝羅果夫先生。他把我的《蘇聯(lián)紀(jì)行》翻成了俄文，這可以讓蘇聯(lián)的朋友得以知道我在五十天中所學(xué)習(xí)的文化課程的答案與同我的答謝。老師們能否滿(mǎn)意不敢說(shuō)，但我這個(gè)老學(xué)生倒實(shí)在是盡了自己的心力的。

另一件是在我之后有茅盾先生及其夫人的蘇聯(lián)之游。茅盾先生雖然和我一樣不通俄文，但他在其他方面的準(zhǔn)備比我周到，在蘇聯(lián)的時(shí)間比我長(zhǎng)，所游歷的地方也比我多，我所不曾學(xué)習(xí)到的東西，他一定是學(xué)習(xí)到了。特別是相隔了兩年的時(shí)間中在蘇聯(lián)境內(nèi)所有的進(jìn)步，這更是我所急于想知道的。茅盾先生很快便要回到上海了，他的比我的《蘇聯(lián)紀(jì)行》更詳細(xì)的日記和其他的文字，是我所急待補(bǔ)充的關(guān)于蘇聯(lián)知識(shí)的第二課。

我藉這個(gè)機(jī)會(huì)，對(duì)于蘇聯(lián)人民，對(duì)于曾經(jīng)直接教助我過(guò)的一切朋友，表示深厚的謝意。特別是對(duì)于前任科學(xué)院長(zhǎng)珂馬羅夫先生的逝世，我要在此重新表示我的追慕。

一九四七年四月十五日

（原載1947年5月20日《燕京新聞》

第13卷第25期，署名郭沫若）

之所以說(shuō)此文是為羅果夫俄譯本所作序文的中文原稿，理由有三：首先，透過(guò)標(biāo)題《〈蘇聯(lián)紀(jì)行〉俄文版序》及文中所述“我要感謝羅果夫先生。他把我的《蘇聯(lián)紀(jì)行》翻成了俄文”可知，該文確系為《蘇聯(lián)紀(jì)行》羅果夫俄譯本所作的序文;其次，該文末尾標(biāo)注的寫(xiě)作時(shí)間為1947年4月15日，這與“全集版”完全相同;最后，將此文與“全集版”內(nèi)容進(jìn)行比照，總體上語(yǔ)意也相互吻合。

雖然如此，“全集版”究竟是經(jīng)歷了兩次翻譯的產(chǎn)物，不僅語(yǔ)言組織以及語(yǔ)序有所不同，而且與郭沫若的中文原稿相比一些句子的語(yǔ)意也略有差異。譬如“全集版”中為“蘇聯(lián)人民的善良、勇敢、忠誠(chéng)”①，中文原稿為“蘇聯(lián)人民的和穆、聰慧、勇敢”;“全集版”中為“在勞動(dòng)中，以及在一切事物中的歡樂(lè)”②，中文原稿為“陶醉于工作中的認(rèn)真和快樂(lè)”;“全集版”中為“他有可能了解很多我在蘇聯(lián)沒(méi)有了解到的東西”③，中文原稿中為“我所不曾學(xué)習(xí)到的東西，他一定是學(xué)習(xí)到了”。此外，段落劃分也有所不同，中文原稿共有六段，而“全集版”則是分為八段。

總而言之，郭沫若《〈蘇聯(lián)紀(jì)行〉俄文版序》中文原稿的發(fā)現(xiàn)，不僅有助于我們更為真切地了解該序文的本來(lái)面貌，而且也彌補(bǔ)了收入《郭沫若全集》時(shí)“未見(jiàn)中文原稿”而只能借助俄譯本譯回的缺憾，有著較為重要的史料價(jià)值。

最后，值得一提的是，1949年8月新中國(guó)書(shū)局還出版了中文版的《蘇聯(lián)五十天》（自6月25日至8月16日），在收入郭沫若為《蘇聯(lián)紀(jì)行》所作“前記”的同時(shí)又增加了作于1948年12月22日的“序”。在“序”的開(kāi)頭部分他詳細(xì)說(shuō)明了重新改版問(wèn)世的緣由，一方面有的朋友認(rèn)為不必要將到達(dá)蘇聯(lián)前的途中情形紀(jì)述進(jìn)去，另一方面則是受到羅果夫俄譯本《蘇聯(lián)五十天》的影響，“我今天也就仿照了他的辦法，把‘紀(jì)行刪節(jié)了一番，重新改版問(wèn)世”④。中文版《蘇聯(lián)五十天》的發(fā)行區(qū)域集中在北平、天津、濟(jì)南、徐州、開(kāi)封、沈陽(yáng)、安東、大連、石家莊、哈爾濱等解放區(qū)，其目的是為了“告以蘇聯(lián)‘真相，并以‘蘇聯(lián)文化補(bǔ)救‘英語(yǔ)文明之弊”⑤。

二、《勝利后的蘇聯(lián)巡禮》

此次蘇聯(lián)之行給郭沫若留下了極為深刻的印象，回國(guó)后他不僅整理出版了《蘇聯(lián)紀(jì)行》一書(shū)，而且還在歡迎他從蘇聯(lián)訪問(wèn)歸來(lái)的各種茶會(huì)和聚餐會(huì)上介紹過(guò)此次蘇聯(lián)之行的觀感體驗(yàn)。時(shí)隔一年后，1946年7月14日《一四七畫(huà)報(bào)》第4卷第11期還刊載了署名郭沫若的《勝利后的蘇聯(lián)巡禮》一文，全文如下：

勝利后的蘇聯(lián)巡禮

沒(méi)趕上開(kāi)會(huì)

為了參加蘇聯(lián)科學(xué)院二周年大會(huì)，在去年六月里，我以中國(guó)代表的資格去出席。因?yàn)榻栌民v華美軍的軍用機(jī)，費(fèi)了些時(shí)日，由重慶起程，轉(zhuǎn)越南，印度，飛抵莫斯科，已六月廿四日了。該會(huì)自六月十日起開(kāi)幕，到那天差不多開(kāi)了二星期，離閉幕的日子已不遠(yuǎn)了，而且會(huì)址也從莫斯科移到列寧格拉繼續(xù)，等到我趕到那里時(shí)，這會(huì)已閉幕了，算是參加了一個(gè)幕外的會(huì)議。

趁著這次旅行的機(jī)會(huì)。我便化了五十天的時(shí)光，去參觀很多的地方。自列寧格拉，至史太林格拉，一直到烏茲別克的搭⑥什干，一路參觀了很多工廠，團(tuán)體，大規(guī)模農(nóng)場(chǎng)和孤兒院，獲得了很多的材料。

四年大戰(zhàn)摧毀蘇聯(lián)：十五年計(jì)劃偉績(jī)

還有誰(shuí)來(lái)慶祝勝利？

因?yàn)橛胁簧俚胤剑芰藨?zhàn)神的蹂躪，瘡痍滿(mǎn)目，像列寧格拉的四郊，史太林格拉城的內(nèi)外，不論住宅區(qū)，工廠區(qū)，留下的都是一片瓦礫，（最近蘇聯(lián)預(yù)備化十五年功夫，完全的重新建設(shè)史太林格拉），還有像烏克蘭，白俄羅斯……等地方，也被應(yīng)用焦土戰(zhàn)術(shù)，摧殘得很厲害?？傊哪甏髴?zhàn)，已把蘇聯(lián)三個(gè)五年計(jì)劃的成績(jī)，消滅殆盡。

戰(zhàn)爭(zhēng)太殘酷了！

這次蘇聯(lián)雖然戰(zhàn)勝了，而戰(zhàn)勝的酬報(bào)，七百萬(wàn)武裝戰(zhàn)斗員犧牲了！人民，財(cái)產(chǎn)，房屋，不勝計(jì)算的犧牲了！勝利之后，那無(wú)數(shù)新葬的壯士底骸骨，和斷臂殘足的軍人，無(wú)限悲哀，像蘇聯(lián)立國(guó)的壽命還不到三十五年，已經(jīng)建國(guó)卅五年的中國(guó)，地大物博我們的中國(guó)，有什么東西能和人家比一比呢？

（原載1946年7月14日《一四七畫(huà)報(bào)》第4卷第11期，署名郭沫若）

需要特別說(shuō)明的是，雖然該文在《一四七畫(huà)報(bào)》刊發(fā)時(shí)的署名為郭沫若，但種種跡象表明很有可能并非直接出自郭沫若之手，而是疑似記者的訪問(wèn)記。具體理由如下：首先，刊發(fā)時(shí)題名左側(cè)標(biāo)注有“訪問(wèn)”二字;其次，在該畫(huà)報(bào)1946年5月17日第4卷第3期曾經(jīng)發(fā)表過(guò)一篇“上海通訊”《郭沫若訪問(wèn)記》①，兩文的行文、口吻高度相似。記者在《郭沫若訪問(wèn)記》中擬定了3個(gè)小標(biāo)題，分別為：“武力解決不了”“邪路上的文化”“懊悔不帶槍來(lái)”;在《勝利后的蘇聯(lián)巡禮》中也有兩個(gè)小標(biāo)題，“沒(méi)趕上開(kāi)會(huì)”和“四年大戰(zhàn)摧毀蘇聯(lián)：十五年計(jì)劃偉績(jī)”。再次，單就目前所見(jiàn)，也無(wú)證據(jù)可以表明郭沫若給《一四七畫(huà)報(bào)》直接投過(guò)稿。1946年5月21日《一四七畫(huà)報(bào)》第4卷第4期倒是刊有署名郭沫若的《重慶值得留戀》一文，經(jīng)查該文確系郭沫若所作，完成于1946年4月25日，但此前已于1946年5月4日在《新華日?qǐng)?bào)》發(fā)表，1946年5月9日又在《新民報(bào)（上海）》刊出，從發(fā)表時(shí)間上來(lái)看均早于《一四七畫(huà)報(bào)》，因此并非首發(fā)而很有可能是轉(zhuǎn)載。綜上所述，該文極有可能也是記者的訪問(wèn)記，由記者將郭沫若的談話內(nèi)容記錄下來(lái)整理發(fā)表的，并且很可能未經(jīng)過(guò)郭沫若本人審閱，由此導(dǎo)致文中的行程地點(diǎn)等處存在著明顯的錯(cuò)誤。

該文首段中就有3處細(xì)節(jié)明顯有誤，“為了參加蘇聯(lián)科學(xué)院二周年大會(huì)”應(yīng)為“二百二十周年大會(huì)”;“由重慶起程，轉(zhuǎn)越南”也與郭沫若《蘇聯(lián)紀(jì)行》中所記情形不符，郭沫若乘飛機(jī)離開(kāi)重慶后先是抵達(dá)昆明，接著又由昆明飛抵緬甸北部城市密支那，短暫停留后便從密支那飛往印度，此后又經(jīng)伊朗到達(dá)蘇聯(lián)，其間并未“轉(zhuǎn)越南”;“飛抵莫斯科，已六月廿四日”應(yīng)為“六月廿五日”，6月24日郭沫若尚在伊朗德黑蘭，6月25日晨飛離德黑蘭，幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)當(dāng)晚九點(diǎn)半方才抵達(dá)莫斯科。

（責(zé)任編輯：廖久明）

作者簡(jiǎn)介：田豐（1981-），河南師范大學(xué)文學(xué)院副教授。

①同被邀請(qǐng)的另一位代表丁西林到的更遲，直至6月29日方才到達(dá)莫斯科。（參見(jiàn)郭沫若：《蘇聯(lián)紀(jì)行·前記》，中外出版社1946年版，第2頁(yè)。）

①②郭沫若：《〈蘇聯(lián)五十天〉（〈蘇聯(lián)紀(jì)行〉）俄譯本序》，郭平英譯、戈寶權(quán)校，《郭沫若全集·文學(xué)編》第14卷，北京：人民文學(xué)出版社，1992年，第457頁(yè)。

①②③郭沫若：《〈蘇聯(lián)五十天〉（〈蘇聯(lián)紀(jì)行〉）俄譯本序》，郭平英譯、戈寶權(quán)校，第457頁(yè)，第457頁(yè)，第458頁(yè)。

④郭沫若：《蘇聯(lián)五十天·序》，新中國(guó)書(shū)局1949年版，第1頁(yè)。

⑤李斌：《郭沫若1945年對(duì)蘇聯(lián)的觀察與思考》，《文藝?yán)碚撆c批評(píng)》2018年第4期。

⑥應(yīng)為“塔”。