[西班牙]里卡多·迪耶茲·佩耶謝羅詩選

石峻山?黃梵?譯

里卡多·迪耶茲·佩耶謝羅，生于1971年，西班牙詩人。著有《斯特羅姆博利》《風(fēng)暴中的旅行者》?《搖太陽的天空》《珀?duì)柲卧诹_馬酒店》《米克特蘭：歌頌死亡》等。?他是《阿拉貢先驅(qū)報(bào)》專欄作家和書評(píng)人，曾任文學(xué)雜志《伊曼》主編。他的詩已被譯成英語、塞爾維亞語、保加利亞語、漢語等，并正被譯成葡萄牙語和荷蘭語。

我，作為孩子

愛是瘋狂的事

他們告訴我了

而生活是另一碼事

他們也告訴我了，未來不過是過客

現(xiàn)在別冒險(xiǎn)

屬于我的，就是一切

他們也告訴我了

等待：就是折磨

眼睛會(huì)懷疑地看著你

如果你沒有盡力，去找自己的命運(yùn)

酒會(huì)讓人變得輕浮

他們也告訴我了

樹林不過是酒的深淵

顏色不是藝術(shù)

而書不過是閱讀

愛是遺忘的開始

他們也告訴我了

講話：就是行騙

神死于消磨

運(yùn)氣總是不合時(shí)宜

生活會(huì)侵蝕我

時(shí)間會(huì)變成我的枷鎖

不記得是誰說的

但是有人說過

你能想象嗎？

愛是瘋狂的事

無題（一）

我吸入的空氣，已被我的腳步聲弄傷

泥巴和裸體的紅色，也在傷害空氣

還有天空、山、谷……

她來了

我媽穿著秋天 太美麗

帶著風(fēng)搖動(dòng)的

葉子

帶著她顏料的油

把山路變成赭色

把我的太陽穴涂成綠色

把礫石的靈魂

變成空虛的顫抖

草很新鮮

我那冬天的樹皮被咬了

平原溢出千種顏色

全紅

全綠

我走的路著火了

向無眠的夜

哀嘆

蜿蜒的路

已感到偏離

歸途千次

你們看山間的

步道吧

我媽走過來了

她多漂亮

穿著秋天的痛

無題（二）

我決定擺脫鐘表的時(shí)間活著

像自由和野蠻的男人

尊敬我的死者

待在干涸的水里

流在橄欖樹下的干涸之水

交織成我的地中海的顏色

用苦澀的嗓音唱著簡單的歌曲

我屬于這場火

無題（三）

我跟隨沉默就像閉著眼睛一樣

我跟隨血液就像血跟隨自己

實(shí)現(xiàn)血的自我

為了愉悅地唱著每一個(gè)新的譴責(zé)

自由自在

斯通波利島上方的記憶天使

在斯通波利島

從我沒去過的兩層白色小房子，?我想

我看到了火山和死海灘的沙子。在小房子里

白色的、貼著山坡的、我記得沒去過的小房子

我確信火，已在火焰中死去，在煙中回到亡者那里

讓我在風(fēng)中消散……

從打開的窗戶，到確鑿的親密，實(shí)際上

在斯通波利島面前，這就是白色小房子

只有它才是記憶中剩下的 我們?cè)趰u上留下的懷疑

還在沉思每一次離開的氣味

嘿！霍卡

我在寫這份試卷

用勾勒這剎那的一微克，從早先的一些經(jīng)文中

追逐我最后的一筆

一個(gè)無法抓到其意義的反語素

預(yù)先有的一筆

它呼喚未來的日子，我生活中的

一個(gè)微型寫作

僅僅是塔夫綢的一滴墨水

用來讓死神定制給我穿的西裝

活力的道路

人死功績?cè)?/p>

——荷拉斯

或許你

假如找到了動(dòng)力

合適的能源

浪濤

波長

讓你變成明礬

在存在的濃霧中

步行

好的步調(diào)，好的調(diào)子

手的脈搏……

無法做“好人”

就像無法幸福一樣

或無法被愛

可以

——我正讀到這一點(diǎn)，有火當(dāng)下畫線——

活在善良、幸福和愛情中

但是死亡

要怎么讓它活下去呢？

老神三部曲

1

唯一可能的勝利

是打敗自己

別的一切

就只剩下失敗

2

如果手里

沒有權(quán)力

你就得確保

心中有歡喜

3

再?zèng)]有別的力量了

唯一的力量就是意志

別的力量也來自它

或順從它

入侵物種

在我們這個(gè)離太陽第三遠(yuǎn)的行星上

能像動(dòng)物那樣安心的

是一顆干凈的良心

——維斯拉瓦·辛波斯卡

死亡是一場大火

是燃燒的圖書館

是最冷的火

消耗著

一根又一根

它擁有的線

它擁有的織機(jī)

本地的松樹，驚訝地

透過彩繪玻璃窗看著我們?nèi)紵?/p>

在它們的根下 它們守著

儲(chǔ)備的新種子

火災(zāi)之后

會(huì)有機(jī)會(huì)發(fā)芽