杜詩“青春作伴好還鄉(xiāng)”之“青春”另解

熊飛宇?李渝剛

摘 要：杜詩“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)”之“青春”，一般解作“大好春光”，蓋因“杜甫作此詩時，正值春天。春和景明，伴人歸鄉(xiāng)，頗不寂寞”。不過，考杜甫《撥悶》、李白《哭宣城善釀紀(jì)叟》《襄陽歌》、韓愈《感春四首》、杜牧《清明》諸詩，“春”均可代“酒”。若將“青春”釋為“青綠美酒”，全句不僅語意貫通，且屬對巧妙，整首詩亦頓開生面。

關(guān)鍵詞：青春；杜甫；青綠美酒

《聞官軍收河南河北》堪稱杜甫“生平第一首快詩”（浦起龍語）。對詩中名句“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)”，蕭滌非主編的《杜甫全集校注》注云：“……黃生曰：‘劍外見地，青春見時，是杜家數(shù)。青春作伴四字尤妙。蓋言一路花明柳媚，還鄉(xiāng)之際更不寂寞?！湟浴啻簩Α兹?，出自《楚辭·大招》：‘青春受謝，白日昭只。甫似頗喜用此對，如《樂游園歌》……《次空靈岸》……‘白日既指陽光明媚，也兼有妖氛盡掃，麗日當(dāng)空之意?！盵1]

《杜甫全集校注》雖未具體解釋“青春”二字，但寫明“青春”對“白日”為杜甫所“喜用”；對于“熟讀《文選》理”的杜甫而言，應(yīng)該知道“青春”對“白日”出自《楚辭·大招》。但細讀“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)”，上句言行樂“縱酒”，下句以“青春”開頭，似乎前后意蘊不相連接，詩歌意義出現(xiàn)斷裂，故“青春”二字，或當(dāng)另有所解。

近讀莫礪鋒的《唐宋詩論稿》，其中《杜詩“偽蘇注”研究》一文寫道：“遍檢《分門集注杜工部詩》一書”，“發(fā)現(xiàn)真正出于蘇軾的注文”，至少有十四處，如卷十三《撥悶》引“蘇曰”：“退之詩歌：‘且可勤買拋青春?！秶费a》酒有郢之富水，烏程之若下，滎陽之土窟春，富平之石凍春，劍南之燒春。子美‘聞道云安曲米春，裴鉶作《傳奇》亦有酒名松醪春，乃知唐名酒多以春?！倍按苏Z今見《記退之拋青春句》，《蘇軾文集》卷六十七?！盾嫦獫O隱叢話》前集卷十三曾引”。[2]現(xiàn)查胡仔《苕溪漁隱叢話》前集卷十三，其相關(guān)文字為：“東坡云：‘退之詩：百年未滿不得死，且可勤買拋青春。《國史補》云：酒則郢之富水，烏程之若下，滎陽之土窟春，富平之石凍春，劍南之燒春。子美詩亦云‘聞道云安曲米春，裴鉶作《傳奇》記裴航事亦有酒名松醪春，乃知唐名酒多以春，則‘拋青春亦必酒名也。”[3]

杜甫《撥悶》詩“聞道云安曲米春，才傾一盞即醺人”之句，按《杜甫全集校注》，“曲米春”條的詮釋是：“曲米春，酒名。唐詩名酒多以‘春命名，《國史補》酒……蘇軾《天門冬酒熟》之一：‘天門冬熟新年喜，曲米春香并舍聞本于杜此詩?！盵4]“乃知唐名酒多以春”雖出現(xiàn)在“偽蘇注”中，但確是蘇東坡說過的話，莫礪鋒所作闡述，詳見《唐宋詩論稿》，茲不重復(fù)。李白《哭宣城善釀紀(jì)叟》云：“紀(jì)叟黃泉里，還應(yīng)釀老春。夜臺無曉日，沽酒與何人?！痹娭械摹袄洗骸保?dāng)指陳年老窖，此意不言自明。

“偽蘇注”中，“退之詩歌：‘且可勤買拋青春”后面，接有“《國史補》酒有郢之富水……乃知唐名酒多以春”，似乎“且可勤買拋青春”之“青春”二字，既可指代時光年華，也可指“酒”。查韓愈《感春四首》，其四之尾句“數(shù)杯澆腸雖暫醉，皎皎萬慮醒還新。百年未滿不得死，且可勤買拋青春”，正有“買酒行樂”之意。

韓愈“青春”二句，既實指時光，又用通感的修辭手法，以“春”代“酒”。誠如莫文所引“乃知唐名酒多以春”，在唐朝時人潛意識中，“春”有“酒”的涵義，這是一種集體無意識的心理暗示，其寓意自不待言。

韓愈以“拋青春”指代“酒”，似乎也可重新注解杜詩“青春”二字?！扒啻鹤靼楹眠€鄉(xiāng)”之“青春”，除了實指寫作詩歌的時節(jié)，同時含有上句“須縱酒”的余意；“青春作伴”，也可理解為老杜“以美酒為伴”好還鄉(xiāng)的急切愿望。以此觀之，杜甫筆下的“青春”，或如“拋青春”之為美酒名，亦未不可。

謝思煒《杜甫集校注》引范溫《潛溪詩眼》“古人律詩，亦是一片文章，語或似無倫次，而意若貫珠”，指出“以青春和暖之時即路，故曰‘青春作伴好還鄉(xiāng)”。[5]以范溫之言作解，頗能切中肯綮，即“青春”意義上接上句之“縱酒”，“而意若貫珠”，兩句語意似斷實續(xù)；但謝注只云“以青春和暖之時即路，故曰‘青春作伴好還鄉(xiāng)”，則失之單一，似乎忽略了“春”之為“酒”的唐人集體無意識。倘用韓詩“且可勤買拋青春”來理解杜詩的“青春作伴好還鄉(xiāng)”，問題當(dāng)可迎刃而解。且從律詩上下對看，“白日”可指“日色之白”，“青春”亦有“酒色之青”，屬對巧妙而工整。此等絕妙好句，于杜詩中不時可見，如《曲江》“酒債尋常行處有，人生七十古來稀”，“尋?！睂Α捌呤?，似拙實巧。

唐詩中“春”與“酒”同，可再舉一例以證。晚唐杜牧的《清明》末二句：“借問酒家何處有，牧童遙指杏花村”，詩人清明時節(jié)想找酒家借酒消愁，牛背上的牧童手指遠在杏花盛開的村落。有村莊就有酒家，可以如斯理解。但細論“杏花村”諧音“杏花春”，又似“村”諧音“春”，其實說的就是“酒”，可見牧童的聰慧。馬斗全《南窗雜考》有《為君一說“杏花村”》，談及“杏花村”究在何處，竟引發(fā)山西汾陽杏花村和安徽貴池杏花村兩地真?zhèn)握q。作者折中認(rèn)為，“我們?nèi)绻嘧x一些古典詩詞，就可以發(fā)現(xiàn)，古代詩人作詩，對于村名山名之類地名，詩題和序中一般實用其名，詩句卻較少實用，往往是以景色或特點來代替其名。我們假設(shè)那個有酒肆的村莊叫‘北辛村，杜牧詩句如果作‘牧童遙指北辛村，便顯呆板無味，而作‘杏花村，則景象明媚，意境頓出”。[6]此一論說，立足于詞意意境，自可成立；但如把“村”理解為諧音“春”，即蘊指“酒”，詩句除了“景象明媚，意境頓出”之外，牧童的狡黠聰慧更是呼之欲出。杜牧的傳神之筆，一箭雙雕，“色蘊俱全”。

李太白的樂府詩《襄陽歌》，亦有這樣的詩句——“遙看漢水鴨頭綠，恰似蒲萄初酦醅”。詹锳主編的《李太白集校注匯釋集評》解釋為：“楊注：高麗有鴨綠水……其水如鴨頭綠也?！鳖亷煿拧都本驼伦ⅰ肪矶骸霸淮翰?、雞翹、鳧翁，皆謂染彩而色似之。若今染家鴨頭綠、翠云碧云?！盵7]

用顏師古《急就章注》卷二來注解“鴨頭綠”，略嫌死板；如果換一個思路來想象：浩浩湯湯的漢水，江水碧綠，恰是一江春水向東流。江水如“鴨頭綠”，青青一片，似乎又是滿江的“春酒”，所以下句自然寫出“恰似蒲萄初酦醅”。太白天之驕縱，詩句恰如張孝祥《念奴嬌·過洞庭》中的“盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客”，極富豪邁之概。以“鴨頭綠”代“滿江春酒”，正符合太白“為君談笑靜胡沙”的細大不捐的浪漫情懷。上海辭書出版社的《唐詩鑒賞詞典》，曾作這般鑒賞：“此時，他（李白）酒意正濃，醉眼朦朧地朝四方看，遠遠看見襄陽城外碧綠的漢水，幻覺中就好像釀好的葡萄酒一樣”，可謂準(zhǔn)確把握了太白飄逸的詩風(fēng)。但為何詩仙看到“襄陽城外碧綠的漢水”，就會聯(lián)想到“葡萄美酒夜光杯”，中間少了一層暗示和過渡；而“碧綠之漢水”其色，正是令太白垂涎欲滴的“瓊漿玉液”。有了這層過渡，從“遙看漢水鴨頭綠”一躍為“恰似蒲萄初酦醅”，思緒井然而不捍格?？梢哉f，“鴨頭綠”形象寫出了漢江水色澄碧的特點。

又白居易《問六十九》，有詩句“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐”，然“綠蟻”是何物？為何意？楊義主編的《唐宋名篇之唐詩卷》有董乃斌所作解釋：“綠蟻”，指新釀成的酒上漂浮的酒糟，像螞蟻，色綠，故云。[8]但為何說“漂浮的酒糟，像螞蟻，色綠”就是酒？今人似乎無法想象。如果了解“乃知唐名酒多以春”，問題就好解決：唐代名酒多以春命名，如“綠”“青”等字眼，又正是“春”形象的代言詞，故“綠蟻”指美酒，并不難解。

但把唐詩中的“春”都理解為“酒”，未免膠柱鼓瑟，食古不化。

記得前些年江西有座含“春”的城市，曾推出一句廣告詞“XX市——一座叫‘春的城市”，引得全國人民噴飯；如果改為“XX市——一座有‘春的城市”，其意則雅正了許多。“春”即“酒”文化，是中華大地歷史悠久的古韻文化?！对娊?jīng)·邠風(fēng)·七月》云：“為此春酒，以介眉壽”。宋嚴(yán)粲《詩緝》釋云：“《傳》曰：‘春酒，凍醪也。疏曰：‘凍時釀之，即《酒正》三酒中清酒也，冬釀接夏而成?！盵9]程俊英《詩經(jīng)注析》中則直接解為“春酒，冬天釀酒，經(jīng)春始成，故稱春酒”[10]。

如此看來，杜詩“青春”之所指，或當(dāng)正是“青綠美酒”。

注釋：

[1][4]蕭滌非主編《杜甫全集校注》，人民文學(xué)出版社2014年版，第2749頁，第3409頁。

[2]莫礪鋒：《唐宋詩論稿》，遼海出版社2001年版，第57—58頁。

[3]（宋）胡仔：《苕溪漁隱叢話》（前集），世界書局2019年版，第84頁。

[5]謝思煒：《杜甫集校注》，上海古籍出版社2016年版，第1975頁。

[6]馬斗全：《南窗雜考》，山西人民出版社2011年版，第153頁。

[7]詹锳主編《李太白集校注匯釋集評》，百花文藝出版社1996年版，第977頁。

[8]楊義主編《唐宋名篇之唐詩卷》，山東教育出版社2003年版，第228頁。

[9]（宋）嚴(yán)粲：《詩緝》，中華書局2020年版，第405頁。

[10]程俊英：《詩經(jīng)注析》（典藏本），中華書局2018年版，第443頁。

作者 熊飛宇：文學(xué)博士，重慶師范大學(xué)文學(xué)院副研究員，碩士研究生導(dǎo)師

李渝剛：文學(xué)碩士，重慶市公安局渝北區(qū)分局寶圣湖派出所民警