《熬至滴水成珠》成語(yǔ)誤用四則

何偉

著名作家池莉的散文集《熬至滴水成珠》（作家出版社2006年5月版）流傳甚廣，印刷精美。閱讀過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)其中有四處成語(yǔ)運(yùn)用有誤。

第一處，不以為然。

在《寫(xiě)作狀態(tài)實(shí)錄之一——〈看麥娘〉寫(xiě)作日記》里，有一處這樣寫(xiě)道：

第二處，不以為然。

在《寫(xiě)作狀態(tài)實(shí)錄之二——〈有了快感你就喊〉寫(xiě)作日記》里，也運(yùn)用了“不以為然”：

根據(jù)語(yǔ)境，這兩處的“不以為然”，筆者以為應(yīng)該是“不以為意”。查閱權(quán)威的《漢語(yǔ)大詞典》（縮印版，漢語(yǔ)大詞典出版社1997年4月第一版，P170）：

【不以為然】不認(rèn)為是正確的。多用于表示不同意。蘇軾《再乞罷詳定役法狀》：“右臣先曾奏論前衙一役，只當(dāng)招募，不當(dāng)定差，執(zhí)政不以為然?！?/p>

【不以為意】不把事情放在心上。北魏楊衒之《洛陽(yáng)伽藍(lán)記·秦太上君寺》：“臨淄官徒有在京邑，聞懷磚慕勢(shì)，咸共恥之，唯崔孝忠一人不以為意?！?/p>

在“不以為然”中，“以為”是認(rèn)為，整個(gè)成語(yǔ)的意思是“不同意”，表示對(duì)某種觀點(diǎn)態(tài)度不贊成。而“不以為意”中，“以為”是“以之為”的省略，整個(gè)成語(yǔ)的意思是表示對(duì)人或事所抱有的輕視態(tài)度。

池莉的散文集《熬至滴水成珠》中，還有一篇散文《一個(gè)人的火車》，其中也運(yùn)用到了“不以為然”和“不以為意”，這里就運(yùn)用正確。

他輕蔑地說(shuō)：“遇上這么點(diǎn)兒事情就不能寫(xiě)作了？這都是一些俗不可耐的小事啊。俗世的破事哪能抵消文學(xué)的偉大呢？”

綜上，這里運(yùn)用“不以為然”為佳，表示不贊成。

這里的“不以為意”也運(yùn)用正確。因?yàn)椴环旁谛纳?，結(jié)果是不幸的：“結(jié)局是正當(dāng)壯年的郎瑜琳猝死家中?！?/p>

因?yàn)樾问较嗨?，“不以為然”常被人們誤用為“不以為意”，其實(shí)它們的意思完全不同。在運(yùn)用過(guò)程中，我們要尤其注意。

忽然想到《西游記》第三回《四海千山皆拱伏九幽十類盡除名》里也有一處運(yùn)用了“不以為然”，李卓吾評(píng)本《西游記》（上海古籍出版社1994年12月版，P39）這樣寫(xiě)道：

筆者開(kāi)始對(duì)此處的“不以為然”百思不得其解，以為版本印刷錯(cuò)誤，尋找其他版本（中華書(shū)局版、江蘇古籍版、岳麓書(shū)社版）以印證自己的推斷，發(fā)現(xiàn)此處除個(gè)別詞語(yǔ)因版本不同而有異，卻皆用到了“不以為然”。

《西游記》（中華書(shū)局2005年4月版，P18）為：

《西游記》（岳麓書(shū)社2012年4月版，P20）與《西游記》（鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、鳳凰出版社2006年3月版，P22），兩個(gè)版本文字相同，皆為：

這幾個(gè)版本最主要的出入，在于“幾何”“何時(shí)”“幾年”，以及末句的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。綜上，《西游記》中，此處的“不以為然”，也應(yīng)該是吳承恩運(yùn)用有誤，應(yīng)改為“不以為意”。

第三處，首當(dāng)其沖。

此處“首當(dāng)其沖”運(yùn)用有誤?！笆桩?dāng)其沖”，首：最先。當(dāng)：承當(dāng)，承受；沖：要沖，交通要道。比喻最先受到攻擊或遭到災(zāi)難?！笆桩?dāng)其沖”，原為“當(dāng)其沖”，出自《漢書(shū)·五行志上》：“鄭以小國(guó)攝乎晉、楚之間，重以強(qiáng)吳，鄭當(dāng)其沖，不能修德，將斗三國(guó)，以自危亡?！币馑际钦f(shuō)鄭國(guó)是個(gè)小國(guó)，身處晉、楚、吳三個(gè)大國(guó)之間，處境十分困難，一旦國(guó)與國(guó)之間有沖突，首先要遭殃的就是鄭國(guó)。

根據(jù)語(yǔ)境，這里屬于句式雜糅，或者把“首當(dāng)其沖”理解為“第一、首先”了。

第四處，登堂入室。

此處“登堂入室”有誤。登堂入室，源于“升堂入室”。典出《論語(yǔ)·先進(jìn)》：“由也升堂矣，未入于室也?！惫糯鷮m室，前為堂，后為室。比喻學(xué)習(xí)所達(dá)到的境地有程度深淺的差別，后用以稱贊學(xué)問(wèn)或技藝有很深的造詣、很高的水平。

（作者單位：江蘇省揚(yáng)州市弘揚(yáng)中等專業(yè)學(xué)校）