楊 揚
(河南科技大學(xué) 人文學(xué)院,河南 洛陽 471023)
有關(guān)現(xiàn)代漢語“N+V”復(fù)合式構(gòu)詞,以往討論多集中于“N單+V單”(如手刃、舌戰(zhàn))、“N雙+V雙”(如短信通知、語法研究)、“N單+V雙”(如核污染、腎移植)這幾種常見形式,而針對“N雙+V單”復(fù)合構(gòu)詞的討論并不多,所列舉的詞語也大都圍繞狀中結(jié)構(gòu)展開,如“一刀切、日光浴、異地戀”等,很少涉及其他語法結(jié)構(gòu)關(guān)系。這里,我們引入對一類新興的表示特定動作行為的網(wǎng)絡(luò)詞語——“N雙+V單”偏正式復(fù)合詞的討論。
2016年7月25日,一組來自家庭情景劇《我愛我家》中葛優(yōu)飾演的角色“季春生”癱坐在沙發(fā)上的圖片走紅網(wǎng)絡(luò),與之相關(guān)的詞語“葛優(yōu)躺”入選《中國語言生活狀況報告(2017)》2016年度十大網(wǎng)絡(luò)用語[1]?!案饍?yōu)躺”一詞配合圖片中人物所傳遞的懶散、頹廢的意味,立刻席卷了社交媒體,引起網(wǎng)民甚至許多明星爭相模仿。不僅如此,“葛優(yōu)躺”的出現(xiàn),還推動了一批與該詞在語義及語法關(guān)系上極其相似的新詞陸續(xù)出現(xiàn),我們將其歸納為動作行為類“N雙+V單”結(jié)構(gòu)。下面,我們集中分析這些詞語的類型及其語法語義特征。
根據(jù)結(jié)構(gòu)中名詞的特點,我們大致可以將這些新興的動作行為類詞語分為三類:
a. 北京癱 中國睡 日本瞇 亞洲蹲 西洋蹲 陜西蹲
b. 葛優(yōu)躺 孫楊站 張杰跳 萬茜蹲 秋水誓 斑比跪 碧瑤坐
c. 鴨子坐 公主坐 蘿莉跪 相撲蹲 小燕飛 貴妃臥 姨母笑
a類由表示地方的專有名詞和表示動作的動詞組合而成,即“地名+動作動詞”類;b類由表示人的專有名詞和表示動作的動詞組合而成,即“人名+動作動詞”類;c類由表示人或動物的普通名詞和表示動作的動詞組合而成,即“普通名詞+動作動詞”類。其中,按照是否能接賓語來看,這類結(jié)構(gòu)中的單音節(jié)動詞,如“躺、站、跳、睡、蹲、跪、坐、臥、癱”等,通常只能帶施事賓語或處所賓語,如“門外蹲著一個人”“站教室門口”。
從整體上看,這些詞都是在某個動作動詞的基礎(chǔ)上結(jié)合一個起修飾限定作用的名詞構(gòu)成的偏正式復(fù)合詞,大都可以作名詞性成分,在句中充當(dāng)主、賓語,有些還可以用作動詞,充當(dāng)謂語。下面我們結(jié)合語法形式,著重分析這三類動作行為類詞語的語義結(jié)構(gòu)關(guān)系。
a. “地名+動作動詞”類詞語的語義關(guān)系可以理解為“施事+動作行為”。排除修辭手段的運用,動作行為通常由人或動物發(fā)出,在語表形式上,結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)了與人的地理屬性有關(guān)的表示地方的專有名詞,而省去了動作發(fā)出者“人”這一主體。如“中國睡”其語義關(guān)系可理解為“中國(人)的睡姿”:無論是凳子、馬路牙子,還是大石頭,甚至是一個磚頭塊,中國人都能無壓力在上面入睡;不管是躺著、坐著、倚著、蹲著,中國人的睡姿只有更奇沒有最奇!就是這些“中國睡”讓哈格曼舍不得走,一看到路旁有人睡覺就拿起相機(jī)“咔嚓”成像,哈格曼對這些睡覺高手贊嘆不已:“枕頭和床墊完全是多此一舉嘛!”[2]
德國攝影師貝爾恩德·哈格曼將他在中國街頭拍攝到的中國人在極端條件下打盹睡覺的照片發(fā)布在網(wǎng)上,并集結(jié)成攝影集SleepingChinese。由此,中國人的特色睡姿著實火了一把。
再比如“亞洲蹲”,其語義關(guān)系可理解為“亞洲(人)的蹲姿”,整個身體的重量基本靠腳后跟支撐,而非腳掌和膝蓋,這是“亞洲蹲”的顯著特點,相比于其他地區(qū)的人們,絕大多數(shù)亞洲人能夠輕松做到這種蹲姿,因而得名。
b. “人名+動作動詞”類詞語的語義關(guān)系同樣可以理解為“施事+動作行為”。與a類不同的是,這里的雙音節(jié)名詞大都來自名人如演員、歌手等的名字,抑或影視作品中的角色名,整個詞指稱某人擺出的某個姿勢、動作。如“孫楊站”其語義關(guān)系可理解為“孫楊的站姿”,“萬茜蹲”可理解為“萬茜的蹲姿”。再如:
這兩天,《春風(fēng)十里不如你》中張一山飾演的秋水發(fā)誓時的一個手勢火了:小拇指壓在大拇指上,另外三只手指豎直——網(wǎng)友稱之為“秋水誓”手勢,據(jù)說99%的人做不了[3]。
c. “普通名詞+動作動詞”類詞語的語義關(guān)系較為特殊,可以理解為“方式+動作行為”,即“像N一樣V著”,指稱“像N一樣V著的姿勢”。如“鴨子坐”其語義關(guān)系可理解為“像鴨子一樣坐著”,該詞源自日語“アヒル座り”,是2014年年初日本網(wǎng)友投票選出的“女生最可愛的坐姿”,這種坐姿具體指身體呈跪坐狀,將雙腿向兩側(cè)分開,臀部著地,保持小腿與大腿的貼合。再如“相撲蹲”,又叫相撲式深蹲,是一組訓(xùn)練臀部及下肢力量的健身動作,由于形似相撲摔跤時下肢的姿勢動作而得名,其語義關(guān)系可理解為“像相撲一樣蹲著”。
以上三類由“N雙+V單”構(gòu)成的偏正式復(fù)合詞,大都可以作名詞性成分,在語義上指稱某種特定的動作、姿勢。其中,a、b兩類N與V構(gòu)成定中關(guān)系,在語義上,施事和動作行為之間都構(gòu)成領(lǐng)屬關(guān)系,即“某人的某種動作行為”,所不同的是,a類只出現(xiàn)了與人相關(guān)的表示地理屬性的地名,隱含的動作發(fā)出者“人”未出現(xiàn);而c類中N與V構(gòu)成狀中關(guān)系,在語義上,表人或事物的普通名詞對動詞所表示的動作行為在方式上進(jìn)行修飾、限定,可理解為“像N一樣”“跟N似的”。
這些由“N雙+V單”構(gòu)成的新興動作行為類詞語的出現(xiàn),從根本上說,是人們通過和客觀世界的互動體驗,對生活中人們的一些姿勢、動作進(jìn)行區(qū)分和命名,即認(rèn)知的精細(xì)化投射到語言層面的結(jié)果。此外,名詞的顯著度、圖像的輔助作用、信息濃縮與代碼化、語言接觸等因素都推動了這一結(jié)構(gòu)的生成和發(fā)展。
1.范疇化的結(jié)果。人們在和生存空間的互動中,通常會基于自身的體驗、知識、目的、興趣等,對現(xiàn)實世界中紛繁的事物、現(xiàn)象進(jìn)行區(qū)別和分類,進(jìn)而概括、形成各種概念,并通過特定的語言形式表達(dá)出來。這一過程就是認(rèn)知語言學(xué)中所講的范疇化。其前期工作是分類,后期工作是概括,其成果之一就是事物、現(xiàn)象的類型化[4]。以基本層次范疇理論來分析這類詞,對于動作行為的認(rèn)知不僅僅止步于站、坐、蹲、走、睡、臥、跪、跳等基本層次范疇,還可以再進(jìn)行細(xì)分。當(dāng)一些更為細(xì)化的動作行為與特定群體相結(jié)合,便產(chǎn)生了更為具象化的下位層次范疇的概念,如“蹲”屬于基本層次范疇,其下位層次范疇包含“亞洲蹲、西洋蹲”等?!岸住彼磉_(dá)的概念的外延被修飾限制,出現(xiàn)了一些有別于原詞的下位詞,使詞義趨于精密、細(xì)致。
關(guān)于動詞的指稱化,吳懷成指出,不僅是光桿名詞,光桿動詞也是類指性的,代表類事件,而與動詞相關(guān)的論元、附加語等依存性成分,具有次范疇化的作用,可以對動詞的意義作出更明確的限制,由此“激活”(activation)一個事件框架,將大類事件分為小類事件,使之代表一個次事件類型[5]。我們這里所討論的“N雙+V單”結(jié)構(gòu)詞語,之所以可以用來指稱特定的動作行為,就是因為有與動作相關(guān)的施事、方式等參與者的配合。
此外,對動作行為的區(qū)分和歸類很早就開始了,古漢語中流傳下來的一些典故等就有一些類似的表達(dá)。如漢桓帝元嘉年間,京都婦女甚為流行的“折腰步”“齲齒笑”,前者指走路時,擺動腰肢,扭捏作態(tài);后者則指女子故意做作的狀若齒痛的笑容。這類表達(dá)還有很多,通常指個人的動作、行為較為獨特,引來眾人的注意和效仿,從而形成一時之風(fēng)氣,這和本文所討論的動作行為類詞語有異曲同工的效果。這種分類和人們的興趣以及自身體驗密不可分,古今比比皆是。
就國人引以為傲的體操項目來說,許多體操動作的命名都是以運動員的名字命名的,如“程菲跳、李小鵬跳、李莉騰越、李婭下、李婭空翻、李寧交叉、童非轉(zhuǎn)體”等。需要說明的是,向國際體操聯(lián)合會申請命名的動作必須是該運動員的獨創(chuàng)動作,且需要在任何一場國際大賽中成功完成該動作。這種以運動員人名命名的體操動作,是國際體操聯(lián)合會給予國家和運動員的最高榮譽,這也體現(xiàn)了一個國家體操技術(shù)的先進(jìn)性和前導(dǎo)性[6]。這些命名都是為了方便我們指稱這些復(fù)雜且難度較高的體操動作,相比于“踺子后手翻轉(zhuǎn)體180度接前直體前空翻轉(zhuǎn)體540度”,人們更傾向于使用“程菲跳”這個詞來指稱、識記這種類型化了的動作行為。與之相似的,如健身訓(xùn)練中成效顯著的“波比跳”,是一種結(jié)合了深蹲、伏地挺身及跳躍的一連串動作,就是由創(chuàng)制這一動作的美國生理學(xué)家Royal H. Burpee的名字來命名的。
2.專有名詞的顯著度。顯著是知覺心理學(xué)的一個基本概念。顯著的事物容易吸引人的注意力,是容易識別、處理和記憶的事物。不同類型的名詞所代表的概念不同,在認(rèn)知過程中人跟它們所建立的心理聯(lián)系的難易程度是不等的:越是顯著的事物,人們越容易跟它們建立心理聯(lián)系,而專有名詞的顯著度高于普通名詞[7]。a、b兩類“N雙+V單”結(jié)構(gòu)中的名詞都是地名、人名這些專有名詞,它們所代表的概念、指稱的事物都更容易吸引人注意,被識別、處理和記憶[8]。以“地名+蹲”組合而成的“N雙+V單”結(jié)構(gòu)來說,不論“亞洲蹲”還是“西洋蹲”“陜西蹲”,人們都能較為容易地識別和處理其中的專名。
b類詞語中的人名通常不是普通人的名字,而是指一個眾所周知的名人,抑或是影視作品中被大家所熟知的角色名。雖說每個人都有自己的行為習(xí)慣,但是我們更容易被名人的行為舉止所吸引。有段時間,俄羅斯總統(tǒng)普京走路的姿勢就引起了大家的關(guān)注。他行走時,右手臂幾乎不動,而左手臂則自由擺動。一些西方學(xué)者以“普京的步態(tài)”為研究對象,提出“槍手步態(tài)”的假說。
3.圖像的輔助作用。新興動作行為類“N雙+V單”結(jié)構(gòu)的詞語在產(chǎn)生之初,通常會伴有與該動作行為相關(guān)的圖片輔助表意。如“葛優(yōu)躺”最早出現(xiàn)時,附帶了一張演員葛優(yōu)在《我愛我家》中躺在沙發(fā)上的劇照。隨著“葛優(yōu)躺”被頻繁使用,相關(guān)的劇照也被網(wǎng)友們拿來進(jìn)行改造,附上不同的文字來表達(dá)不同的感情色彩,使這些劇照成為熱門的“表情包”。再如“孫楊站”出現(xiàn)時,通常會附上孫楊在綜藝節(jié)目《真正的男子漢》中站姿的圖片以及他和別人站在一起的合照,以此來凸顯孫楊在任何公共場合下都“站似一棵松”的個人特點。
電子媒介技術(shù)的發(fā)展,保證了圖像在生成和傳播上的高效、便捷。這里,我們且不論“讀圖時代”的到來,圖像主因的文化是否會對文字主因的文化造成沖擊、甚至取而代之。但客觀地講,語言在形式上的有限性、穩(wěn)定性與意義的無限性、多變性時刻處在矛盾運動中[9],而圖像符號的出現(xiàn),在很大程度上彌補了語言的這種不足與局限。不同于“靜觀型”的話語文化,圖像文化以感性、快感、當(dāng)下即時、無距離的體驗為主導(dǎo)形態(tài),將符號與日常生活中的事物等同起來,更有效、更有力地塑造了我們對現(xiàn)實世界的看法,同時也對當(dāng)代人的主體性、認(rèn)知方式等產(chǎn)生越來越深刻的影響[10]。
4.信息濃縮與代碼化的傾向。身處信息爆炸時代,面對層出不窮的新事物、新現(xiàn)象,人們?yōu)榱四軌驕?zhǔn)確恰當(dāng)、高效便捷地儲存、傳遞信息,實現(xiàn)信息價值的最大化,作為信息載體的語言出現(xiàn)了代碼化的傾向,表現(xiàn)在詞匯層面,一個典型的例子就是當(dāng)新事物、新現(xiàn)象出現(xiàn)時,人們更傾向于用一個新詞來指稱它,這就促使這些詞語所承載的信息高度濃縮[11]。這些新詞新語的不斷涌現(xiàn)與社會和思維發(fā)展密不可分。因為紛繁復(fù)雜的思想內(nèi)容既要靠組織精密的句子來表達(dá),也要求構(gòu)成句子的要素——詞語來承載更多的信息[12]。
與此同時,我們在引入一些相關(guān)的外來概念時,會對一些外來詞的結(jié)構(gòu)做類似的調(diào)整,使其在形式上整齊劃一。如日語的“居眠り”,特指在通勤、上課、工作場所等打瞌睡,是日本獨特的文化與社會現(xiàn)象。該詞被引入漢語時,被調(diào)整為“日本瞇”,在形式和語義上與“中國睡”相一致。再如英語的Bambi Pose來源于動畫形象小鹿斑比的坐姿,直譯應(yīng)為“斑比姿勢”,但由于身體呈現(xiàn)跪坐的姿勢,而被翻譯為“斑比跪”。語言間的接觸和相互影響,推動了“N雙+V單”結(jié)構(gòu)的生成和發(fā)展。
此外,這種創(chuàng)新往往起源于語言運用的某些特定“區(qū)域”,這些區(qū)域能夠大量催生新的語言現(xiàn)象和用法,徐杰、覃業(yè)位稱之為“語言特區(qū)”,包括詩歌文體、標(biāo)題口號、網(wǎng)絡(luò)平臺三種類型[14]。其中,網(wǎng)絡(luò)最開放、最復(fù)雜,其語言創(chuàng)新的層次也相對更深,甚至可以出現(xiàn)貌似違反普遍原則的現(xiàn)象。如新興結(jié)構(gòu)“被××”“各種××”等,都極大地突破了傳統(tǒng)的構(gòu)詞規(guī)則,再如本文所討論的“人名+動作動詞”類結(jié)構(gòu),語義上雖然表示“施事+動作行為”,但構(gòu)成的是領(lǐng)屬關(guān)系的定中結(jié)構(gòu),不能按照主謂結(jié)構(gòu)去分析和理解。
綜上所述,動作行為類“N雙+V單”結(jié)構(gòu)之所以能成立,是以上諸因素共同作用的結(jié)果。其中,語言在形式上的有限性、穩(wěn)定性與意義的無限性、多變性的矛盾是這些新詞新語不斷產(chǎn)生的語言內(nèi)部動因,而社會的發(fā)展和新事物、新現(xiàn)象的出現(xiàn)則是外部動因,在二者共同作用下,意義勢必對形式產(chǎn)生一定影響,使語言形式發(fā)生變化,造成新的語言要素的產(chǎn)生。
a、b兩類動作行為類新詞通常指稱的是特定的個人或特定地區(qū)的人們的動作行為。從認(rèn)知層面看,認(rèn)知主體能否順利理解這些詞語,在很大程度上取決于他們是否具備相關(guān)的生活經(jīng)驗以及背景知識。如“陜西蹲”一詞,如果認(rèn)知主體知道陜西八大怪之一——板凳不坐蹲起來,明白“蹲”已經(jīng)融入陜西人的日常生活中,具備了這樣的背景知識,那么就不難理解“陜西蹲”了。再如,b類里名詞大都是名人的名字,如果不知道張杰是誰,就很難具備對“張杰跳”這個詞的理解前提。這和體操中的那些以運動員名字命名的動作名稱是一樣的。一個人具備相關(guān)的知識儲備或經(jīng)驗,就不難推斷和理解“程菲跳”所表達(dá)的概念。
從語言層面看,在復(fù)合意義構(gòu)詞中,參與構(gòu)詞的各意義要素,在心理上是齊備的,但礙于構(gòu)詞規(guī)則的限制,在詞的表層通過語素顯示的,是經(jīng)過提取的有限的形式,沒有出現(xiàn)的意義要素成為隱含要素,組合關(guān)系中所涉及的一些關(guān)聯(lián)意義來自生活經(jīng)驗、語言經(jīng)驗,反映了人們對不同事物之間關(guān)系的體驗和關(guān)注[15]。拿a類來說,“中國睡”“日本瞇”等詞,語表形式上通過語素顯現(xiàn)的,只有“地點—動作行為”兩個意義要素,未出現(xiàn)動作行為主體“人”,但語素在形式上的缺位,并不影響整個復(fù)合詞在語義上的完整性。
此外,這類產(chǎn)生于網(wǎng)絡(luò)的三音節(jié)動作行為類詞語有一個新的特點,即在很大程度上依賴圖像進(jìn)行表意。當(dāng)人們?nèi)プR別和理解這些詞的時候,通常會聯(lián)系文本中出現(xiàn)的圖像符號,以及個人的生活體驗和認(rèn)知感受。由此,這類詞很容易被大眾理解,繼而引起人們對它們所表達(dá)的文化內(nèi)涵和社會背景產(chǎn)生共鳴。
和普通詞語一樣,一些網(wǎng)絡(luò)詞語最初可能籍籍無名,卻由于某種觸發(fā),迅速傳播開來,躋身流行語行列,得到大眾的認(rèn)可。而大眾的欣賞,對于詞語是否能得到傳播并存活下來,是決定性的因素[16]。例如“秋水誓”,張一山所飾演的角色在劇中發(fā)誓時的手勢被網(wǎng)友截圖,短時間內(nèi)獲得幾億網(wǎng)絡(luò)點擊量,網(wǎng)友點贊、轉(zhuǎn)發(fā)的同時,也開啟了一波手指打結(jié)挑戰(zhàn),國外門戶網(wǎng)站BuzzFeed甚至制作視頻教授網(wǎng)友如何使手指打出相同的結(jié)(finger knot),使這一手勢模仿火遍全球。而這一系列的模仿都源于“秋水誓”。與此模式相同的還有“亞洲蹲”及一系列“××蹲”的產(chǎn)生。這些詞的生成與傳播都經(jīng)歷了“個人偶發(fā)行為→群體模仿或激活群體特征→范疇化”的過程。
從語言模因角度講,觸發(fā)語言模因需要兩個條件:一是存在于人的大腦中可能轉(zhuǎn)變?yōu)槟R虻男畔?在未被復(fù)制和傳播前,它們只是具有模因潛勢的元表征信息;二是語境。當(dāng)適當(dāng)?shù)恼Z境和具有模因潛勢的信息相結(jié)合,在模因宿主(即語言交際者)的意圖、心理意向的驅(qū)使下,原來的潛在模因就被激發(fā)出不同的表征內(nèi)容,得到復(fù)制和傳播,從而變成真正的語言模因[17]。
“葛優(yōu)躺”之所以能夠迅速地被復(fù)制、傳播,應(yīng)用于不同場合,在很大程度上是由于它自身所攜帶的社會文化信息引起網(wǎng)友們的共鳴。語言是社會生活圖景的一個縮影,而詞匯作為最活躍、最敏感的部分,其表現(xiàn)更直觀、明顯。詞匯,尤其是新詞,其背后蘊含了豐富的社會內(nèi)涵。人們在創(chuàng)制這些新詞的時候,有娛樂的成分在,但這些詞更多地反映了人們心理狀態(tài)的變化。在市場經(jīng)濟(jì)背景下,人們的生活節(jié)奏不斷加快,來自生活、學(xué)習(xí)、工作等的壓力越來越大。如與“葛優(yōu)躺”相關(guān)的表情包常被網(wǎng)友附上這樣的話:“頹廢是糖,甜到憂傷”“生命不息,躺尸不止”“我差不多是個廢人了”等。這些話看似消極頹廢,但網(wǎng)友們其實只是通過使用“葛優(yōu)躺”這樣的詞來詼諧幽默地表達(dá)心聲、排遣壓力罷了。
繼“葛優(yōu)躺”之后,新興動作行為類詞語的隊伍繼續(xù)發(fā)展壯大。在該結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上類推造詞的同時,也出現(xiàn)了與先前幾類不一樣的用例,主要表現(xiàn)為兩類:一是進(jìn)入該結(jié)構(gòu)的名詞在語義類型上漸趨豐富,除人名、地名等專有名詞外,表示普通事物的名詞也逐漸被用于該結(jié)構(gòu),如“綜藝哭”“社會笑”“折扇笑”等;二是除了“N雙+V單”這種定型結(jié)構(gòu),還出現(xiàn)了“V雙+V單”等結(jié)構(gòu)。如:
“不小心摔了一跤”的照片在網(wǎng)上也火了一把。原本是個別人的“炫富摔”,卻引起各行各業(yè)、各色人群競相模仿,從考研摔、吃貨摔,到醫(yī)生摔、消防員摔……花式“假摔”令人目不暇接,用摔落一地的物品曬出生活的個性,曬出職業(yè)的特色[18]。
“炫富摔”源于網(wǎng)絡(luò)上的“炫富挑戰(zhàn)”,最初指通過“假摔”和擺拍來炫耀自己在物質(zhì)上的富足,但網(wǎng)友們在模仿的同時,也漸漸由物質(zhì)上的炫耀,向自己的職業(yè)、愛好、特長等相關(guān)的“生活摔”轉(zhuǎn)變。
語言是社會交際的工具,社會性是自然語言的本質(zhì)屬性。作為語言中最活躍的部分——詞匯,尤其是新詞的背后,蘊涵著豐富的社會文化信息,可以折射社會生活圖景、呈現(xiàn)全新的生活理念、價值觀念的轉(zhuǎn)變,體現(xiàn)社會的分層及群體的特征等[19]。動作行為類“N雙+V單”復(fù)合詞在語義上雖只用于指稱特定個人或特定地區(qū)的人們的動作行為,但在偶然的網(wǎng)絡(luò)事件的激發(fā)下,卻折射出人們所持有的社會心態(tài)。一些附帶消極、負(fù)面色彩的詞,會在人們的使用和傳播過程中發(fā)生轉(zhuǎn)變,如“葛優(yōu)躺”“炫富摔”等詞,最后都演變成網(wǎng)友們對現(xiàn)實生活的一種調(diào)侃和調(diào)劑,刻畫了網(wǎng)友們更加成熟、積極、健康的社會心態(tài)。