與出行有關(guān)的地道英語(yǔ)

咔咔說(shuō)英語(yǔ)

本期挑選的4句英語(yǔ)表達(dá)，都是大家出行時(shí)會(huì)用到的高頻口語(yǔ)。其中有一些表達(dá)句意沒(méi)有問(wèn)題，但就是不夠準(zhǔn)確和地道。比如說(shuō)“到了”，可能很多人都會(huì)想到“arrive”這個(gè)單詞，但是口語(yǔ)中表示“到了”，根本不用出現(xiàn)“arrive”?，F(xiàn)在來(lái)看看本期我們要攻克的4個(gè)句子吧。

1. 過(guò)馬路之前要左右看看。

中國(guó)式：Look left and right before crossing the street.

美國(guó)式：Look both ways before crossing.

中國(guó)式的表達(dá)是沒(méi)有問(wèn)題的，“左右看看”直譯過(guò)來(lái)就是“l(fā)ook left and right”，只不過(guò)在國(guó)外你更常聽(tīng)到的表達(dá)是“l(fā)ook both ways”。同時(shí)，“過(guò)馬路”也可以省略為“crossing”。所以，國(guó)外很多路口的指示牌上都有“Look both ways before crossing”這句話(huà)。有的時(shí)候，它還會(huì)縮略成“Look before crossing”。

2. （帶朋友參觀學(xué)校，下車(chē)之后說(shuō)）到了。

中國(guó)式：We have arrived at the school.

美國(guó)式：We are here.

首先，我們要注意“arrive at school”強(qiáng)調(diào)學(xué)生來(lái)上學(xué)了，“arrive at the school”強(qiáng)調(diào)到達(dá)學(xué)校這個(gè)地方。所以，“We have arrived at the school”（我們已經(jīng)到了學(xué)校）這句話(huà)意思上沒(méi)有問(wèn)題。但是，如果想更口語(yǔ)化地表達(dá)“到了（某個(gè)地方）”，你可以說(shuō)“We are here”。另外再說(shuō)一個(gè)場(chǎng)景，老師開(kāi)車(chē)送你回家，到了你家門(mén)口，你要跟老師說(shuō)“我到了/我家到了”，這個(gè)時(shí)候你只需要說(shuō)一句“This is me”即可。是不是沒(méi)有想到這句地道的英語(yǔ)表達(dá)會(huì)如此簡(jiǎn)單？

3. 從另一邊下（汽）車(chē)。

中國(guó)式：Get off the car on that side.

美國(guó)式：Get out of the car on that side.

你對(duì)英語(yǔ)的了解越深，越會(huì)發(fā)現(xiàn)，一個(gè)簡(jiǎn)單的英語(yǔ)介詞往往會(huì)影響一句話(huà)的意思。想正確地完成這句翻譯，首先要分清“in/on”和交通工具的搭配。記?。耗荛L(zhǎng)時(shí)間站在某個(gè)交通工具里的要用介詞“on”，不能長(zhǎng)時(shí)間站的用介詞“in”。比如，“in the car”（在汽車(chē)?yán)铮?，“in the taxi”（在出租車(chē)?yán)铮皁n the bus”（在公交車(chē)?yán)铮?。所以，“?下汽車(chē)”對(duì)應(yīng)的英文就是“get in/get out of the car”，“上/下公交車(chē)”就是“get on/get off the bus”。

4. 看著點(diǎn)路。

中國(guó)式：Look at the road.

美國(guó)式：Look where you are

going./Watch your step.

“看著點(diǎn)路”如果直譯成“Look at the road”，強(qiáng)調(diào)的是盯著路這個(gè)東西一直看。而我們常說(shuō)的“看著點(diǎn)路”，其實(shí)是讓你走路的時(shí)候留心路面，別摔倒了。而“Look where you are going”有要人小心，注意一點(diǎn)的意思，所以我們可以用它來(lái)表示“看著點(diǎn)路”。當(dāng)然，你也可以說(shuō)“Watch your step”（注意腳下），這句話(huà)也可以表示類(lèi)似的意思。

本期的4個(gè)英語(yǔ)表達(dá)你都掌握了嗎？現(xiàn)在我們?cè)賮?lái)復(fù)習(xí)一遍，一定要大聲朗讀正確的表達(dá)，把它們牢牢地記在心里。