同一種法語，不同的味道

白莉莉

剛果（金）首都金沙薩街景

誰是全世界最大的法語城市？你可能很篤定—“當(dāng)然是法國巴黎！”但很抱歉，答案是錯的，這或許是所有法語人都想不到的：剛果（金）的首都金沙薩，才是全球第一大法語城市。

需要注意的一點是，我們是根據(jù)使用法語這門語言的人口，來衡量是不是“第一大城市”的唯一標(biāo)準(zhǔn)。更嚴(yán)謹(jǐn)一點，或許可以這樣問：哪座城市說法語的人最多？那么，金沙薩就當(dāng)之無愧了。

金沙薩所在的剛果（金），今年3月初迎來了法國總統(tǒng)馬克龍的造訪。

不過在金沙薩這個全球法語人口最多的城市，法國總統(tǒng)卻和剛果（金）總統(tǒng)“吵起來了”：馬克龍認(rèn)為，法國對剛果（金）國內(nèi)近年來的動蕩現(xiàn)狀沒有責(zé)任，但剛果（金）總統(tǒng)齊塞克迪則表示，法國必須停止對非洲“居高臨下”的態(tài)度，“要像真正的伙伴一樣”看待非洲國家。

不管怎么說，法國總統(tǒng)在全球最大的法語城市，和對方國家的總統(tǒng)在公開場合發(fā)生了爭執(zhí)，這件事情怎么聽，怎么都覺得有一股“魔幻現(xiàn)實感”—文化不同，歷史不同，膚色不同的兩個國家，上至國家元首，下至普通百姓，說的是語法不同、措辭各異的同一種語言，而因為過去彼此國家的文化差異和種種歷史原因，那些官方語言顯示為“法語”的國家們，在各自的土壤上，在經(jīng)年累月的時空長河里，賦予了法語斑駁各異的色彩和魅力。

金沙薩其實最早不叫“金沙薩”。19世紀(jì)末，它的名字叫作“利奧波德城”，并且只是位于剛果河邊一個簡簡單單的貿(mào)易站。1881年，英國記者、探險家亨利·斯坦利爵士為了向時任比利時國王利奧波德二世致敬，于是把這個景色還不錯的貿(mào)易站命名為“利奧波德城”。

誰也不能明確說清，利奧波德城是從何時起，被大家叫成了“金沙薩”。一個比較公認(rèn)的說法是，1966年，利奧波德城正式被改名為金沙薩，而這個目前已經(jīng)成為剛果民主共和國首都的城市，名字起源于城市建立之前，原本位于附近地區(qū)的，一個名為“Kinchassa（金沙薩）”的小村莊。

所以，當(dāng)那些年的那個沿河而建的小規(guī)模貿(mào)易站，在近百年后一躍成為世界發(fā)展最快的特大城市之一，并以1700萬人口，成為僅次于埃及和拉各斯之后，非洲第三大都會區(qū)時，官方語言為法語的金沙薩，就成為了名符其實的全球第一法語城市。這里不得不提到的一個詞就是“金沙薩速度”—以人口為例，金沙薩在過去幾十年間，完成了“史詩般”的飛越。

剛果（金）的首都金沙薩，才是全球第一大法語城市。

2022年8月30日，剛果河上的漁民

剛果（金）總統(tǒng)齊塞克迪

早在2018年，加拿大的全球城市研究所（GCI）就利用各國城鄉(xiāng)比例、城鎮(zhèn)化率、出生率和死亡率等數(shù)據(jù)，對未來全世界城市的規(guī)模做過一個測算和預(yù)計：在2100年，世界十大人口最多城市中，紐約、東京這些中心城市或許將不再榜上有名，取而代之的是尼日利亞的拉各斯、 剛果民主共和國的金沙薩、坦桑尼亞的達累斯薩拉姆、印度的孟買和德里、蘇丹的喀土穆、尼日爾的尼亞美、孟加拉國的達卡、印度的加爾各答以及阿富汗的喀布爾。

而根據(jù)聯(lián)合國此前公開的數(shù)據(jù)，到2050年，全球一半以上人口的增長，將主要來自以下八個國家：剛果民主共和國、埃及、埃塞俄比亞、印度、尼日利亞、巴基斯坦、菲律賓和坦桑尼亞。 到21世紀(jì)末，世界上人口最多的三個城市都將集中在非洲：分別是尼日利亞的拉各斯、剛果民主共和國的金沙薩和坦桑尼亞的達累斯薩拉姆。

在1881年被比利時殖民之前，這里不過是一個小漁村，僅有5000名居民，而如今，金沙薩已經(jīng)成為了地球村里最被看好的“未來人口大城”，正如全球城市研究所預(yù)測，到2100年時，金沙薩將擁有8350萬人口，成為全球名符其實的“人口第二大城市”。一些機構(gòu)還預(yù)測，它將在不久的將來，吃到世界人口紅利的蛋糕。

強勁無比的發(fā)展?jié)摿Γ豢深A(yù)估的人口紅利，一直處于戰(zhàn)亂中的金沙薩，成為了一個被世界關(guān)注的城市，而在不斷擴張城市疆域版圖的過程中，它也終于憑借不斷激漲的人口數(shù)量，從2012年落后于巴黎的全球第二大法語城市，在去年搶占頭名，成為世界法語圈的第一大城市。

被世界重新看見的金沙薩，其實只是法語在非洲發(fā)展版圖的一個縮影。走出巴黎，走出法國，法語這門在世界范圍內(nèi)被廣泛使用的語言，才真正展現(xiàn)出了各種“異域風(fēng)情”。

這里就不得不提被稱為“北美法國中心”的加拿大城市—蒙特利爾。蒙特利爾所在的魁北克省，是加拿大著名的“法語區(qū)”，省內(nèi)最大城市的名字就源于中古法語的“Mont Royal”，意為“皇家山”。蒙特利爾或許是全世界除法國城市之外，最推崇和認(rèn)可法國文化的城市，沒有之一。漫步于蒙特利爾的街頭，目之所及都是法式雕塑、建筑以及那些充滿法蘭西風(fēng)情的藝術(shù)長廊和博物館，也難怪它被外界稱為“北美小巴黎”。

蒙特利爾人說法語，當(dāng)然有他們特有的口音，這種獨具風(fēng)格的法語發(fā)音，也被稱為“魁北克法語”。由于近400年都處于北美的文化和社會環(huán)境之中，魁北克法語也不可避免地受到外來語的影響，比如在加拿大國內(nèi)相當(dāng)強勢的英語。所以當(dāng)你聽蒙特利爾人說話時，有時你會從那些法文詞匯里，聽到些許英文的發(fā)音。除此之外，魁北克法語還深受印第安語的影響，所以，魁北克法語里，至今都保留了超過100個印第安詞語。

魁北克法語的另一大特點，就是重音混淆不清。也就是說，你需要不那么重視和在意他們說話時的“輕重緩急”，才能聽懂蒙特利爾人說法語。我有一個旅法多年的朋友，后來去了蒙特利爾工作，他的態(tài)度是：如果說法國法語像我們的普通話，那么蒙特利爾法語就有點像四川話。

“乍一聽你還是可以聽懂，但蒙特利爾人說法語時的調(diào)調(diào)，其實隨時隨地都在變化。”

語音、語調(diào)的隨性變更，同樣體現(xiàn)在被法語覆蓋最廣袤的國家和地區(qū)—非洲。十年前，我外派到中非共和國（下稱“中非”）首都班吉，發(fā)現(xiàn)那里是一個十足的“散裝法語城市”—它是法語城市，城市里的80萬人幾乎都會說法語，但它同時是一個“散裝法語城市”。因為身為首都，班吉集納了中非國內(nèi)所有優(yōu)質(zhì)人才，口音自然天南海北，“不拘一格”。

舉一個最直接的例子。有一次我在班吉市中心的一家超市買礦泉水，想問問超市工作人員，有沒有成箱裝的大件，免得以后一次次往超市跑（中非國內(nèi)的飲用水里含寄生蟲，即使100℃加熱都不能完全將其殺死，所以大部分派駐中非的外國人都習(xí)慣去超市買礦泉水喝）。

加拿大蒙特利爾，喬治·艾蒂安·卡地亞爵士紀(jì)念碑

2022年10月16日，中非共和國首都班吉街頭一角

但一個簡單的提問，卻難倒了超市里至少兩名導(dǎo)購，以至于我懷疑這個國家的官方語言是否真的是法語。無奈之下，一名導(dǎo)購找來了他們部門經(jīng)理，一番交涉后，他才勉強搞懂我的需求，整個溝通過程至少花費了半個小時。

后來返回公司駐地，我問公司在當(dāng)?shù)毓偷乃緳C羅杰：“為什么一句簡單的法語，超市里前前后后找了三個人來才勉強能聽懂？”

羅杰似乎對這類問題相當(dāng)自信，他指了指自己的腦子，不緊不慢地對我說：“有文化的，認(rèn)識字的人，要不都移民去了法國或者美國，要不都在首都的高檔房子里吹空調(diào)。你現(xiàn)在能在外面見到的，要不是迫于生計要養(yǎng)家的打工人，要不就是無所事事混吃等死的無業(yè)者?！?/p>

在很多非洲國家，你的法語能力，和你的經(jīng)濟基礎(chǔ)成正比。

這是一個聽完略顯辛酸的回答，卻被司機羅杰說得異常輕松。羅杰是個有趣的中非人，來自中非第三大城市博桑戈阿，從小到大，家里說的都是中非的當(dāng)?shù)卣Z言：桑戈語。桑戈語是當(dāng)?shù)氐囊环N土話，和法語完全不同。出身貧寒的羅杰，直到25歲才第一次在公開場合說法語，“還有很多其他非洲國家，雖然官方語言是法語，但只有有錢人才負擔(dān)得起語言的學(xué)習(xí)，所以可以這樣說：在很多非洲國家，你的法語能力，和你的經(jīng)濟基礎(chǔ)成正比”。

十年前，我所在的公司聘用羅杰為司機的時候，他已經(jīng)42歲了，每天接送中方員工，給我們做當(dāng)?shù)叵驅(qū)?，這也就不可避免地需要用到法語和我們這些翻譯溝通交流。他的法語說得很慢，咬字也比較清晰，他說自己這些年法語水平能夠穩(wěn)步提高，全拜中國公司赴非投資所賜。

“你們來了以后，我的法語進步神速，還有錢請得起保姆和家丁了?！绷_杰有一次笑著跟我說。

的確如他所說，我們?nèi)シ侵拗螅緳C羅杰每月領(lǐng)取薪水1500元人民幣。在被我們雇傭之前，他只是當(dāng)?shù)亍氨姸喔F人里的一個”；我們雇他做司機之后，他領(lǐng)到工資的第二天，就花錢請了3個當(dāng)?shù)匕⒁?，居家照顧老婆?個孩子?！斑€好我會說法語，能被你們聘用?！绷_杰說。

責(zé)任編輯何任遠 hry@nfcmag.com