現(xiàn)代漢語“沒法兒”的三個(gè)平面理論探析

馬 柯

（安徽大學(xué)文學(xué)院 安徽·合肥 230039）

“沒法兒”由于內(nèi)部結(jié)構(gòu)固化而衍生出多個(gè)義項(xiàng)，受較高使用頻率和詞匯歷時(shí)演變的影響，現(xiàn)已是現(xiàn)代漢語“沒+NP”類結(jié)構(gòu)中的重要一員，被錄入了《現(xiàn)代漢語詞典》（第7 版）。 尚國文（2010）從認(rèn)知語言學(xué)的角度探討了“沒+NP”結(jié)構(gòu)的量度特征，并指出該結(jié)構(gòu)可以表示“零量”“不足量”以及“少量”等三類廣義的量[1]；華樹君（2018）[2]和楊朋飛（2022）[3]在尚國文（2010）觀點(diǎn)的基礎(chǔ)上分別從共時(shí)和歷時(shí)兩個(gè)方面對(duì)“沒+NP”結(jié)構(gòu)進(jìn)行深入研究。

胡裕樹、范曉（1985）對(duì)“三個(gè)平面”的意義進(jìn)行了詳細(xì)論述，指出語義平面包含句中詞語之間的語義關(guān)系以及詞語與客觀事物的關(guān)系的研究分析；句法平面包括分析句子的成分、結(jié)構(gòu)類型以及層次的切分； 語用平面著重探討句中詞語和使用者的關(guān)系，側(cè)重表達(dá)[4]。 本文將以之為理論基礎(chǔ)，依據(jù)北京大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫（簡稱CCL 語料庫）中與“沒法兒”相關(guān)的語料，對(duì)“沒法兒”進(jìn)行深入分析，以期豐富相關(guān)的學(xué)術(shù)研究。

一、“沒法兒”的語義特征

石毓智（2001）認(rèn)為，“非定量詞在量上具有一定的伸縮性，有量變的意義，才談得上連續(xù)性和離散性。 ”[5]而“法”的量變意義使得“沒法兒”具有多種語義解讀。 《現(xiàn)代漢語詞典》（第7 版）對(duì)“沒法兒”的釋義：沒辦法；不可能，絕對(duì)不會(huì)（含肯定語氣）；表示達(dá)到極限（含夸張語氣）[6]如：

(1)遇到這種事，誰也沒法兒了。

(2)這件事沒法兒不傳出去。

(3)他的為人簡直是沒法兒再好了。

由上例可以得出“沒法兒”具有以下三種不同評(píng)價(jià)性的語義解讀。

（一）表無可奈何

如：（4）“很長一段時(shí)間我都沒法兒做， 一做就錯(cuò)， 不管是聽到的消息還是自己選擇的股票都一樣。 ”文洋說，當(dāng)時(shí)的感受是越做越茫然，越做越膽小，到后來基本以蟄伏為主。

例（4）中的“沒法兒”意義是其在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7 版）中的動(dòng)詞基本釋義，即“沒辦法”。 既表示客觀意義，使我們從字面獲得信息，呈現(xiàn)顯性內(nèi)容，體現(xiàn)其敘述功能。 還能夠表達(dá)言者無可奈何的主觀情感，體現(xiàn)出語言的主觀性。

（二）表絕對(duì)不會(huì)

“沒法兒”在表示不可能、絕對(duì)不會(huì)語義時(shí)，多與否定副詞“不”連用，來表示肯定的意思，如：

（5）吳暢還沒見過這么瀟灑的人，不由多看了幾眼，他沒法兒不承認(rèn)她具有魅力。

“沒法兒”在句中也能直接表示絕對(duì)不會(huì)的否定義，但出現(xiàn)頻率較低，如：

（6）他當(dāng)時(shí)興沖沖地從隊(duì)部辦公室抱來一摞報(bào)紙，往地上一撂，卷起袖子說：“哥兒們，瞧我的；這土墻沒法兒刷白灰，糊上報(bào)紙一個(gè)樣！ 你沒看人家美國，還用報(bào)紙蓋大樓咧！ ”

（三）表極（了）

“沒法兒”表極（了）的語義是基于其表示達(dá)到極限（含夸張語氣）的基本釋義而存在的，這一點(diǎn)與華樹君（2018）所持有的“沒+名詞性成分”表示一種主觀少量評(píng)價(jià)[2]這一觀點(diǎn)相背離，體現(xiàn)出“沒法兒”的特殊性。 通過語料分析，我們發(fā)現(xiàn)表極（了）義的“沒法兒”多位于形容詞后作補(bǔ)語，表達(dá)個(gè)人的主觀傾向或情感，通?？膳c“不行”互相替換而不改變句子的語義表達(dá)。 如：

（7）“既然如此，我來做擔(dān)保！ 有我在，就有她在！ ”胡杏聽見那高大的、信得過的哥哥這么說，實(shí)在快活得沒法兒。

（8）郭：我兒子都上初一了我能那樣做嗎？ 恨得我沒法兒沒法兒的。 于：是嗎。

例（7）中的“沒法兒”可以由“不行”來替換，表達(dá)說話人的極致主觀心理。 在聽到哥哥的承諾后，“快活得沒法兒”展示出了胡杏內(nèi)心的歡欣。 例（8）則采用反復(fù)的方式，連用兩個(gè)“沒法兒”，突出表現(xiàn)說話人內(nèi)心的怨恨程度之深。

“沒法兒”有時(shí)也可以位于固定結(jié)構(gòu)“X 得沒法兒再X 了”中，表極（了）這一語義，如：

（9）他做的這件工藝品已經(jīng)精美得沒法兒再精美了。

我們對(duì)從CCL 語料庫中搜集到的437 條與“沒法兒”相關(guān)的語料進(jìn)行整理分析，并以制表的形式清晰展示出“沒法兒”不同語義類型的具體使用情況，表格如下：

由表1 我們可以得出，“沒法兒”的三種語義類型根據(jù)使用頻率可以排序?yàn)椋罕斫^對(duì)不會(huì)（51.7%）＞表無可奈何（43.9%）＞表極（了）（4.3%）。從排序可以得出，“表絕對(duì)不會(huì)” 相較于其基本義 “表無可奈何”，使用頻次更高，二者同為“沒法兒”的主要語義。 而“表極（了）”的使用頻率較低，因而居于次要位置。

表1 “沒法兒”各語義類型的使用情況

二、“沒法兒”的句法分析

（一）句中分布

“沒法兒”的句法位置靈活，較多位于句中，如：

（10）糧販直言道：“眼下農(nóng)民急用肥，糧價(jià)再低，他也得賣，不然他就沒法兒種地，俺們收糧的都通著氣哩！ ”

“沒法兒”位于句首，如：

（11）姚宓詫異地抬頭說：“唷，你幾時(shí)變得悲觀了呀？ ”

“沒法兒樂觀！ ”

由例句可知，口語對(duì)話中多將“沒法兒”放到句首的位置，表示否定。 省略主語后，語義指向是謂詞性成分，也是句子的強(qiáng)調(diào)重心。

“沒法兒”位于句末的用例在所搜集的語料中數(shù)量較少，如：

（12）每個(gè)母親都有她最寵愛的孩子，她實(shí)在是沒法兒。

以補(bǔ)語的形式出現(xiàn)在句尾，如：

（13）初云打出來的牌又往回拿，賴得沒法兒！

由以上例句可知，位于句末的“沒法兒”多用來表達(dá)說話者因?yàn)榭陀^規(guī)律或現(xiàn)實(shí)狀況而產(chǎn)生的無可奈何的主觀評(píng)價(jià)。

（二）句法功能

1.作狀語

“沒法兒”作狀語時(shí)，大多不與“地”連用，而直接位于謂詞性成分前面。 如：

（14）不知過了多久，他睜開眼時(shí)感到害了病，不是一般的難受，幾乎沒法兒站起來了。

2.作謂語

“沒法兒”直接作謂語，如：

（15）林開泰沒法兒，只好隨他跟著。

“沒法兒”作謂語，前面有修飾成分“真”等，如，

（16）我真沒法兒了。

3.作補(bǔ)語

“沒法兒”位于形容詞后充當(dāng)補(bǔ)語，加深程度義的同時(shí)，表達(dá)夸張語氣。 如：

（17）他自然高興得沒法兒。

4.作定語所搜集到的“沒法兒”修飾謂詞性成分作定語的語料較多，如：

（18）一家河南的著名企業(yè)，僅廠門口掛出的各種榮譽(yù)牌匾就二三十塊，這還不包括會(huì)議室里陳列的、沒法兒掛的獎(jiǎng)杯。

（19）從那時(shí)起我明白，親情是人沒法兒割舍的東西，正如俗語所說的那樣，砸斷骨頭連著筋。

“沒法兒”直接作定語出現(xiàn)的頻率較低，且多出現(xiàn)在明清小說作品中，如：

（20）太后道：“急來抱佛腳，沒法兒的事，現(xiàn)在也只好和了。 ”

（21）我想盡辦法清掃、洗擦，寢室里仍然留著酒的氣味，雁過留影，真是沒法兒的事情。

通過整理分析搜集到的語料，我們以制表的形式展示出“沒法兒”充當(dāng)不同句法成分的具體情況，進(jìn)而印證“沒法兒”不同語義的主次之分，表格如下：

由表2 我們可以看出“沒法兒”的四種句法功能根據(jù)使用頻率可以排序?yàn)椋鹤鳡钫Z（71.4%）＞作謂語（21.5%）＞作補(bǔ)語（4.3%）＞作定語（2.7%）。 從排序可以得出， 受其主要語義的影響作用，“沒法兒”在句中主要作狀語和謂語。 “表極（了）”這一次要語義使得“沒法兒”在句中能夠充當(dāng)補(bǔ)語成分，但所占比例較小。 從其最少作定語，我們能夠看出其語義虛化這一特征。

表2 “沒法兒”作不同句法成分的具體情況

表3 “沒法兒”適用不同句類的具體情況

（三）共現(xiàn)成分

1.與其他動(dòng)詞的共現(xiàn)

“沒法兒”作狀語時(shí)，可直接與不帶賓語成分的及物動(dòng)詞共現(xiàn)，也能后加動(dòng)態(tài)助詞“了”或是語氣詞“呀”“啦”等，這類語料所占比例較大，如：

（22）實(shí)話跟您說吧，您那位列奧納多盡管是個(gè)多才多藝的大人物，可他那幅《安加利之戰(zhàn)》可真沒法兒看！

（23）端納尷尬地回答道：“總而言之，目前南京謠言滿天飛， 把西安說得一團(tuán)糟， 簡直沒法兒說了！ ”

（24）甲：辣得沒法兒吃啦。

乙：真耽誤事。

“沒法兒”也可與帶賓語或補(bǔ)語的及物動(dòng)詞共現(xiàn)，語料所占的比例較小，如：

（25）原來，他的精液不能液化，沒法兒做精液常規(guī)檢查。

（26）她那樣子叫人沒法兒看下去。

“沒法兒”與不及物動(dòng)詞共現(xiàn)的情況最少，如：

（27）啊，福爾摩斯，看在上帝的面上，請(qǐng)你使用一些辦法給這一方除了害吧，這地方簡直沒法兒居住了。

判斷動(dòng)詞“是”與“沒法兒”共現(xiàn)時(shí)，大多位于其前，起到加深否定程度的作用。 如：

（28）她說她內(nèi)心里有些委屈，是沒法兒對(duì)人說的，都自己偷偷哭過好幾回了……

而“是”處于“沒法兒”后，出現(xiàn)頻率較低，在所搜集到的語料中僅發(fā)現(xiàn)了一例，如：

（29）“如果沒法兒是老婆， 是終生俊友也行……”

2.與副詞的共現(xiàn)

“沒法兒”與副詞共現(xiàn)主要有以下兩種類型：第一種，副詞位于“沒法兒”之前，對(duì)之進(jìn)行修飾限制。主要包括：范圍副詞“都”、關(guān)聯(lián)副詞“也”以及程度副詞“簡直”“實(shí)在”等，如：

（30）趁我們這些見過實(shí)物的老輩人在，還能依原樣做出來，再過幾年，我們都沒了，想做都沒法兒做了呀！

（31）碰到一個(gè)能吹好侃的大夫，又是熟人看病，就聊起來了，外面的病人急死也沒法兒。

（32）假如妻子真的有了身孕，這局面簡直沒法兒收拾。

（33）何守仁實(shí)在沒法兒說話，就使出更大的勁兒咬那牙巴骨子。

第二種，副詞位于“沒法兒”之后，這類副詞包括“再”和否定副詞“不”，如：

（34）冰清圣女平靜地說：“我沒法兒再笑了，我們就要分別了，我有的只是哀傷和擔(dān)心。 ”

（35）他叫得親切、纏綿，使他的嗓子、舌頭都那么舒服，以至沒法兒不再叫一聲：“牛牧師！ ”

3.后接成分

“沒法兒”由于受到“兒”的影響作用，動(dòng)詞性減弱， 主要表現(xiàn)在其不僅可以受程度副詞的修飾，還不能跟時(shí)態(tài)助詞“著”“過”連用。 所以“沒法兒”在句子中主要作狀語，其后接的謂詞性成分主要有以下幾種。

①連謂短語

（36）因?yàn)槊τ谓?，老八沒法兒外出要飯。

②復(fù)雜短語

（37）錢對(duì)一個(gè)家庭如果太重要了，這個(gè)家庭就沒法兒不充滿與錢有關(guān)的瑣碎又庸俗的內(nèi)容。

③復(fù)句

（38）我不知道像你們這樣的新單位是不是還有過去老單位那樣的職能， 也許我不該來這兒，但是如果我不來，就沒法兒讓耿林坐到我對(duì)面，把問題談清楚。

三、“沒法兒”的語用考察

（一）“沒法兒”的語用功能

系統(tǒng)功能學(xué)派的代表人物韓禮德（Halliday）指出語言具有三大元功能：概念功能、語篇功能和人際功能。[7]而較多用于口語對(duì)話中的“沒法兒”在概念功能和人際功能的表現(xiàn)較為突出，其語篇銜接功能較多體現(xiàn)在小說文本中。

1.主觀強(qiáng)化功能

沈家煊指出：“‘主觀性’（subjectivity）是語言的一種特性，是指說話人在說出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場、態(tài)度和感情。 ”[8]“沒法兒”在表達(dá)否定義的同時(shí)，能夠體現(xiàn)并強(qiáng)化言者對(duì)某一事件或是情狀的主觀感受。

（39）胡柳沒法兒，只得拿了十塊大洋回家，給胡杏請(qǐng)大夫，抓藥，做一點(diǎn)吃喝的東西。

例句去掉“沒法兒”后，句子語義沒有發(fā)生改變，并且適用于相同的語境，根據(jù)上下文能夠判斷出主人公“胡柳”的無奈處境。 但“沒法兒”表達(dá)的語義內(nèi)容，更有利于主人公的情感表達(dá)。

2.焦點(diǎn)凸顯功能

齊滬揚(yáng)指出，在口語中，焦點(diǎn)（focus）這一語義重心常?？梢酝ㄟ^音長、音高、停頓等語音手段來表示，其中重音是最主要的手段。[9]否定性動(dòng)詞“沒法兒”，一般會(huì)被重讀，是句子中的焦點(diǎn)標(biāo)記，其后所接的謂詞性成分為句子的語義重心，也就是句子的“焦點(diǎn)項(xiàng)”。 而“沒法兒”在句子中充當(dāng)補(bǔ)語成分時(shí)，句子的語義中心是位于其前面的形容詞，此時(shí)的“沒法兒”主要起到加深程度的作用。

從《現(xiàn)代漢語詞典》（第7 版）對(duì)“沒法兒”的釋義， 我們能夠得出其具有肯定和夸張兩種語氣特征。 從語氣系統(tǒng)考慮，語氣副詞的焦點(diǎn)表述只存在于意志語氣中。 意志語氣指“說話人對(duì)說話內(nèi)容的態(tài)度或情感”，而這其實(shí)就是一種“語氣焦點(diǎn)”。[10]通過分析語料發(fā)現(xiàn)，“沒法兒”能夠突出說話人的主觀態(tài)度或情感，在語用中體現(xiàn)出“語氣焦點(diǎn)”的功能。

3.互動(dòng)性功能

互動(dòng)性功能關(guān)注的是聽話人與交際話語的關(guān)系， 強(qiáng)調(diào)的是說話者與聽話者融入同一個(gè)語境。[11]“沒法兒”較多出現(xiàn)在言語交際的口語語境中，體現(xiàn)出較強(qiáng)的互動(dòng)性。

（40）余照早不耐煩說：“媽媽，你就是死腦筋，沒法兒進(jìn)步。 該學(xué)學(xué)爸爸，面對(duì)現(xiàn)實(shí)，接受新事物呀！ 做什么好菜！ 還不是‘糖衣炮彈’！ ”

（41）你們看，敵人已經(jīng)出動(dòng)了！ 再過十五分鐘，咱們就沒法兒突圍了！

例（40）中言者采用第二人稱“你”，通過“沒法兒”表明自己的態(tài)度，引導(dǎo)聽者進(jìn)入自己創(chuàng)設(shè)的語境中，讓聽者理解說話思路，同時(shí)構(gòu)建語篇，這樣就達(dá)到了言者與聽者話語之間的雙重互動(dòng)。 例（41）采用包含聽話人在內(nèi)的第二人稱的“咱們”，既拉近了言者與聽者之間的距離，也更好地讓聽者接受自己的觀點(diǎn)，“沒法兒” 使得話語互動(dòng)性的表達(dá)更加充分。

（二）“沒法兒”的句類選擇

“沒法兒”用于陳述句，在客觀敘述的同時(shí)，表達(dá)主觀情感，如：

（42）知識(shí)分子不投入火熱的斗爭，沒法兒改造靈魂。

“沒法兒”用于感嘆句，加強(qiáng)語氣表達(dá)，如：

（43）走了半天，李子榮笑了，說：“老馬，我知道你的委屈，我沒法兒勸你！ ”

“沒法兒”用于疑問句，如：

（44）伙計(jì)說：“沒法兒盛?。?”

對(duì)搜集到的語料進(jìn)行窮盡式的整理分析，我們發(fā)現(xiàn)“沒法兒”較多用于陳述句，較少出現(xiàn)在疑問句中，具體分布比例如下表所示：

結(jié) 語

本文對(duì)“沒法兒”從語義、句法、語用三個(gè)方面進(jìn)行了較為詳細(xì)的分析研究，在語義上，發(fā)現(xiàn)“表絕對(duì)不會(huì)”和“表無可奈何”是“沒法兒”的主要語義，“表極（了）”居于次要位置。 句法上，“沒法兒”常在句中充當(dāng)狀語或謂語成分，而較少作定語。 其句法位置靈活，較多位于句中，還可以位于句首和句尾，但出現(xiàn)頻率較低。 此外，動(dòng)詞性減弱的“沒法兒”在句中還能積極和其他動(dòng)詞及副詞共現(xiàn)，其后接成分包括連謂短語、復(fù)雜短語以及復(fù)句。 在語用上，“沒法兒”具有主觀強(qiáng)化、焦點(diǎn)凸顯以及加強(qiáng)互動(dòng)的功能。 其可以適用不同句類，如陳述句、感嘆句、疑問句，但不能出現(xiàn)在祈使句中。