毛澤東四首詩(shī)詞中的“改字”真相

毛澤東一生留下了許多膾炙人口的詩(shī)詞，這些詩(shī)詞都是他再三斟酌、反復(fù)修改、不斷完善的結(jié)晶。在此過程中，各種為毛澤東詩(shī)詞“改字”的說法也屢見不鮮。特別是對(duì)《菩薩蠻·黃鶴樓》《沁園春·雪》《七律·長(zhǎng)征》《七律·到韶山》四首詩(shī)詞的“改字”最具代表性，本文即對(duì)以上四首詩(shī)詞的“改字”進(jìn)行探討，以供讀者辨別真?zhèn)巍?/p>

“把酒酎滔滔”何以成為“把酒酹滔滔”

1927年春，毛澤東在黃鶴樓上寫就了一首《菩薩蠻·黃鶴樓》，其中有“把酒酹滔滔”一句。據(jù)說，“酹”字最早被毛澤東寫成“酎”字，是一位讀者建議后，毛澤東改正過來的。這位讀者是誰(shuí)？根據(jù)目前看到的史料，有三個(gè)人自稱為毛澤東“改字”。

第一位是黃任軻，他在《咬文嚼字》1966年第1期發(fā)表《〈菩薩蠻·黃鶴樓〉的一字之改》一文，記述了這件事。事情的大體經(jīng)過是：1957年初的一天，當(dāng)時(shí)還是復(fù)旦大學(xué)中文系學(xué)生的黃任軻從《解放日?qǐng)?bào)》上讀到毛澤東主席的詩(shī)詞，其中，《菩薩蠻·黃鶴樓》末一句報(bào)上印的是“把酒酎滔滔，心潮逐浪高”。黃任軻懷疑“酎”是錯(cuò)字，正確寫法應(yīng)是“酹”。因?yàn)椤棒笔敲~，指反復(fù)釀制而成的醇酒；而“酹”是動(dòng)詞，指把酒澆在地上，以示祭奠。結(jié)合《菩薩蠻·黃鶴樓》的詞意來看，應(yīng)該用“酹”才對(duì)。后來，黃任軻致信毛澤東，指出了這一問題。1957年5月23日，中央辦公廳代毛澤東復(fù)信黃任軻，信中說，你的來信毛主席已經(jīng)看過，他說你提的意見是對(duì)的，囑我們代復(fù)。

第二位是馮文冰。他當(dāng)時(shí)是湖南資興煤礦職工業(yè)余學(xué)校的一名教員。馮文冰建議毛澤東“改字”的故事見于齊得平在《黨的文獻(xiàn)》2009年第5期發(fā)表的《讀者來信與“一字之師”——〈毛主席詩(shī)詞十九首〉發(fā)表后收到的三位讀者的建議信》。齊得平是中央檔案館研究館員，在這篇文章中，他介紹說，1957年2月10日，馮文冰致信毛澤東，認(rèn)為“酎”字是“酹”字的筆誤。毛澤東認(rèn)同這種觀點(diǎn)，批示：“秘書室復(fù)以他的意見是對(duì)的?！?/p>

第三位是陳守治。此人曾是中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)成員、福建文史館館員?！陡＝h史月刊》1994年第5期發(fā)表了廖木榮題為《陳守治斗膽改毛主席詞》的文章，記述了這件事。事情的大體經(jīng)過是：1957年初，陳守治在讀完《詩(shī)刊》創(chuàng)刊號(hào)后，覺得“把酒酎滔滔”的“酎”字，應(yīng)為“酹”。4月17日，陳守治致信毛澤東，談了自己的看法。5月3日，中央辦公廳回信說，你的來信收到了，你所提的意見，毛主席說是對(duì)的。

黃任軻、馮文冰為毛澤東詩(shī)詞“改字”一事，見載于《毛澤東年譜》。毛澤東對(duì)二人來信的批示保存在中央檔案館。陳守治為毛澤東詩(shī)詞“改字”一事，未見官方權(quán)威讀物記載，亦未見手稿。

是“原馳蠟象”還是“原驅(qū)臘象”？

1936年2月，在紅一方面軍由陜北準(zhǔn)備東渡黃河進(jìn)入山西西部時(shí)，毛澤東寫下了《沁園春·雪》。在中央文獻(xiàn)出版社1996年9月版《毛澤東詩(shī)詞集》中，對(duì)詞中“原馳蠟象”中的“原”字作了解釋，但對(duì)“蠟象”一句未作注釋。許多毛澤東詩(shī)詞注家后來僅從字面意思出發(fā)，將“蠟象”解釋為一種白色的象，和前文中的“銀蛇”是一種對(duì)應(yīng)關(guān)系。

然而，在《毛澤東詩(shī)詞集》封底選用的手跡中，毛澤東明明寫的是“原驅(qū)臘象”。毛澤東詩(shī)詞研究專家張仲舉等查閱了留存下來的這首詞的9幅手跡，發(fā)現(xiàn)8幅均寫作“原驅(qū)臘象”，另一幅寫作“原馳臘象”。張仲舉等在《毛澤東詩(shī)詞研究》2014年第1期刊文《“原驅(qū)臘象”為什么不能作“原馳蠟象”》，對(duì)此進(jìn)行了說明。顯然，從手跡來看，《沁園春·雪》絕大多數(shù)寫的是“原驅(qū)臘象”，只有一幅寫成“原馳臘象”。且無論如何，“臘象”均沒有寫成“蠟象”。那么，在《毛澤東詩(shī)詞集》中，為什么“原驅(qū)臘象”會(huì)變成“原馳蠟象”呢？對(duì)此，詩(shī)人臧克家曾有過一段回憶。

1957年1月14日，毛澤東約見了《人民日?qǐng)?bào)》文藝部主任袁水拍和中國(guó)作協(xié)書記處書記臧克家。談話間，毛澤東贊揚(yáng)了臧克家在《中國(guó)青年報(bào)》上評(píng)論《沁園春·雪》的文章。臧克家便向毛澤東請(qǐng)教“原馳臘象”的“臘”如何解釋，毛澤東反問臧克家如何解釋。臧克家建議，改成“蠟”字較好，這樣可與“銀蛇”相對(duì)。毛澤東贊成這種改法，并請(qǐng)他替自己改過來。臧克家后來將這段回憶寫成了題為《人去詩(shī)情在——追憶我與毛主席談詩(shī)及其他》的文章，刊發(fā)在中央文獻(xiàn)出版社1993年12月出版的《緬懷毛澤東（下）》一書中。這段回憶雖然解釋了為何將“臘象”改為“蠟象”，但并沒有說明為何改“驅(qū)”為“馳”。

也有學(xué)者指出，臧克家這段回憶只是孤證，可信度究竟多高，并不好說。因?yàn)?957年1月25日《詩(shī)刊》創(chuàng)刊號(hào)出版時(shí)，只是改“驅(qū)”為“馳”，“臘象”并未作修改。另外，從毛澤東留存下來的手跡看，他似乎更愿意使用“臘象”而非“蠟象”。“臘”是“真臘”的簡(jiǎn)稱，即今柬埔寨?！芭D象”即真臘象，是一種白象，歷史上一直作為貢品向中國(guó)朝貢，《明史》對(duì)其有較為詳細(xì)的記載。毛澤東熟讀二十四史，當(dāng)然知道臘象，故在詞中用“臘象”表示白色的大象，與“銀蛇”相對(duì)。

“一位不相識(shí)的朋友”是羅元貞嗎？

《七律·長(zhǎng)征》寫作于1935年10月，是毛澤東詩(shī)詞中唯一一首全面反映紅軍長(zhǎng)征歷程的作品。其中“金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒”中的“水拍”二字，原為“浪拍”，是毛澤東接受“一位不相識(shí)的朋友建議”后改的。1958年12月21日，毛澤東在批注《毛主席詩(shī)詞十九首》時(shí)，專門就此寫下一句注釋：“水拍：改浪拍。這是一位不相識(shí)的朋友建議如此改的。他說不要一篇內(nèi)有兩個(gè)浪字，是可以的。”

這位“不相識(shí)的朋友”是誰(shuí)？學(xué)界普遍認(rèn)為是羅元貞。羅元貞，廣東興寧人，當(dāng)時(shí)執(zhí)教于東北大學(xué)。關(guān)于建議毛澤東“改詩(shī)”一事，他經(jīng)常向人提起，也曾撰文（見1987年8月22日《梅江報(bào)》發(fā)表的《漫談〈七律·長(zhǎng)征〉》一文）提及過此事。羅祖寧在《廣東黨史》1994年第4期刊文《中南海上賜華章》、蘇永祁在《世紀(jì)》2003年第9期刊文《羅元貞為毛澤東改詩(shī)》、散木在《文史精華》2009年第5期刊文《毛澤東的“一字師”羅元貞及“詩(shī)案”》等，都對(duì)這件事作了敘述。

事情的大體經(jīng)過如下：1952年元旦，羅元貞有感于新中國(guó)成立后天翻地覆的變化，便致信毛澤東，表達(dá)崇敬之情，同時(shí)談了學(xué)習(xí)毛澤東詩(shī)詞，特別是《七律·長(zhǎng)征》一詩(shī)的體會(huì)。信中，羅元貞建議將“金沙浪拍云崖暖”中的“浪拍”改為“水拍”，這樣就避免在一首詩(shī)中出現(xiàn)兩個(gè)“浪”字（該詩(shī)第二句是“五嶺逶迤騰細(xì)浪”）。1月9日，毛澤東回信說：“元貞先生：一月一日來信收到，感謝你的好意。此復(fù)。順頌教祺?！?/p>

羅元貞為毛澤東“改詩(shī)”的故事流傳甚廣，加之他本人曾展示出毛澤東回信的手跡，所以，學(xué)界多稱他是毛澤東的“一字師”。然而，也有學(xué)者對(duì)此提出質(zhì)疑。羅亞輝等在《廣東黨史》1995年第12期刊發(fā)的《羅元貞的“一字師”是假的》、林鈞南等在《廣東黨史》1996年第12期刊發(fā)的《“羅元貞一字師”之我見》等，都對(duì)此事進(jìn)行了澄清。主要觀點(diǎn)集中在：一、中央檔案館保存的羅元貞寫給毛澤東的信中，只字未提建議修改《七律·長(zhǎng)征》一事；二、羅元貞在回憶為毛澤東“改詩(shī)”一事時(shí)存在前后矛盾的情況；三、毛澤東在給羅元貞的回信中，只字未提“改詩(shī)”一事，“感謝你的好意”并非是感謝羅元貞為其“改詩(shī)”，而是感謝羅元貞表達(dá)的崇敬之情；四、毛澤東既然給羅元貞回信，說明二人已經(jīng)相識(shí)，毛澤東后來所說的“一位不相識(shí)的朋友”，顯然不是指羅元貞。

筆者查閱《建國(guó)以來毛澤東文稿》《毛澤東年譜》《毛澤東書信選集》等官方編撰的權(quán)威讀物，均未見到有毛澤東與羅元貞相關(guān)書信往來的記載。所以，這位“不相識(shí)的朋友”究竟是誰(shuí)，一時(shí)難以定論。

毛澤東有“半字師”嗎？

1959年6月25日，毛澤東回到了闊別已久的故鄉(xiāng)韶山。重回韶山期間，毛澤東寫了一首《七律·到韶山》。其中，“別夢(mèng)依稀咒逝川，故園三十二年前”中的“咒”字，最初為“哭”字。有一種說法認(rèn)為，這是毛澤東接受了時(shí)任中共湖北省委副秘書長(zhǎng)梅白的意見修改的。

1980年代后，梅白在撰寫回憶文章時(shí)將這件事披露出來，稱當(dāng)時(shí)是廬山會(huì)議期間毛澤東印發(fā)了這首詩(shī)，并向他征求意見的。因?yàn)檫@件事，毛澤東后來尊稱梅白為“半字師”。梅白為毛澤東“改詩(shī)”的說法流傳甚廣，許多作品對(duì)此都有刊載。比如，劉漢民編輯的《毛澤東談文說藝實(shí)錄》、公木等編著的《毛澤東詩(shī)詞·掌故佳話》、田圣德編著的《毛澤東與文化人》等書中，都采納了這一說法。

此事真實(shí)與否也引發(fā)了質(zhì)疑。中共中央黨校教授、毛澤東詩(shī)詞研究專家胡為雄撰寫了《毛澤東在韶山讓梅白改過詩(shī)嗎？》一文，刊登于《毛澤東思想研究》2015年第9期。文章認(rèn)為，梅白“不可能在1959年廬山會(huì)議初期為毛澤東改詩(shī)”，梅白本人“制造了自己在廬山為毛澤東改詩(shī)并被毛澤東稱為‘半字師的謊言”。胡為雄的主要理由有：第一，梅白沒有資格參加廬山會(huì)議，這一點(diǎn)從參加過會(huì)議的人的相關(guān)回憶錄中均可得到證實(shí)；第二，1959年7月4日毛澤東與王任重、劉建勛談詩(shī)，梅白不在場(chǎng)；第三，梅白所談陪毛澤東游九江及處理有關(guān)郭小川事也是虛言。

但從目前留存下來的有關(guān)這首詞的兩幅手稿看，確實(shí)有由“哭”改為“咒”的情況。這種修改是如何發(fā)生的？目前尚沒有直接材料說明。但有關(guān)這首詞的修改，毛澤東的確是費(fèi)了一番心思的。1959年9月7日，毛澤東將這首詩(shī)和《七律·登廬山》一并抄送給秘書胡喬木，并寫了一封短信：“詩(shī)兩首，請(qǐng)你送給郭沫若同志一閱，看有什么毛病沒有？加以筆削，是為至要?！惫舴答佉庖姾?，9月13日，毛澤東又致信胡喬木：“沫若同志兩信都讀，給了我啟發(fā)。兩詩(shī)又改了一點(diǎn)字句，請(qǐng)?jiān)偎湍粢挥^，請(qǐng)他再予審改，以其意見告我為盼！”至于將“哭”改為“咒”，是否是在這個(gè)過程中郭沫若提出來的，就不得而知了。

（摘自《炎黃春秋》曾珺）