幽默小故事

張恒

（一）

A boy tells his friend， “The food was terrible at summer camp this year. Myfirst day there， I threw mine in the lake. I got a big surprise when the fish didntthrow it back.”

一個(gè)男孩和他的朋友說：“今年夏令營的食物太糟糕了。我在那里的第一天就把我的飯菜扔到了湖里。當(dāng)時(shí)魚沒把它扔回來，我還大吃一驚呢?！?/p>

（二）

Two kids are talking.

Bill： You should have been with me this summer at camp. We had a lot ofhard times with skunks1.

Tina： How do they smell？

Bill： They smell like our P.E. class！ But I never changed clothes once thissummer at camp and you know what？ To the end of the season， the skunks ranaway from me.”

兩個(gè)孩子在聊天。

比爾：今年夏天你應(yīng)該和我一起去露營。我們和臭鼬相處得很艱難。

蒂娜：它們聞起來什么味兒？

比爾：聞起來就像我們體育課上的味道！但今年夏天我在夏令營從來沒有換過一次衣服。你知道嗎？直到這個(gè)季節(jié)結(jié)束，臭鼬見到我就繞道走。”

（三）

Elmer： Hey， George. Did you hear about the tire2 that had a nervousbreakdown3？

George： No. Tell me about it.

Elmer： It just couldnt take any more pressure4！

埃爾默：嘿，喬治。你聽說那個(gè)精神崩潰的輪胎了嗎？

喬治：沒有。告訴我吧。

埃爾默：它就是承受不了更多的壓力才會(huì)崩潰的！

（四）

Mary： My mother really talked to the airplane pilot when we got on the plane.

Tom： Really？ What did she talk about？

Mary： Oh， she just told him not to go faster than sound because she and Iwanted to talk a lot.

瑪麗：當(dāng)我們上飛機(jī)的時(shí)候，我媽媽真的和飛行員交待過了。

湯姆：真的嗎？她說了什么？

瑪麗：哦，她只是叫他不要飛得超過音速，因?yàn)樗牒臀液煤昧牧奶臁?/p>

（五）

Two kids were walking home from school.

“What should we do tonight？”Eric asked.“

Lets flip a coin5，”said Jenny.“If it comes up head， we will go to the movies.If it comes up tail6， well play ping-pong. If it stands on edge7， well study.”

兩個(gè)孩子從學(xué)校步行回家。

“我們今晚該干嘛？”埃里克問道。

“讓我們擲硬幣決定吧?！闭淠菡f，“如果是人頭這一面，我們就去看電影。如果是字的一面，我們就去打乒乓球。如果它水平豎立著，我們就去學(xué)習(xí)?！?/p>

（六）

Jonas： Did you hear about the farmer who ran a steamroller8 over his field9 ofpotatoes？

Adam： No. Not a word.

Jonas： Well， he thought hed get much smashed10 potatoes.

喬納斯：你聽說過一個(gè)農(nóng)民用壓路機(jī)碾過他的土豆地的事嗎？

亞當(dāng)：沒有。完全沒聽說過這種事。

喬納斯：嗯，因?yàn)樗詾樽约簳?huì)得到很多土豆泥。

Notes

1. skunk. 臭鼬

2. tire. 輪胎

3. nervous breakdown.精神崩潰

4. pressure.氣體或液體形成的；壓力；壓強(qiáng)

5. flip a coin 拋錢幣；決定

6. tail. 硬幣的反面

7. edge.邊；邊緣

8. steamroller.蒸汽壓路機(jī)

9. field . 田地；田野

10. smash . 打碎；使……粉碎