“菜”及“菜+N”詞義與詞源探析

漆玉鈴

摘 要：通過對“菜”及“菜+N”名詞進(jìn)行分析，詮釋“菜”字的構(gòu)詞能力，發(fā)現(xiàn)“菜”的新義及“菜+N”名詞的出現(xiàn)受方言或是俗文化的影響，可見語言間存在著歷時上和共時上的影響和交融。隨著時代的發(fā)展和生活的豐富，語義也會出現(xiàn)相應(yīng)的發(fā)展和變化，展現(xiàn)鮮明的時代特征和獨(dú)特的語境特征。

關(guān)鍵詞：“菜”；“菜+N”名詞；詞義；詞源

一、引言

隨著近些年電子競技及游戲產(chǎn)業(yè)及互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)在中國的發(fā)展，PC端和手機(jī)客戶端都擁有了龐大的資本群體和受眾，由于其獨(dú)特的競技對抗性以及廣大玩家操作、職業(yè)、年齡、層次等的不一致性，在其發(fā)展過程中產(chǎn)生了一些對戰(zhàn)交流語詞，如“菜”“菜鳥”“菜雞”“菜狗”“菜雞互啄”等，其中“菜鳥”“菜雞”“菜狗”可依據(jù)其相同的結(jié)構(gòu)形式和語法關(guān)系概括為“菜＋N”形式，其中“N”代表為“菜”所修飾的中心語。

二、“菜”釋義分析

在《漢語大字典》（第二版）中，對“菜”的釋義未涉及懦弱愚蠢等形容詞詞性的含義，僅列舉了蔬菜、肴饌總稱等名詞義及通“采”而表示摘取的動詞義。根據(jù)《現(xiàn)代漢語通用字典》所收納的“菜”的相關(guān)構(gòu)詞，可見當(dāng)時“菜”字的核心詞性是名詞，主要體現(xiàn)為“X+菜”的結(jié)構(gòu)，“菜”字作為形容詞性的比例非常小。

詞義的發(fā)展是動態(tài)的、與時俱進(jìn)的，在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中，已經(jīng)包含了對“菜，質(zhì)量低；水平低；能力差”的形容詞詞性的釋義。“菜”的形容詞詞義自衍生以來，就得到了廣泛運(yùn)用，因其為單音節(jié)語素，不拗口，使用起來也極為方便，故而在游戲平臺、網(wǎng)絡(luò)社區(qū)乃至日?，F(xiàn)實生活中都極為常見。相關(guān)用例如下：

（1）說你菜還真的不是沒有理由，你趕緊回家吧，別被小兵打死了。

（2）把你送到菜市場，不用吆喝，就有一大把大爺大娘來買，好菜啊！好菜??！

（3）墨子這個英雄強(qiáng)是真的強(qiáng)，菜是真的菜。（新浪微博）

根據(jù)《漢語方言大詞典》，“菜”字共有六個義項，其中形容詞性的義項有：①愚笨；懦弱無能；②次，差，不頂用。而其中收錄與這兩個義項相關(guān)的詞條有：菜瓜、菜乎、菜包、菜貨、菜娘、菜梨、菜鴿、菜豬、菜包子、菜虎子、菜腳子、菜窩窩、菜包子柏木，共計十三條。這些詞條從構(gòu)詞形式上來看都是“菜+N”結(jié)構(gòu)?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第7版）甚至收納了“菜鳥”一詞，將其解釋為：“初學(xué)者；新手。也指在某些方面技能低下的人。”“菜鳥”一詞的出現(xiàn)與流行，離不開“菜”的構(gòu)詞能力。

三、“菜＋N”名詞詞義與詞源分析

1.“菜鳥”

“菜鳥”起初是在網(wǎng)絡(luò)上興起的一個非常時髦的詞，指的是“網(wǎng)絡(luò)初學(xué)者”或“網(wǎng)絡(luò)新手”。也可理解為“差勁的新手”，與“恐龍”（長得丑的女生）、“青蛙”（長得丑的男生）、“大蝦”（網(wǎng)絡(luò)技術(shù)嫻熟的嘲民）等網(wǎng)絡(luò)用語一并流行著。后來范指各行各業(yè)業(yè)務(wù)技能很差的新手。因此，菜鳥泛指對某個領(lǐng)域缺乏基本知識的人，是對這類人的一種非正式稱呼，而比較正式的說法應(yīng)該叫“新手”或“初學(xué)者”，對應(yīng)的英文可以是“newbie”。但“菜鳥”最初不是來源于網(wǎng)絡(luò)，只是因為網(wǎng)絡(luò)而流行，因“菜鳥”常被網(wǎng)民用于自稱，故常被認(rèn)為是產(chǎn)生于網(wǎng)絡(luò)。

一說認(rèn)為“菜鳥”源于香港，本義即為“新手”，因頻繁用于網(wǎng)絡(luò)而特指“網(wǎng)絡(luò)新手”，一說則認(rèn)為“菜鳥”源于臺灣口語。

在臺灣，“菜鳥”一詞原指軍中新進(jìn)的新兵，無論是義務(wù)役、志愿役，還是進(jìn)入軍校的新生，都會被稱作“菜鳥”。在臺軍營中，在單位服役有一段時間，清楚許多情況，能夠親自教導(dǎo)新進(jìn)人員，本身體能戰(zhàn)技、本職專長都足以當(dāng)榜樣，說話有點(diǎn)份量的資深士兵，私底下會戲稱自己為“老鳥”。故“菜鳥”與“老鳥”相對，為剛從社會進(jìn)入軍中，尚未適應(yīng)部隊規(guī)律及生活節(jié)奏，隨時需要干部或資深士兵的照顧以防出錯的新進(jìn)人員。

葛本儀在《現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)》中說：“和所有詞的形成一樣，造詞也必須具備詞形成的兩個前提條件，那就是人們的認(rèn)識和思維活動，以及已有的語言材料?！薄安锁B”的“菜”，依源于臺灣口語一說，解釋為“差”或“遜”，而“鳥”在口語中則一般指具有某種特征的人，二者組合構(gòu)成復(fù)合詞，“菜鳥”即指“在某方面很差的人”，這和“新手”的含義相距不遠(yuǎn)。

因此，在電子競技及游戲?qū)?zhàn)過程中，“菜鳥”常常用于自嘲、宣泄煩悶或諷刺某一個或幾個隊友拖全隊的后腿。相關(guān)用例如下：

（1）玩了三年的游戲，從菜鳥到菜鳥門派首席。（新浪微博）

（2）我就是個狒狒，我就是個菜鳥，我太菜了，我不配玩這個游戲，心態(tài)炸裂的一天。（新浪微博）

（3）堅持了一個多月快兩個月還是卸載了，不氪金就打不過，卡等壓制血量，本菜鳥是受夠了，不想肝了。（新浪微博）

從中可以看出，“菜鳥”含有“水平低下；差；次等”之意，且在具體使用情境中，使用者還可能使用修辭手法以加重語氣從而達(dá)到宣泄情緒的目的。

2.“菜雞”

“菜雞”一詞也常在游戲雙方態(tài)勢焦灼或緊張時的己方會話列表中出現(xiàn)，甚至還可能出現(xiàn)游戲結(jié)束后玩家于對話框私聊，一對一地彼此攻擊的情況。據(jù)《漢語方言大詞典》，“菜雞”在福建泉州閔語中為名詞，釋意“膿包”。又《漢語方言大詞典》有載“膿包”之同音詞“膿胞”，釋為“憨愚的人”，見于西南官話及吳語，但并不見于閩南語。但“膿包”一詞關(guān)于“譏笑軟弱無能的人”的用法早已有之，如《西游記·第四回》：“膿包！膿包！我已饒了你，你快去報信！快去報信！”《二十年目睹之怪現(xiàn)狀·第二五回》：“誰知他是個膿包，這一點(diǎn)他就擔(dān)不起了。”因此，“菜雞”一詞的語義重心看似落在“菜”字上，但細(xì)推敲起來實有獨(dú)特的語義源流。

關(guān)于“菜雞”在游戲及網(wǎng)絡(luò)中的廣泛流行，與“雞”這一語詞也大有關(guān)系。隨著游戲產(chǎn)業(yè)的開發(fā)、發(fā)展，手機(jī)等電子設(shè)備的普及，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)等的逐漸成熟，游戲的受眾群體總量大、層次多、職業(yè)差異、素養(yǎng)參差等造就了一個復(fù)雜而豐富的多方匹配參與環(huán)境，一個個“諧音?！币矐?yīng)運(yùn)而生。諧音，即利用漢字之間多同音或近音，用同音字或近音字來代替本字，從而產(chǎn)生辭趣的修辭格。當(dāng)今時代，“造?！笔侨藗冏詩首詷贰⑹婢徑鈮旱挠行Х绞?。

社會的迅速發(fā)展造就了當(dāng)今社會人們生活的快節(jié)奏，人們尋求競爭高壓的間隙與工作之余的喘息，常選擇便捷的網(wǎng)絡(luò)及簡單粗暴的游戲來進(jìn)行消遣，但在這一過程中如遇不滿或壓抑則會加重難以排遣的郁悶及強(qiáng)烈宣泄的渴望，再加之在“凈網(wǎng)行動”對塑造文明社會的要求下，部分詈罵語詞的封禁促使人們另“造”新詞，與“垃圾”諧音的“辣雞”就是人們選用簡單語詞運(yùn)用諧音雙關(guān)的簡單方法“造”出的?！袄彪u”一詞在日常語言運(yùn)用中使用方便，詈罵效果同“垃圾”不相上下，且接受理解容易，如此便很快流行開來。

轉(zhuǎn)而進(jìn)入競技類游戲的具體情境中，由于“競技”對抗性質(zhì)對水平的格外強(qiáng)調(diào)，“辣雞”就和形容“水平低、經(jīng)驗缺乏、技巧不足”的“菜”聯(lián)系起來，促進(jìn)了“菜雞”一詞的廣泛流行。也因此，在網(wǎng)友們看來，“菜雞”比所謂的“菜鳥”還要低一個等級?！安锁B”多是因剛?cè)腴T而水平低，“菜雞”則是實打?qū)嵉刈陨韺嵙Σ蛔恪?/p>

3.“菜狗”

“菜狗”與“菜鳥”“菜雞”一樣，都符合“菜+N”的構(gòu)詞形式?！安?？？？？狗”原本出自日本一位插畫師朋吉（ぽん吉）之手，是他的“蔬菜精靈”系列作品之一，是一個用于激勵？？？小孩子多吃蔬菜的動漫形象，與蘋果豬、生姜鴨等類似。擁有海量用戶的QQ應(yīng)用程序新上線了一款卷心白菜狗表情，指的就是“菜狗”，多用于形容對方或自己“又菜又愛玩”的具體語境。自然而然地，人們就把這個作品與含有戲謔、嘲諷義的“菜狗”聯(lián)系了起來。相關(guān)用例如下：

（1）最近玩游戲，跟敵人對槍很少有能打過的時候，導(dǎo)致極大地不快樂，菜狗的不快樂。（新浪微博）

（2）游戲里的菜狗，真的好多。（新浪微博）

（3）不好好打游戲、不開麥、公屏聊天的連體嬰菜狗情侶能不能退出王者峽谷。（新浪微博）

這與我國自古以來“狗”的相關(guān)文化內(nèi)涵是分不開的。在我國古代，“狗”與“犬”兩詞并存，但“狗”本指小犬，后才泛指一切犬，到了現(xiàn)代漢語中，“犬”成了古語詞，“狗”為常用詞。《現(xiàn)代漢語詞典》中對“狗”一詞的意義解釋是純理性的，然“狗”在漢語中實為一個文化語詞，即“在特定的民族、或地域、或階層中所具有的或流行著的同特殊的文化現(xiàn)象相聯(lián)系的、表現(xiàn)了特定的文化內(nèi)容的詞語。因此，同其他民族語言不同，漢語中“狗”的文化內(nèi)涵是以貶斥、否定為情感基調(diào)的，是一個使用頻率很高的詈罵語詞。在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中，“狗”共包含二十個相關(guān)詞條，但其中“狗吃屎、狗膽包天、狗茍蠅營、狗咬狗、狗仗人勢、狗嘴吐不出象牙、狗皮膏藥、狗屁、狗屎堆、狗頭軍師、狗腿子、狗尾續(xù)貂、狗熊、狗血噴頭”等十四條都含貶斥義。其中“狗熊”的義項之一為“稱怯懦無用的人”，且這一詞條乃至其他詞條在語言運(yùn)用中都極為常見，足可見“狗”的貶斥性文化內(nèi)涵對語言的滲透之深。

隨著現(xiàn)代社會文明程度的提高，生活快節(jié)奏導(dǎo)致的壓力與空虛感增強(qiáng)，人們對狗作為家養(yǎng)寵物的陪伴與關(guān)懷更加注重與感激，“狗”的貶斥及否定性文化內(nèi)涵有所淡化，攻擊性有所降低而戲謔性有所增加，加上表情包文化的促進(jìn)，使得“菜狗”一詞在網(wǎng)絡(luò)社區(qū)及游戲端口的交流中也流行開來。

四、結(jié)論

跟名詞與動詞相比， 形容詞的復(fù)雜性在于它的詞匯意義大多帶有感情色彩， 因為形容詞所反映的是語言使用者對客觀事物的一種主觀評價。因此“菜”這一語詞因其本身的“懦弱愚蠢；水平低下；差勁”等形容詞義而在語言運(yùn)用中自然而然地表達(dá)出一定的不滿與嫌棄等主觀評價，又因其與“鳥”“雞”“狗”等在我國文化蘊(yùn)涵中指有生命的低人一等的其他動物的語詞相結(jié)合，輔之以情緒或狀態(tài)處于崩潰迸裂邊緣等的具體語境，構(gòu)成了表示主觀情緒程度不等的“菜+N”等可指代或形容具體人物的語詞形式。

參考文獻(xiàn)：

[1]王娟.漢語“菜”字的義項分析[J].青年文學(xué)家，2010.

[2]葛本儀著.現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)[M].濟(jì)南：山東人民出版社，2001.

[3]許寶華，（日）宮田一郎.《漢語方言大詞典》[M].北京：中華書局，1999.

[4]烏丙安.中國民俗學(xué)[M].沈陽：遼寧大學(xué)出版社，1998.