丹·聶穆蘇榮詩(shī)選

[蒙古]丹·聶穆蘇榮/著 哈森 / 譯

主持人語(yǔ)：

蒙古人有一句諺語(yǔ)：歌是翅膀，馬是伴侶。由此可見(jiàn)，在茫茫大草原上，歌聲給人帶來(lái)的歡樂(lè)與慰藉是多么地深入人心。進(jìn)入現(xiàn)代社會(huì)，詩(shī)仍然是這個(gè)曾經(jīng)的游牧民族最重要的情感表達(dá)方式。聶穆蘇榮的詩(shī)歌仍然保留了來(lái)自遠(yuǎn)古的吟游韻味，同時(shí)也注入了現(xiàn)代的元素。所以，他能在書房中看到飛鳥、沙竹、枯葉、青草，還有日常生活里“白白的瞬間”。顯然，這與作者返觀內(nèi)心有關(guān)，他在“風(fēng)底下”思考著記憶、遺忘和存在之間的關(guān)系，而在“草上照見(jiàn)了自己”，由此，認(rèn)定所有的事物“起始于美好”。（汪劍釗）

五月的樹(shù)木還會(huì)開(kāi)花……

五月的樹(shù)木還會(huì)開(kāi)花

我還會(huì)走到你家門口

還會(huì)為你獻(xiàn)上優(yōu)美的詩(shī)篇

還會(huì)循著命運(yùn)小徑返回來(lái)

永恒的那一日下著小雨

沒(méi)有雨披，我們朗誦了各自的詩(shī)

掌聲、邀約、美酒

所有的事情都很妥帖美好

愉快的那個(gè)夏天永難忘記

難忘自帶鮮花與雨水氣息的你

難忘書寫相遇與別離的詩(shī)篇

抵達(dá)創(chuàng)作之家的道路沒(méi)有交際

碧藍(lán)的天空永遠(yuǎn)定格在那里

青翠的樹(shù)木旁的記憶屬于我

往日生長(zhǎng)的種子埋在克魯倫大地

滋養(yǎng)夢(mèng)境的我的泉水源自你

五月的樹(shù)木還會(huì)開(kāi)花

我還會(huì)走到你家門口

還會(huì)為你獻(xiàn)上優(yōu)美的詩(shī)篇

還會(huì)循著命運(yùn)小徑返回來(lái)

書架旁

書架上小鳥飛來(lái)飛去落下鳥糞

納木達(dá)格先生藍(lán)色書籍間筑巢

用那鳥兒銜來(lái)的南方金色沙竹

我在布滿塵埃的書架之上寫詩(shī)

暖暖的天空不知何方飄入一枚枯葉

匯入沃爾特·惠特曼的草葉之中

散發(fā)著水的氣息的海螺傳來(lái)海浪聲

想起昨夜的夢(mèng)里諸佛光臨

吹進(jìn)窗戶的風(fēng)翻開(kāi)巴拉肖夫的書

閃光的雪花飄落，絲簾微顫

仿佛有位女子用銀簪輕挽著秀發(fā)

從我身旁悄然而過(guò)

畫有花朵的茨維塔耶娃詩(shī)集一旁

定有一個(gè)放置酒盞的空間

平常的石頭上水晶杯在月光下愈發(fā)晶瑩

這個(gè)夜晚美好得像是我和總統(tǒng)先生要碰杯！

青草之詩(shī)，與酒同釀化作天空

鄉(xiāng)野自然中奔跑的諸多羚羊來(lái)了又去了

在點(diǎn)煙的剎那之間，爐火中的面包烤好了

車轅上的冰凌融化滴落如珠簾。

昏暗的夜色中有人行走如犬

不知從哪里來(lái)又往何處去？

趕快跑過(guò)，把這個(gè)柳條棍兒給他，我的孩子

讓我尊敬的涅茲南斯基先生照亮前路吧！

白白的瞬間

白白的雪下的草——時(shí)光的延續(xù)

白白的面被下女人睡眠的延續(xù)

白白的雪將我踩出的韻律送至草

白白的面被里女人褪去的衣衫在草的根部

草叢上白白的黎明降臨，如若搜集它

彌漫著干草和崖土的味道……

草尖穿透白白的雪和白白的身子，朝向天……

向往你的我一樣，是極為幸福而可怕的證據(jù)

然而草的世界白白的，悄無(wú)聲息

未曾呼喊而過(guò)的瞬間，悄無(wú)聲息

我被白白的夢(mèng)魘占據(jù)

融進(jìn)白白的身軀，奔向青草

皇村之光

不知向何方，他

走在黑暗中

千年之事

想必與他無(wú)關(guān)

古老的沉思

高雅的記憶

紅色牛犢的哞叫

春天的盛開(kāi)

而今關(guān)乎何人

不知是哪里的，遠(yuǎn)方

皇村之光明明滅滅

流浪的人沒(méi)有走向那里

那里定有一只貓咪在走……

不知向何方，他……

黑暗之中瘸瘸地走

直至無(wú)法覓其蹤影

融進(jìn)黑暗里……

宇宙閃亮的銀河搖籃一般

將那個(gè)人

像是魚兒一樣

搖啊搖……

2000年

殊 勝

門縫里照射的陽(yáng)光

與寫故事的筆相宜

寫故事的閃閃的筆尖

與門縫里照射的陽(yáng)光相宜

門縫里的陽(yáng)光最為殊勝

白云飄飄的朗秋天空

與梳妝長(zhǎng)發(fā)的女子相宜

梳妝長(zhǎng)發(fā)的女子清澈的臉龐

與白云飄飄的天空相宜

白云飄飄的天空最為殊勝

高塔青桐靈獸

與夜晚升騰的新月相宜

夜晚升騰的新月之光

與南寺青桐靈獸相宜

新月的光芒最為殊勝

令人懷念的索南那木吉拉 喇嘛

行走在秋天紅色的草浪最相宜

有著紅色草灘的秋天的額仁察布

與念我而來(lái)的喇嘛最相宜

我的喇嘛的風(fēng)采最為殊勝

本性覺(jué)悟之路

與眼見(jiàn)之物的空性相宜

眼見(jiàn)之物之色與黃羊群

拂曉之前從我眼前飛奔而過(guò)最相宜

本性覺(jué)悟之路最為殊勝

1997年

夜晚的占卜

我的妻子有北斗一樣的圖譜

她有著與我一樣的七個(gè)孩子

無(wú)視萬(wàn)物千萬(wàn)個(gè)秘密

占卜只是畫一個(gè)聶穆蘇榮七回！

陽(yáng)光，梵高的畫上

哪怕是一個(gè)小子

與秋葉一同斷落

不也好嗎……

1989年

從風(fēng)底下……

從風(fēng)底下

聞見(jiàn)未來(lái)花朵的芬芳

方才落下的葉子

化作黃斑蝴蝶飛去

淺谷里的雪

像是白白的羊羔在咩咩叫

忘掉了自己之前的所有詩(shī)歌……

忘掉自己先前的所有詩(shī)歌

忘掉自己先前的所有情人

就是數(shù)百年前

就是數(shù)百年后

沒(méi)有李白，也沒(méi)有曼德?tīng)柺┧?/p>

也沒(méi)有聶穆蘇榮……

他們?cè)矚g過(guò)的女子

他們未能寫下的詩(shī)歌

卻都曾是我的……

1993年

你吹的笛子，我吹的草

藍(lán)色的星星住在可愛(ài)的花朵里

我住在藍(lán)色的星星里

靜靜聆聽(tīng)每一株青草

聽(tīng)那些青草輕輕吹起簫

心里明知不可

卻想折斷一枚沙竹

吹一吹空心的它

吹到讓它哭，吹到讓自己笑

八方感動(dòng)，走近我

仿佛，在吹奏一支笛子

以為有一支笛子在奏樂(lè)

一只小鳥，來(lái)自八方

我的草兒剛說(shuō)世界美好至極

小鳥飛落，堵住了其九孔之一

1979年

觀內(nèi)心

像是蠟燭一般的身子消失殆盡時(shí)

如同春天一般，我的詩(shī)歌開(kāi)始了

當(dāng)人們隨孽緣之果而行

我在其秋季沉醉，我在其春季盛開(kāi)。

當(dāng)黃鴨的季節(jié)即將來(lái)臨

如同粉色披風(fēng)的花朵常在夢(mèng)里顯現(xiàn)

經(jīng)書和圣賢之言像是月光一般明亮

照見(jiàn)人的前生與來(lái)世……

必然在自家之內(nèi)觀看諸相時(shí)

如同自己制造了印度古文字和蘇永布文字

自己獲得紅廟里的方石般心懷欣喜

然而我曾過(guò)分粉飾了情愛(ài)的宮殿

終年歡愉在斑斑駁駁之中虛度了光陰

遠(yuǎn)行的信號(hào)發(fā)出時(shí)刻才起身走出室外。

平時(shí)小鳥歡唱的日子早已走遠(yuǎn)

鄰里小女孩們已經(jīng)長(zhǎng)成大姑娘

真正悠揚(yáng)的優(yōu)美的筆尖已亡矣……

流浪的那條狗春節(jié)之后久臥而昏庸矣

給了他們一只小狗

恍恍惚惚中感覺(jué)往事如此模糊時(shí)

洗滌過(guò)的事物閃現(xiàn)于鼓面，美極了

從中選一樣

躲過(guò)騰格里之眼

有別于其他掛在另一個(gè)地方……

1996年

從風(fēng)底下……

從風(fēng)底下

聞見(jiàn)未來(lái)花朵的芬芳

方才落下的葉子

化作黃斑蝴蝶飛去

淺谷里的雪

像是白白的羊羔在咩咩叫

所有的事物，起始于美好……

所有的事物，起始于美好

起始于親愛(ài)的你從遠(yuǎn)方到來(lái)

愛(ài)情，起始于微笑

春雨起始于花朵

所有的事物，起始于美好

起始于分享山中的果實(shí)

起始于熱戀時(shí)夢(mèng)到情人

起始于雄鷹在高山強(qiáng)健

所有的事物，起始于美好

起始于好男兒走向遠(yuǎn)方

起始于獵犬隨車馬同行

起始于野草隨風(fēng)起浪

所有的事物，起始于美好

起始于從可愛(ài)的你的手里接過(guò)奶茶

起始于手握黑色紗錠的祖母打盹兒

起始于篝火照亮黑夜

草上照見(jiàn)自己

草上照見(jiàn)自己

不是昨日而是今日斷落的

永遠(yuǎn)的青草

就是我自己。

一個(gè)馬車自東方

從我身旁

疾馳而來(lái)，又疾馳而去

夜晚的車輦幕簾

掀開(kāi)又落下時(shí)

令鬼魂動(dòng)容的面貌閃現(xiàn)

又轉(zhuǎn)瞬消融于夜晚。

而今誰(shuí)會(huì)扶我起身？

我的頭發(fā)已掉落在喇嘛們的寺院。

為了點(diǎn)燃某一人的內(nèi)心之火

我用羽毛筆做了吹奏的樂(lè)器。

自此我的詩(shī)歌跟隨著母鴨

沿著河邊咕咕嘎嘎而行

浩瀚的水域太陽(yáng)西下時(shí)

我看到了身著紅色袈裟的喇嘛之美……

當(dāng)我老去， 我的詩(shī)歌

會(huì)移至神性

化作各色花朵盛開(kāi)

將氣息留存于

草尖露水中赤足而行的

女子的腳尖……

到了那個(gè)時(shí)候，你們會(huì)知道

筆尖蘸于駱駝的淚水

飛馳的駿馬之奔跑之中

我曾把詩(shī)歌寫在天上……

1998年

譯者簡(jiǎn)介：哈森，蒙古族，上世紀(jì)70年代出生，現(xiàn)供職于北京。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。國(guó)內(nèi)外出版譯著專著有《蒙古國(guó)文學(xué)經(jīng)典·詩(shī)歌卷》《巴·拉哈巴蘇榮詩(shī)選》《滿巴扎倉(cāng)》《被埋葬的詞》等15部。曾獲蒙古國(guó)作家協(xié)會(huì)授予的“為了文學(xué)”貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?wù)?。曾獲第十二屆全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)駿馬獎(jiǎng)。

作者簡(jiǎn)介

丹·聶穆蘇榮，1947年生于蒙古國(guó)達(dá)日剛嘎，畢業(yè)于烏蘭巴托師范學(xué)校，曾在蘇赫巴托省任教、服兵役，在烏蘭巴托鐵路局巴彥圖門、額仁察布站工作。生前著有《春潮》（1984年）、《自斑斕的草原》（2002年）兩本詩(shī)集。2002年去世。2004年，其詩(shī)集《我詩(shī)歌中的女子們》出版。

丹·聶穆蘇榮為蒙古國(guó)文學(xué)20世紀(jì)70年代中期“火”“傷感”流派的創(chuàng)始人之一，他所堅(jiān)持的是詩(shī)歌的美學(xué)與升華，以詩(shī)歌抵達(dá)圓滿、抵達(dá)覺(jué)悟的道路。他的詩(shī)歌展現(xiàn)了20世紀(jì)、21世紀(jì)蒙古國(guó)詩(shī)歌的傾向，以其詩(shī)歌情懷、藝術(shù)造詣被稱為蒙古國(guó)新時(shí)代的象征與高峰。