《紐約時(shí)報(bào)》北京冬奧話語(yǔ)的隱喻建構(gòu)

劉藝銘 韓玉強(qiáng)

摘要：基于批評(píng)隱喻分析理論，以《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)北京冬奧會(huì)相關(guān)新聞報(bào)道為語(yǔ)料，比較和分析美國(guó)媒體北京冬奧話語(yǔ)的隱喻特征及其分布，以分析其對(duì)中國(guó)形象的“他建”。研究發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、光火隱喻、引擎隱喻在美國(guó)媒體話語(yǔ)中被廣泛使用?！都~約時(shí)報(bào)》通過(guò)這些隱喻的使用，塑造出了不斷拼搏的中國(guó)形象、充滿希望的中國(guó)形象、經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的中國(guó)形象。

關(guān)鍵詞：批評(píng)隱喻分析；媒體話語(yǔ)；北京冬奧會(huì)；國(guó)家形象

中圖分類號(hào)：G811.212;G212文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：2095-6916（2023）07-0117-04

在百年未有之大變局和新冠肺炎疫情的交織疊加之下，2022年2月4日至20日，北京冬季奧運(yùn)會(huì)（以下簡(jiǎn)稱冬奧會(huì)）成功舉辦，為全球觀眾呈現(xiàn)了一場(chǎng)“簡(jiǎn)約、安全、精彩”的奧運(yùn)盛會(huì)，為全球公眾提供了一個(gè)友好團(tuán)結(jié)的交流平臺(tái)。對(duì)于中國(guó)而言，北京冬奧會(huì)是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國(guó)夢(mèng)的又一個(gè)標(biāo)志性事件，是我國(guó)推進(jìn)人類命運(yùn)共同體構(gòu)建的關(guān)鍵一步，也是向世界講述中國(guó)故事的重要窗口。國(guó)家形象是國(guó)家軟實(shí)力的重要組成部分［1］，分為“自塑”和“他塑”，媒體是全球公眾了解中國(guó)的重要途徑，中國(guó)的國(guó)際形象很大程度上依賴媒體的呈現(xiàn)與轉(zhuǎn)播［2］。借助冬奧會(huì)這一全球性的重大事件，我國(guó)媒體在國(guó)家形象建構(gòu)與對(duì)外傳播中取得了豐碩的成果，實(shí)現(xiàn)了講好北京冬奧故事、呈現(xiàn)良好國(guó)家形象的傳播目標(biāo)［3］。但不容忽視的是，近年來(lái)逆全球化浪潮逐漸顯現(xiàn)，為國(guó)際交流增設(shè)了障礙，西方國(guó)家在意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域?qū)ξ覈?guó)展開的話語(yǔ)攻擊愈加猛烈［4］，在當(dāng)前國(guó)際傳播中，西方國(guó)家的“話語(yǔ)霸權(quán)”仍然存在，我們依然面臨著“西強(qiáng)我弱”的不利形勢(shì)［5］。

隱喻是一種基本的思維方式，也是媒體經(jīng)常采用的話語(yǔ)策略，批評(píng)隱喻分析結(jié)合了批評(píng)話語(yǔ)分析、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)料庫(kù)方法，為話語(yǔ)分析提供了一個(gè)新的范式，然而目前用批評(píng)隱喻分析作為范式對(duì)北京冬奧話語(yǔ)研究較少。基于此，本研究以《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)北京冬奧會(huì)的報(bào)道為語(yǔ)料，依據(jù)批評(píng)隱喻分析理論，分析美國(guó)媒體報(bào)道的隱喻使用特點(diǎn)及其對(duì)中國(guó)形象“他建”的作用，旨在為講好中國(guó)故事、傳播國(guó)家形象提供參考。

一、理論框架與研究設(shè)計(jì)

（一）理論框架

批評(píng)隱喻分析（Critical Metaphor Analysis，簡(jiǎn)稱CMA）的概念在2004年首次被CHARTERIS-BLACK提出，CMA綜合了批評(píng)話語(yǔ)分析、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)，是一個(gè)交叉的研究領(lǐng)域。通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)分析可一定程度上彌補(bǔ)原有概念隱喻理論中語(yǔ)境缺席的部分，從而更好地揭示隱喻在話語(yǔ)群體中的信仰、態(tài)度、情感及構(gòu)建的意識(shí)形態(tài)與價(jià)值取向，揭示話語(yǔ)背后的隱性意圖。CHARTERIS-BLACK參照FAIRCLOUGH［6］的批評(píng)話語(yǔ)分析三維模型，提出了批評(píng)隱喻分析的三個(gè)步驟：隱喻識(shí)別，隱喻闡釋和隱喻解釋。近十年來(lái)，我國(guó)不少學(xué)者進(jìn)行了批評(píng)隱喻分析的研究［7-9］，基于STEEN［10］提出的隱喻識(shí)別方法（MIPVU），首先借助語(yǔ)料庫(kù)方法在話語(yǔ)中識(shí)別隱喻，然后從認(rèn)知和語(yǔ)用的角度闡釋隱喻，最后針對(duì)隱喻表達(dá)的意識(shí)形態(tài)與價(jià)值取向進(jìn)行解釋。

（二）研究設(shè)計(jì)

《紐約時(shí)報(bào)》是美國(guó)最具影響力的報(bào)紙之一，本研究選擇該報(bào)作為研究對(duì)象，基于LexisNexis數(shù)據(jù)庫(kù)，以“Olympic”和“Olympics”為檢索詞提取2022年2月4日至21日該報(bào)所有關(guān)于北京冬奧會(huì)的報(bào)道，形成《紐約時(shí)報(bào)》語(yǔ)料庫(kù)（簡(jiǎn)稱NYT，共302篇，255 045字）?；谂u(píng)隱喻分析理論的研究模式，研究問(wèn)題有兩個(gè)：一是在美國(guó)媒體北京冬奧會(huì)報(bào)道中主要隱喻類型及分布特征是怎樣的？二是這些隱喻反映了怎樣的意識(shí)形態(tài)或價(jià)值取向？

首先，通讀全文，掌握文本大意，確定文本中的詞匯單位，確定詞匯單位的語(yǔ)境義；對(duì)比語(yǔ)境義與基本義，判斷語(yǔ)義單位的語(yǔ)境義是否與基本義既有明顯差異又能根據(jù)其基本義來(lái)理解語(yǔ)境義，若符合以上要求則判斷為隱喻性詞匯；基本義往往更具體、更容易被感知到，與身體體驗(yàn)相關(guān)，而且更有歷史淵源。其次，在語(yǔ)料庫(kù)中檢索隱喻關(guān)鍵詞，結(jié)合上下文語(yǔ)境對(duì)潛在隱喻進(jìn)行源域和目標(biāo)域間是否存在張力與相似關(guān)系的判斷，篩選留下符合條件的隱喻表達(dá)并進(jìn)行分類與頻率統(tǒng)計(jì)（為避免隱喻判斷的主觀性，該過(guò)程將由兩名三隊(duì)成員共同完成，對(duì)意見不一致的隱喻先進(jìn)行討論，再做決定）。然后采用“源域共鳴”概念進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，其公式為Resonance=∑type*∑token［11］，比較該源域的普遍性，從而判斷哪些概念隱喻得到了廣泛有效的利用。最后，進(jìn)行分析，剖析其背后蘊(yùn)含意識(shí)形態(tài)與價(jià)值取向，并探索隱喻建構(gòu)出的中國(guó)國(guó)家形象。

二、《紐約時(shí)報(bào)》北京冬奧會(huì)報(bào)道隱喻分布特征

本研究所使用的語(yǔ)料庫(kù)軟件為Wordsmith8.0，研究發(fā)現(xiàn)《紐約時(shí)報(bào)》在對(duì)北京冬奧會(huì)的報(bào)道中出現(xiàn)頻率較高的隱喻是戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、光火隱喻、引擎隱喻。以上三種隱喻源域的關(guān)鍵詞數(shù)和總頻數(shù)、源域共鳴值如表1所示，其各自的關(guān)鍵詞與頻數(shù)如表2、表3、表4所示。

三、《紐約時(shí)報(bào)》北京冬奧會(huì)報(bào)道隱喻的使用分析

批評(píng)隱喻分析在揭示新聞報(bào)道的意識(shí)形態(tài)和隱藏的價(jià)值取向方面具有重要作用，有助于讀者重新認(rèn)識(shí)和挖掘西方新聞報(bào)道的內(nèi)在態(tài)度。這對(duì)于督促美國(guó)新聞報(bào)道向公正客觀的方向發(fā)展、樹立良好的國(guó)際形象至關(guān)重要。

（一）戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻：不斷拼搏的中國(guó)形象

戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻構(gòu)成美國(guó)媒體冬奧報(bào)道中最主要的隱喻類型。戰(zhàn)爭(zhēng)概念是人們認(rèn)知世界的基本圖式之一，戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻在語(yǔ)言中普遍存在。戰(zhàn)爭(zhēng)源域概念的屬性包括：敵我雙方；斗爭(zhēng)目標(biāo)；盟友支持；激烈沖突；危險(xiǎn)傷害；戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)等。在報(bào)道中，“體育比賽是戰(zhàn)爭(zhēng)”作為隱喻的主要類型，凸顯沖突、矛盾、競(jìng)爭(zhēng)或?qū)梗绹?guó)媒體通過(guò)這些隱喻呈現(xiàn)了一場(chǎng)精彩紛呈的體育盛事。

基于體育比賽與戰(zhàn)爭(zhēng)的相似點(diǎn)，把“戰(zhàn)爭(zhēng)”“映射到體育比賽”較為常見，“敵我雙方”映射到“對(duì)手和隊(duì)友”，“斗爭(zhēng)目標(biāo)”映射到“金牌銀牌銅牌等獎(jiǎng)項(xiàng)”，“戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)”映射到“比賽策略”，通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的使用，可以使讀者對(duì)體育賽事有身臨其境的體驗(yàn)。戰(zhàn)爭(zhēng)源喻映射到中國(guó)健兒的競(jìng)技運(yùn)動(dòng)上，可以彰顯出來(lái)自世界各地的運(yùn)動(dòng)健兒們?cè)谟?xùn)練中、在賽場(chǎng)上突破自己奮力向前，向世界展現(xiàn)了拼搏精神。在例（1）中，谷愛凌在U型池自由滑雪中的出色表現(xiàn)為中國(guó)代表隊(duì)贏得了第八枚金牌，美國(guó)媒體把戰(zhàn)爭(zhēng)的源喻映射到了滑雪比賽中，可以看出這枚獎(jiǎng)牌的來(lái)之不易。不可否認(rèn)，我國(guó)相較于歐洲國(guó)家，在冰雪項(xiàng)目上還有很長(zhǎng)一段路要走，但這枚金牌體現(xiàn)出了我國(guó)的實(shí)力以及未來(lái)的潛力。在戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的使用上，美國(guó)媒體為讀者呈現(xiàn)了一場(chǎng)精彩的冰雪體育盛宴，中國(guó)健兒在奧運(yùn)賽場(chǎng)上奮勇爭(zhēng)先，建構(gòu)了不斷拼搏的中國(guó)形象。

（1）With the victory by Eileen Gu in freeski halfpipe on Friday，China gained its eighth gold medal，more than it has ever won at a winter Olympics.（NYT：2022/02/20）

上周五，隨著谷愛凌在自由式滑雪U型場(chǎng)地中獲勝，中國(guó)體育代表團(tuán)獲得了本屆冬奧會(huì)的第8枚金牌，創(chuàng)造了中國(guó)體育代表團(tuán)歷屆在冬季奧運(yùn)會(huì)上贏得的金牌記錄。（《紐約時(shí)報(bào)》：2022/02/20）

（二）光火隱喻：充滿希望的中國(guó)形象

光火隱喻是美國(guó)媒體冬奧報(bào)道中的主要隱喻類型之一，光火象征著溫暖、明亮、活力和希望，光火對(duì)中國(guó)人有著特別的意義，如雪中送炭、星火燎原、柳暗花明。在美國(guó)媒體冬奧報(bào)道中，源域光火對(duì)應(yīng)的目標(biāo)域有冬奧會(huì)、“雪容融”等，凸顯了北京冬奧會(huì)冰雪運(yùn)動(dòng)的熱情與活力，以及體育盛會(huì)帶來(lái)的期冀與希望。

北京冬殘奧會(huì)的吉祥物“雪容融”以一個(gè)紅燈籠的形象亮相，把“光火”映射到“冬奧會(huì)”上，暗含了北京冬奧會(huì)對(duì)冰雪運(yùn)動(dòng)、人民生活、國(guó)家未來(lái)帶來(lái)的希望，寄托著中國(guó)人民對(duì)世界美好未來(lái)的期冀以及對(duì)全人類最美好的祝愿。在例（2）中，冬奧會(huì)的開幕激起了全國(guó)甚至全世界人民對(duì)冰雪運(yùn)動(dòng)的熱情，吸引更多人參加到冰雪運(yùn)動(dòng)中。中國(guó)在冰雪運(yùn)動(dòng)領(lǐng)域擁有巨大潛力，在這個(gè)寒冷的冬天，冬奧會(huì)給這個(gè)世界帶來(lái)溫暖的同時(shí)，點(diǎn)燃了中國(guó)人民的冰雪夢(mèng)想，帶給人民奮勇向前的力量。在此處，美國(guó)主流媒體《紐約時(shí)報(bào)》塑造了充滿希望的中國(guó)形象。

（2）This may be as close as many Chinese people come to realizing the promise by the country's leader，Xi Jinping，that hosting the 2022 Olympics would "engage" 300 million of them in winter sports.Chinese news sites have promoted the images，apparently seeking to fire up enthusiasm for the Games.（NYT：2022/02/11）

中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人承諾，舉辦2022年冬季奧運(yùn)會(huì)將激勵(lì)3億中國(guó)人民“參與”冰雪運(yùn)動(dòng)，這可能是許多中國(guó)人最接近實(shí)現(xiàn)這一承諾的時(shí)刻。中國(guó)新聞網(wǎng)站宣傳這些圖片，顯然是為了激發(fā)人們對(duì)奧運(yùn)會(huì)的熱情。（《紐約時(shí)報(bào)》：2022/02/11）

（三）引擎隱喻：經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的中國(guó)形象

引擎隱喻構(gòu)成美國(guó)媒體冬奧報(bào)道中重要的隱喻類型。引擎是發(fā)動(dòng)機(jī)的核心部分，因此習(xí)慣上也常用它指發(fā)動(dòng)機(jī)，是整個(gè)汽車的動(dòng)力源泉。在美國(guó)冬奧話語(yǔ)實(shí)踐中，引擎作為源域主要映射到基礎(chǔ)設(shè)施、鐵路高鐵、綠色科技等目標(biāo)域，以凸顯目標(biāo)域在經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面起到的重大推動(dòng)作用，呈現(xiàn)經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展、蒸蒸日上的中國(guó)形象。

近年來(lái)，我國(guó)經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，GDP屢創(chuàng)新高，打贏了脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)，人民生活水平顯著提高。人民生活的質(zhì)量和社會(huì)的共享水平取得了歷史性進(jìn)步、全方位躍升，帶動(dòng)“一帶一路”沿線國(guó)家的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)發(fā)展，推進(jìn)人類命運(yùn)共同體的構(gòu)建。美國(guó)媒體在北京冬奧會(huì)的背景報(bào)道中，使用了引擎隱喻——“鐵路等基建設(shè)施是促進(jìn)共同發(fā)展的引擎”。如在例（3）中，中國(guó)一直在大力投資鐵路和其他基礎(chǔ)設(shè)施，以推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，同時(shí)有利于中國(guó)共同發(fā)展。在此處，為了突出基礎(chǔ)設(shè)施帶來(lái)的作用，使用了引擎隱喻，把“基礎(chǔ)設(shè)施的作用”映射到“發(fā)動(dòng)機(jī)的動(dòng)力”，由此可見我國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)世界矚目?！都~約時(shí)報(bào)》通過(guò)引擎隱喻的使用建構(gòu)出了經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的中國(guó)形象。

（3）China's leaders have for three decades been investing heavily in rail and other infrastructure to drive growth and connect the country into a close-knit whole.（NYT：2022/02/20）

30年來(lái)，中國(guó)一直在大力投資鐵路和其他基礎(chǔ)設(shè)施，以推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，將中國(guó)連接成一個(gè)更加緊密的整體。（《紐約時(shí)報(bào)》：2022/02/20）

在新冠肺炎疫情的沖擊下，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體是當(dāng)今“百年未有之大變局”下的趨勢(shì)。北京冬奧會(huì)為全世界人民呈現(xiàn)了一場(chǎng)精彩絕倫的冰雪盛宴，推動(dòng)了我國(guó)與世界各國(guó)文明互鑒。北京冬奧會(huì)作為國(guó)際傳播的一場(chǎng)大事件和一個(gè)對(duì)外傳播的窗口，有助于我國(guó)對(duì)外話語(yǔ)體系建設(shè)與國(guó)際傳播能力建設(shè)。國(guó)際媒體對(duì)2022年北京冬奧會(huì)進(jìn)行了大量報(bào)道，向世界展示精彩紛呈的冬奧。以《紐約時(shí)報(bào)》為代表的美國(guó)主流媒體北京冬奧話語(yǔ)塑造出不斷拼搏的中國(guó)形象、充滿希望的中國(guó)形象、經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的中國(guó)形象。我國(guó)對(duì)外傳播主流媒體在塑造可信、可愛、可敬中國(guó)形象的同時(shí)，離不開積極開拓海外輿論陣地，在積極回應(yīng)西方報(bào)道的同時(shí)講好中國(guó)故事。

四、結(jié)語(yǔ)

北京冬奧會(huì)搭建了中國(guó)與世界的溝通交流橋梁，同時(shí)也是展現(xiàn)良好的國(guó)家形象的窗口。國(guó)家形象是建構(gòu)出來(lái)的，媒體在國(guó)家形象的建構(gòu)與傳播中具有重要作用，媒體話語(yǔ)常采用隱喻這一話語(yǔ)策略對(duì)國(guó)家形象進(jìn)行建構(gòu)［8］。本文借助語(yǔ)料庫(kù)工具Wordsmith8.0采用批評(píng)隱喻分析的路徑對(duì)美國(guó)主流媒體《紐約時(shí)報(bào)》北京冬奧會(huì)相關(guān)報(bào)道進(jìn)行了探討，使用較多的隱喻包括戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、光火隱喻、引擎隱喻，通過(guò)這些隱喻的使用，塑造出了立體、豐滿的中國(guó)形象。體育對(duì)外報(bào)道不能僅停留在“自塑”層面，還應(yīng)著眼于“他塑”帶來(lái)的挑戰(zhàn)，以更好地講述中國(guó)體育故事。這對(duì)于塑造中國(guó)良好形象、督促西方國(guó)家新聞報(bào)道向公正客觀的方向發(fā)展至關(guān)重要。參考文獻(xiàn)：

［1］孫有中.國(guó)家形象的內(nèi)涵及其功能［J］.國(guó)際論壇，2002（3）.

［2］石堅(jiān)，杜偉泉.全球傳播中的中國(guó)話語(yǔ)權(quán)建構(gòu)［J］.現(xiàn)代傳播（中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)），2009（5）.

［3］薛文婷，張麟，王迪.后冬奧時(shí)代主流媒體體育對(duì)外報(bào)道的議程設(shè)置與修辭實(shí)踐——基于《中國(guó)日?qǐng)?bào)》北京冬奧會(huì)報(bào)道的分析［J］.北京體育大學(xué)學(xué)報(bào)，2022（5）.

［4］段鵬.當(dāng)前我國(guó)國(guó)際傳播面臨的挑戰(zhàn)、問(wèn)題與對(duì)策［J］.現(xiàn)代傳播（中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)），2021（8）.

［5］張斌，李昌.載道與融通：破除西方話語(yǔ)霸權(quán)的可行策略——基于云南野生象群遷移和COP15第一階段會(huì)議報(bào)道的分析［J］.中國(guó)廣播電視學(xué)刊，2022（8）.

［6］N.FAIRCLOUGH.Critical Discourse Analysis：The Critical Study of Language［J］.Modern Language Journal，1995（3）.

［7］孫毅，熊佳騰.英國(guó)脫歐話語(yǔ)的批評(píng)隱喻分析［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2022（2）.

［8］汪徽，辛斌.美國(guó)媒體對(duì)中國(guó)形象的隱喻建構(gòu)研究——以“美國(guó)退出TPP”相關(guān)報(bào)道為例［J］.外語(yǔ)教學(xué)，2019（3）.

［9］鳳群.隱喻和政治神話的實(shí)現(xiàn)：美國(guó)總統(tǒng)演講的批評(píng)隱喻分析——從里根到奧巴馬［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（1）.

［10］STEEN G.J，DORST A.G，HERRMANN J.B，et al.A Method for Linguistic Metaphor Identification：From MIP to MIPVU［M］.Amsterdam：John Benjamins Publishing，2010.

［11］CHARTERIS-BLACK J.Corpus approaches to critical metaphor analysis［M］.Berlin：Springer，2004.

作者簡(jiǎn)介：劉藝銘（1998—），女，漢族，山東菏澤人，單位為江蘇師范大學(xué)，研究方向?yàn)樵捳Z(yǔ)分析、跨文化傳播。

韓玉強(qiáng)（1973—），男，漢族，河北新樂人，江蘇師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向?yàn)橛h語(yǔ)言文化對(duì)比與英語(yǔ)教學(xué)。

（責(zé)任編輯：朱希良）