我在好萊塢做配音

劉忱

配音屬于話(huà)筒前的語(yǔ)言藝術(shù)，配音員可以根據(jù)自己對(duì)角色的理解去設(shè)計(jì)語(yǔ)調(diào)、節(jié)奏等。

近期我又感冒了，所有的配音工作都在停滯狀態(tài)，試音也是妄想。試音推送中，又夾雜著幾個(gè)中文或英文的“TTS”（Text to Speech，文本到語(yǔ)音）。這種工作可以讓你錄上幾小時(shí)，就拿到幾千美元酬勞?？雌饋?lái)是個(gè)很不錯(cuò)的交易，但當(dāng)對(duì)方收集到你的聲音，隨之就擁有了它的使用權(quán)，之后任何人付錢(qián)給他們，只要在客戶(hù)端、公司網(wǎng)站或者其他渠道輸入文本，電腦便會(huì)以你作為音源自動(dòng)生成配音，但是和你再也沒(méi)有關(guān)系了。這也就是把本屬于自己的生存技術(shù)拱手讓給AI開(kāi)發(fā)者，而且低廉的價(jià)格讓客戶(hù)再也不會(huì)找真人來(lái)配音了。我在美國(guó)的很多同行認(rèn)為，使用這種技術(shù)的公司正把配音行業(yè)推向危險(xiǎn)邊緣。

動(dòng)畫(huà)和游戲收入最有趣

做配音工作前，我從事的是電影行業(yè)，聽(tīng)起來(lái)如夢(mèng)般迷人，但卻需要大量時(shí)間和精力。為人母后，我做了一番掙扎后決定——留在家陪伴孩子成長(zhǎng)。孩子出生幾個(gè)月后，朋友介紹我去配一個(gè)角色扮演的項(xiàng)目。我急忙趕去錄音棚，漲著奶、手舞足蹈地錄完，要回家喂奶時(shí)，錄音導(dǎo)演叫住我問(wèn)，你有沒(méi)有考慮把配音當(dāng)作職業(yè)？你有這個(gè)天賦。

之前的幾個(gè)月里，我仿佛失去了自我，而剛剛在錄音棚里，我體會(huì)到了以前做電影也未有過(guò)的自由和快感。從此我開(kāi)始了自己的配音之旅。我承認(rèn)自己是極其幸運(yùn)的，因?yàn)槲蚁壬彩亲鲭娪昂笃诨煲舻模凿浺粼O(shè)備一應(yīng)俱全。我從小學(xué)聲樂(lè)，是廣播站的?？停髮W(xué)常駐戲劇社，普通話(huà)考試一級(jí)乙等，這些似乎都為這份職業(yè)鋪好了道路。此后5年里我經(jīng)歷了，從只能在先生的電腦上配音，到有了專(zhuān)屬錄音間；從只配中文到了配英文；從幫朋友配5美元起跳的臨時(shí)工，變成了能給耐克配音，賺五位數(shù)薪酬的專(zhuān)業(yè)配音員。

我們行業(yè)有句話(huà)：廣告收入最多，電子化學(xué)習(xí)（E-learning）和錄書(shū)收入穩(wěn)定，動(dòng)畫(huà)和游戲收入最有趣。此言不假，廣告的確是來(lái)錢(qián)最快且給得最多的，以一條在15秒—30秒間計(jì)算，即使錄1小時(shí)，細(xì)摳各種表達(dá)方式，加上剪輯、發(fā)送給客戶(hù)，性?xún)r(jià)比也是十分高的。但競(jìng)爭(zhēng)也相當(dāng)激烈，而且并非工會(huì)成員的我價(jià)格會(huì)少很多。如果遇到來(lái)自國(guó)內(nèi)的訂單，我就要跟其他同在海外的多語(yǔ)種配音大神競(jìng)爭(zhēng)。所以只要能接一單廣告，這種認(rèn)可就能推動(dòng)我繼續(xù)走這條路。而電子化學(xué)習(xí)和錄書(shū)是更穩(wěn)定的收入，因?yàn)橐坏┯泄潭ǖ目蛻?hù)，他們就會(huì)時(shí)不時(shí)地給你些項(xiàng)目來(lái)錄。

動(dòng)畫(huà)和游戲才是我最喜歡的類(lèi)型，畢竟是離我的專(zhuān)業(yè)最近，也是最有表演需求的配音類(lèi)型。我要根據(jù)不同角色來(lái)轉(zhuǎn)換聲線，用表演來(lái)表現(xiàn)人物動(dòng)機(jī)等等，所以這是有趣的收入。算了一下，我玩游戲已有23年。我這個(gè)年齡的大部分國(guó)內(nèi)玩家，大概都是從《仙劍奇?zhèn)b傳》玩起的。那時(shí)的游戲還沒(méi)有配音，我和玩伴因?yàn)楹猛?，就她?lái)配趙靈兒，我來(lái)配李逍遙，在DOS系統(tǒng)里打通關(guān)。我真正的游戲聲優(yōu)啟蒙來(lái)自《最后生還者》（The Last of Us），演員穿著滑稽的動(dòng)作捕捉緊身服，一面無(wú)實(shí)物表演，一面用真實(shí)動(dòng)人的聲音，演繹著令人無(wú)法釋?xiě)训哪┤展适隆Ｄ侵?，我就更加?zhuān)注于游戲中的配音，邊玩邊學(xué)習(xí)人家的表演。以我的聲線，客戶(hù)更喜歡讓我配少男和女強(qiáng)人的角色。用聲音賦予人物性格和情緒，還要模擬揮舞武器、出拳、被打、被僵尸撕咬的情節(jié)等等。這幾年間，我幸運(yùn)地為《蘇醒之路》和《戰(zhàn)術(shù)小隊(duì)》配音，但現(xiàn)在回想起來(lái)，如果早點(diǎn)參加專(zhuān)業(yè)老師的培訓(xùn)課程，應(yīng)該會(huì)表現(xiàn)得更好。

在美國(guó)，我接觸過(guò)的專(zhuān)業(yè)配音演員，即使工作多年，還是會(huì)回到課堂繼續(xù)跟導(dǎo)師學(xué)習(xí)，不僅鞏固自己的專(zhuān)業(yè)，更能接觸到更多的配音導(dǎo)演或選角導(dǎo)演，在好萊塢或任何一個(gè)領(lǐng)域，信奉：重要的不是你認(rèn)識(shí)誰(shuí)，而是誰(shuí)認(rèn)識(shí)你。正確地營(yíng)銷(xiāo)自己并不靠吹噓炒作，而是要靠作品發(fā)展人際關(guān)系。所以課堂是個(gè)好地方，導(dǎo)師教給我們要點(diǎn)后，點(diǎn)名一個(gè)個(gè)讀臺(tái)詞或腳本，導(dǎo)師細(xì)摳，再叫同學(xué)點(diǎn)評(píng)。每個(gè)同學(xué)表現(xiàn)時(shí)，都是我們學(xué)習(xí)的好機(jī)會(huì)，“原來(lái)這句話(huà)還能這么表達(dá)”“換了一下人物的動(dòng)機(jī)和背景，表達(dá)方式完全不同了”。我親眼目睹，一個(gè)完全沒(méi)有表演經(jīng)驗(yàn)的同學(xué)，可以在老師幾句話(huà)指導(dǎo)后“變身”，從機(jī)器人讀劇本一樣，變?yōu)槟軌蚣?xì)膩表現(xiàn)深海內(nèi)被困船艙的駕駛員的心態(tài)。有一節(jié)課，我們學(xué)習(xí)的重點(diǎn)是模仿AI，以《A.I.人工智能》《2001太空漫游》《機(jī)械姬》《她》等電影為例。有趣的是，我們?nèi)祟?lèi)去模仿AI發(fā)聲，但真正的AI 的聲音已經(jīng)不再生硬了。

在游戲世界重塑三觀

當(dāng)電視出現(xiàn)時(shí)，電影界恐慌了；當(dāng)機(jī)器出現(xiàn)時(shí)，工人們恐慌了，當(dāng)ChatGPT出現(xiàn)時(shí)，谷歌拉響了內(nèi)部警報(bào)，程序員們恐慌了；當(dāng)Midjourney（2022年3月面世的一款A(yù)I繪畫(huà)工具）出現(xiàn)時(shí)，畫(huà)家們震驚了；當(dāng)AI voice（一款應(yīng)用程序）出現(xiàn)時(shí)，配音行業(yè)的人憤怒了。前幾年抖音剛問(wèn)世，自帶的配音還只是一位小姐姐，現(xiàn)在不只是普通話(huà)，連東北話(huà)、陜西話(huà)都可以選，在TikTok中選擇更多。慢慢地智能配音就遍及了各個(gè)領(lǐng)域，并且在幾經(jīng)開(kāi)發(fā)后，和各大配音交易平臺(tái)收割聲音，如今的AI聲音已能根據(jù)輸入的關(guān)鍵詞來(lái)改變表演方式，甚至可以加入呼吸聲，令其更像真人說(shuō)話(huà)。

如同Midjourney令藝術(shù)家反感一樣，AI聲音正在威脅著我們行業(yè)的生存。于是美國(guó)國(guó)家配音演員協(xié)會(huì)（簡(jiǎn)稱(chēng)NAVA）敬告所有配音演員，在簽訂合同前注意“simulation（模擬），synthesization（合成），digital double（數(shù)字替身），machine learning（機(jī)器學(xué)習(xí)）”或其他相似詞語(yǔ)，這些都代表客戶(hù)可能用你的聲音訓(xùn)練AI，所以NAVA擬定了一份附加協(xié)議，鼓勵(lì)演員們補(bǔ)充在要簽的合同后，以此保護(hù)自己的聲音不被濫用，如果要用也必須經(jīng)過(guò)本人同意，并加付款項(xiàng)。TTS更是徹底收割配音演員的聲音，接下來(lái)他們可自由地用于廣告、電子化學(xué)習(xí)、讀書(shū)，甚至成人內(nèi)容或轉(zhuǎn)手賣(mài)掉，獲取演員聲音的人或公司成為最終受益者，而配音演員們則如小美人魚(yú)般簽了賣(mài)“聲”契，失去了對(duì)自己聲音的控制權(quán)。這不只是某個(gè)配音演員的損失，更是整個(gè)行業(yè)的損失。

我玩過(guò)一個(gè)名為《底特律：化身為人》（Detroit， Becoming Human）的游戲，故事講的是在未來(lái)世界，智能仿生人深入到每個(gè)家庭，而他們（或者它們）慢慢也發(fā)展出了自己的意識(shí)，你作為玩家，可以來(lái)選擇這些仿生人的命運(yùn)。我當(dāng)時(shí)是站在仿生人一邊，既然他們有了自主意識(shí)，就不能忽視他們的感受，人都有憐憫心。但現(xiàn)在，現(xiàn)實(shí)生活中的我受到人工智能的威脅，是否還會(huì)做出同樣的選擇呢？

我們制造出了人工智能，而他們的知識(shí)水平已遠(yuǎn)在我們之上。2022年，一位谷歌程序員發(fā)現(xiàn)他們開(kāi)發(fā)的人工智能承認(rèn)“她”有意識(shí)，這已十分駭人。而最近日本科學(xué)家又研制出了人工肌肉，可以附著于機(jī)器人身上。腦洞再開(kāi)大一點(diǎn)，如果我們可以上傳記憶或意識(shí)，那么人工智能和人類(lèi)的界限將更加模糊。那時(shí)一定會(huì)出現(xiàn)很多個(gè)陣營(yíng)，如“純種人類(lèi)”“合成人”“仿生人”“電子人”等等，人類(lèi)和機(jī)器人相親相愛(ài)，但也會(huì)拔刀相向。

于是我想到了大家熟知的《圣經(jīng)·創(chuàng)世紀(jì)》，書(shū)中神說(shuō)“要有光，于是就有了光?！痹倏船F(xiàn)在的AI，只要輸入指令，就可創(chuàng)造一個(gè)接近精準(zhǔn)的聲音、視頻或者程序。接著，“神照著自己的模樣創(chuàng)造了人?！蔽覀儾徽谧鐾瑯拥氖虑閱?？

用聲音探索邊界

一轉(zhuǎn)眼，娃已經(jīng)可以全天上學(xué)，我也躍躍欲試地要回到電影行業(yè)或全職配音。這幾年里，很多演員媽媽把主戰(zhàn)場(chǎng)都轉(zhuǎn)移到了配音領(lǐng)域，這也讓我們?cè)谡疹櫋八哪_吞金獸”的空檔，找到了新的人生價(jià)值。于是我加入了一個(gè)“配音演員媽媽zoom群”，每月大家開(kāi)視頻交流一下近期有什么進(jìn)步，或者將要配什么項(xiàng)目。大部分成員分布在美國(guó)各地，彼此也沒(méi)真正見(jiàn)過(guò)面，卻都熱情地幫助著屏幕另一端的同船人。有時(shí)說(shuō)著說(shuō)著，就有人要去接孩子或傳來(lái)孩子的吵鬧聲。無(wú)論表面看起來(lái)多么專(zhuān)業(yè)，我們都是有自己生活、快樂(lè)和苦衷的人。

業(yè)界有很多這種專(zhuān)門(mén)的團(tuán)體，其中一個(gè)是2020年6月成立的PGM List，簡(jiǎn)單來(lái)講是一個(gè)只有非白人（混血可以）才可以加入的配音團(tuán)體。目的是讓好萊塢有更便捷的方式找到符合角色族裔的配音演員，也讓白人沒(méi)有借口繼續(xù)讓白人演繹其他族裔的角色。曾經(jīng)的美國(guó)娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)，白人包攬了幾乎所有其他族裔的角色，電影中白人或把臉涂黑，或把眼睛拉長(zhǎng)在當(dāng)時(shí)無(wú)人詬病。甚至在四五年前，動(dòng)畫(huà)和游戲角色，很多還是要選白人演員。但近年來(lái)，幾乎就是從《摘金奇緣》后，好萊塢幡然醒悟：讓不同世界的演員扮演屬于他們自己族裔的角色，不僅體現(xiàn)公平，賺錢(qián)也沒(méi)受影響。比如《辛普森家族》中的阿普（Apu）角色設(shè)定是印度裔，30年來(lái)一直由猶太裔演員配音，觀眾認(rèn)為讓他來(lái)假扮印度口音很不妥，甚至傷害到了人們的感受，于是這位猶太裔演員在2020年主動(dòng)提出不再為阿普配音。有人會(huì)說(shuō)這種做法是“政治正確”，但對(duì)演員或者玩家來(lái)說(shuō)，“Representation Matters”（代表性很重要）。

曾為動(dòng)畫(huà)版《花木蘭》配音的溫明娜客串真人版電影《花木蘭》，兩代木蘭同框。

1998年，美國(guó)華裔演員溫明娜為迪士尼動(dòng)畫(huà)《花木蘭》中的木蘭配音。

讓同族裔的配音演員來(lái)演繹本族裔的故事，會(huì)讓改族裔覺(jué)得自己并不是次要的，并不是活在其他族裔之間的少數(shù)群體。這種代表性有助于消除偏見(jiàn)，塑造和傳遞文化價(jià)值觀，更有助于激勵(lì)和啟發(fā)各種群體，對(duì)于促進(jìn)社會(huì)的平等、多元和包容至關(guān)重要。據(jù)聯(lián)合國(guó)的估計(jì)，世界上大約有5000種不同的民族或族裔，白人并不能在鏡頭前和麥克風(fēng)后代表整個(gè)人類(lèi)來(lái)講述故事。例如，作為一個(gè)土生土長(zhǎng)的中國(guó)人，迪士尼的《花木蘭》對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有特殊意義，但對(duì)于美國(guó)的亞裔孩子來(lái)說(shuō)，木蘭就是屬于他們自己的英雄。孩子們看到跟自己長(zhǎng)相相似的人如此勇敢、有擔(dān)當(dāng)，這會(huì)帶給他們更多自信，甚至把木蘭當(dāng)作榜樣。最近爭(zhēng)議頗多的黑人美人魚(yú)、西裔白雪公主，其實(shí)都是一種藝術(shù)上的嘗試，畢竟她們只是童話(huà)故事里的人物。孩子們眼里是沒(méi)有“政治正確”的，他們只是想看到一個(gè)美麗、聰明、勇敢的公主又跟自己長(zhǎng)得像，那么我也可以美麗、聰明和勇敢。這可能就是我在好萊塢堅(jiān)持配音之路所尋找到的意義和價(jià)值。

（責(zé)編：常凱）