朝著月亮走

王喜成

我從小神經(jīng)衰弱，記憶力不是一般的差。以致到現(xiàn)在，朋友們在電話里約吃飯告訴我在某酒店某房間，我得趕緊記到手機(jī)上，要不一眨眼就忘到九宵云外。就連對熟人的姓名都模糊得天昏地暗，平時(shí)在大街上遇到某公，往往知其職業(yè)職務(wù)包括性格為人，卻想不起他姓甚名誰。只一人，他的名字是我在幾十年前聽說的，僅僅是聽說的，之后再?zèng)]交集，這么多年過去了，他的名字卻像嵌刻在記憶中似的。他叫岳國祥。

有關(guān)岳國祥的故事，是我在十多歲時(shí)春節(jié)期間去姑姑家聽說的。姑姑家離得很遠(yuǎn)，去她家要穿過一座縣城和兩個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)，往往要從白天走到晚上。因?yàn)槁愤h(yuǎn)，總要在她家住兩天。白天去姑姑家的近門玩，那家人住北屋，瓦屋高房，室內(nèi)很深的進(jìn)深。他家也來客人了，一個(gè)五十多歲的中年男人，帶著他十多歲的女兒。記得他女兒跟人說話時(shí)忽閃著兩眼，表情很夸張。聽姑姑說他才從部隊(duì)轉(zhuǎn)業(yè)，在縣武裝部任職——解放戰(zhàn)爭前期曾在國民黨部隊(duì)當(dāng)兵。那天表哥表姐要帶我去山上玩，我不去，聽那人講他和同鄉(xiāng)岳國祥當(dāng)逃兵的遭遇，感動(dòng)得眼淚嘩嘩流。

感覺那是一座遍布彈痕的大房子，里邊沒有隔墻，地鋪上躺滿了傷病員，大多奄奄一息。他沒有說里邊的氣味有多渾濁有多難聞，但我能感覺到是多么的令人窒息，連月光都照不進(jìn)去。當(dāng)時(shí)那團(tuán)堵在窗洞上的荊棘，已經(jīng)被他用拐棍搗掉到窗外了，岳國祥又猶豫著不想走了。岳國祥比他病重，是他怕死到這里（昨天從屋里抬出去三個(gè)），這幾天是他跟岳國祥商量著要一起出逃的。到這會(huì)兒岳國祥又怕路上走不動(dòng)，更怕白天被追逃兵的官兵們追上，抓回來殺雞儆猴。那團(tuán)荊棘被搗掉后，讓他看到了懸在半空中明晃晃的月亮，又仿佛看到老母親撩著白發(fā)站在村頭翹首張望。攥緊岳國祥冰涼的手，他說不走怎么辦？都把那團(tuán)荊棘搗掉到窗外了，明天追查下來一屋人都要跟著遭罪呢。看岳國祥再無話說，回頭用那種哀痛和不舍的聲音跟地鋪上的難友們告別，你們多保重，俺走啦！他們說你們快走吧，我們想走都走不了啦。難友們的聲音悲涼絕望到極點(diǎn)，像來自幽深的地獄。

剛跳到窗外，天幕上突然劃過一道賊亮的流星，隕落到他老家的方向，讓人一陣心驚膽寒。這是一座城鎮(zhèn)般規(guī)模的村莊，被兵患蹂躪得到處殘?jiān)珨啾?、破屋爛廈。怎么跟老奶奶纏線似的，繞啊繞啊，半天繞不出村，迷宮一樣。村里住滿了官兵，一大片一大片潮水般熟睡的鼻息聲，還不時(shí)爆起如雷的鼾聲，讓人心驚肉跳，大氣不敢出一口。有人光著身子在門外撒尿，抖著“老二”唱酸曲：王三姐坐寒窯一十八年，白漂漂的大腿靠誰來顛……忽然扭頭問，誰？他心里突突直跳，不認(rèn)識了？出來撒尿呢。

白天不敢走，沒頭沒腦地藏在深山里。先是躲在一處山洞中，想想要是被追逃兵的官兵們堵在洞口，連個(gè)回旋的余地都沒有。才又出來，隱沒在潮濕、茂密的樹林里。你瞅瞅我，我瞅瞅你，仍不說一句話。頭上、身上落滿了枯黃的樹葉，像兩頭踅伏多日的野獸。有野果落在面前，他們專撿那些蟲蝕過、鳥啄過的，全是些早熟的果實(shí)充饑。

山上突然有了動(dòng)靜，樹上的鳥被驚飛，野獸狼奔豕突。以為是追逃兵的官兵們在搜山，他和岳國祥抱成團(tuán)，靜待大禍臨頭。

軍營里不斷出現(xiàn)逃兵事件。那個(gè)山西逃兵是在路邊的飯店里吃飯時(shí)被抓回去的，和他一同逃出來的哪敢大白天坐飯店里吃飯，都跑得沒影了，就他粗心大意。

被追回來的逃兵被五花大綁著跪在村頭寺廟門前的臺(tái)階上，士兵們在下邊坐了一大片。長官為了殺雞儆猴，令逃兵的山西同鄉(xiāng)用剃須刀割他身上的肉，同鄉(xiāng)手抖著說割不下去，長官舉起胳膊粗的杠子騰騰夯他兩杠子。同鄉(xiāng)一時(shí)性起，鋒利的剃須刀在逃兵的背上一連劃拉了十幾下，血濺處只見白骨森森，當(dāng)時(shí)連太陽都冒著紅光。那逃兵的身子閃電般騰跳起來，像一條拋到河岸上的活魚。還有一次，那行刑的兵痞心狠手辣，真的用剃須刀把那逃兵身上的肉割得一條一條的，士兵們在下邊哭成一片。一旁的副官看不下去了，把剃須刀從那兵痞手里要過去。長官強(qiáng)勢道，我眼下還比你高一肩膀頭！說著又把剃須刀從副官手里奪過來。結(jié)束后士兵們紛紛罵那兵痞不得好死，后來那人果然在戰(zhàn)場上被機(jī)槍打成了篩子眼兒。

一條五花蛇從鋪陳在面前的落葉上蜿蜒爬過，落葉先是一陣窸窸窣窣，忽然響聲大作，兩人心一下子蹦到嗓子眼里。當(dāng)聽見有人搖著巨石那邊的一棵松樹問，排長排長你看這棵樹咋樣？他和岳國祥這才松了一口氣。

白天藏在深山老林里，夜間又易迷路暈頭轉(zhuǎn)向，何時(shí)才能走到家??？風(fēng)餐露宿，好多天沒吃上一口熱飯了，他倆本來都有病，身體狀況越來越差，走路都打飄了。

山腳下孤伶伶出現(xiàn)一戶人家，里邊亮著燈。撲到窗前，在昏黃的燈光里看見床頭坐著一個(gè)滿頭銀發(fā)、一臉慈祥的老大娘在做針線，一下子讓他們想起家鄉(xiāng)的父母親人。看到墻上掛著干菜，還有幾雙嶄新的布鞋，又讓他們嗅到家的氣息和溫暖?？蠢镞呏淮竽镆蝗耍麄z不敢貿(mào)然過去敲門，怕嚇著她老人家。大娘卻發(fā)現(xiàn)他們了，臉上掠過一絲驚喜，顫巍巍地說，是我的貴兒回來了？他倆趕緊叫媽，邊叫媽邊過去敲門。大娘開門后真的被嚇著了，一看不是她的貴兒，驚懼著半天無語。他和岳國祥跪下給大娘磕頭，說他倆是國民黨部隊(duì)的逃兵，穿著軍裝白天不敢出現(xiàn)在大路上，求大娘給他倆換身衣裳。大娘先是不肯，我一個(gè)老太太哪有你們男人穿的衣裳啊，再說你們的軍裝脫下來放我屋里也是禍害。他倆就一個(gè)勁兒地哭著給大娘磕頭，硬是把大娘的心給哭軟了。大娘說她的獨(dú)生子貴兒是在前年被國民黨抓壯丁抓走的，貴兒被抓走時(shí)還朝她喊道，媽放心，我很快就會(huì)回來的！大娘每年都要給貴兒做身衣裳、做雙千層底布鞋等他回來。大娘從油漆剝落的箱子里拿出兩套粗布衣裳，又從墻上摘下兩雙布鞋。大娘還給他們熬了一鍋小米粥。兩個(gè)人換上大娘給他們的衣裳、鞋，狼吞虎咽地喝了那鍋小米粥。小米粥又香又甜，入口即化，感覺是他倆有生以來吃的最如意最美味的一頓飽飯。飯后他們又跪下跟大娘說，媽，您老人家好人得好報(bào)，俺貴兒兄弟會(huì)早日平安回來的！

任何一個(gè)職業(yè)或行業(yè)都有自己的行為準(zhǔn)則，也就是俗稱的行規(guī)，商務(wù)英語翻譯也不例外。對于翻譯職業(yè)道德的定義可以概述為翻譯活動(dòng)中各種行為規(guī)范和道德準(zhǔn)則之和，是人們在翻譯過程中必須遵守的。其表達(dá)形式多樣化，但可以簡單地概括為以下幾點(diǎn)：準(zhǔn)確，公正，公平，尊重顧客，謝絕不能勝任的翻譯任務(wù)等。

穿上大娘做的衣裳，白天放心大膽地走在大路上，面對青山綠水，滿眼活色生香。想著很快就要見到家里的親人了，心里別提有多高興了。走累了，坐在路邊的大樹下小憩，仰望樹上的鳥巢，他問岳國祥家里有什么人，岳國祥說有父母和新婚的妻子，姐姐已經(jīng)出嫁了。你有妻子??！他為岳國祥高興，拉起他的手說，起來趕路吧，早到家一天，早見到你的父母、妻子。岳國祥喘著氣說再歇會(huì)兒。岳國祥說他妻子是黃河邊上的人，那年蔣介石炸開花園口，那里的災(zāi)民們流落到咱老家這邊，妻子是父母用二斗高粱換來的。望著一對黃鸝飛遠(yuǎn)，他跟岳國祥說你行啊，我還沒沾染過女人呢。岳國祥苦笑道，新婚的第二天就被國民黨抓壯丁抓走了。他說那你們總歸有一夜吧。岳國祥紅著臉說，和她還沒說過話呢，信不？當(dāng)時(shí)我倆都害羞，誰也不理誰。鬧房的“大膘”逼俺倆說句話，只說一句，索性用繩子把俺倆捆到一起，我只顧低頭解繩結(jié)，半夜沒解開。睡覺時(shí)我睡床西頭她睡床東頭，都沒脫衣裳。

想著安全了，只是一路上翻山越嶺忍饑挨餓，接著又下了多天連陰雨，岳國祥的病情越來越重了。開始是他扶著岳國祥走的，后來扶著他都走不動(dòng)了。岳國祥坐地上不走了，讓他自己走，不用管他。他想著岳國祥平時(shí)對他的好，說背也要把他背回家。岳國祥說這樣會(huì)把你拖累死的，他哭著說要死咱倆死到一起。

越往北走，天越冷了。

太陽快落那會(huì)兒，前邊出現(xiàn)一座村莊。一位私塾先生模樣的人在村邊那棵白果樹下?lián)u頭晃腦：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。他和岳國祥觸景生情，一時(shí)百感交集，禁不住眼淚嘩嘩地流。刺骨的寒風(fēng)裹著他們走進(jìn)村內(nèi)，尋覓一戶養(yǎng)牛的人家，要住進(jìn)人家盛牛草的草屋里。人家看岳國祥病成那樣了，怕他死在里邊，扯腿把他從草屋里拖出來，拖出來他又爬進(jìn)去。這樣反復(fù)了多次岳國祥實(shí)在爬不動(dòng)了，是他把岳國祥抱進(jìn)草屋里的，哀求人家行行好，不然岳國祥會(huì)凍死在外邊的。

草屋里漆黑一團(tuán)，他把岳國祥埋進(jìn)草里，接著又把自己埋進(jìn)草里。是麥秸，那種鍘碎喂牛的麥秸，和老家一樣。有麥芒涌進(jìn)衣領(lǐng)，盡管針尖似地把脖子扎得癢疼癢疼的，倒是感覺很親切也很溫暖。一路上，他們到晚上大多都是住進(jìn)人家的草屋里，不過里邊的草全是柔軟的稻草，河南人不種稻谷，這麥秸意味著他們已經(jīng)走出湖北地界到河南境內(nèi)了。他高興地碰下岳國祥的胳膊，讓他振作起來，真真地快到家了?？稍绹閰s說他感覺離家越來越遠(yuǎn)了，聲音細(xì)若游絲，好像來自另一個(gè)世界。他說想想你的父母，想想你新婚的妻子就能堅(jiān)持走回去了。

跟岳國祥說著話，不知不覺睡著了。夜里咋就沒一點(diǎn)兒征兆呢，許是一路顛簸累得連夢都沒做一個(gè)。是外邊的說話聲把他驚醒的，太陽都樹梢高了，咋還不見他倆出來呢，是不是一起死在草屋里了？他一激靈醒來，看到草屋門口站著戶主和幾個(gè)村民。再看岳國祥連一點(diǎn)兒氣息都沒有了，拉他時(shí)胳膊硬梆梆的，身子也硬梆梆的。看他張著嘴，好像要在臨死前跟他有什么交待。不禁悲從中來，撲下身子抱著他的尸體放聲大哭，岳國祥、岳國祥……他是新兵，比岳國祥晚兩年，岳國祥處處照顧他，兵痞們欺負(fù)他時(shí)岳國祥還保護(hù)他，還跟他們大打出手。戶主和鄉(xiāng)親們圍上來說，你自個(gè)兒走吧，別管他了。既然死到我們這兒了，該我們倒霉。他卻抹著淚說，我跟他說過，背也要把他背回家的。他們說死了你也要把他背回家呀？他說背回家見他爹娘，見他新婚的妻子啊。他們問離家還有多遠(yuǎn)，他說不知道，一路打聽唄。

村上的樹木光禿禿的，仿佛在一夜之間樹葉全落了，太陽依在枝椏上冒著清冷的光，落葉被風(fēng)吹著在村街上游走、打旋，幽靈一般。背著岳國祥還沒走出村，被感動(dòng)的鄉(xiāng)親們紛紛圍上來，有的給他送饅頭，有的給他送棉衣。他讓人把棉衣披在岳國祥身上。路上啃著鄉(xiāng)親們送的饅頭，豆大的淚珠撲塌撲塌落在上邊，香甜的饅頭里又多了些苦澀的味道。

風(fēng)掠過樹梢發(fā)出尖嘯，他似乎聽見岳國祥在背上跟他說，你把我放下吧，別管我了?？伤€是那句話，要死咱倆死到一起。岳國祥死后，他背著他長途跋涉，病也越來越重了，漸漸體力不支，寸步難行。岳國祥在背上似有千斤重，平時(shí)說什么死沉死沉的，人死后真的有這么沉嗎？要是他再病死在路上怎么辦？看到有幾只狗戀戀不舍地跟在他后邊，悲涼中頓感死到臨頭。

路前方出現(xiàn)一輛靈車，上邊載一頂沒上漆的白茬棺，后邊怎么沒有送葬的隊(duì)伍？只有一位老人在車旁扶棺。死者可能是年輕人吧，不管是怎么死的，總歸有人給他收尸，入土為安。和靈車擦身而過時(shí)，看到扶棺的老人淚眼模糊，老人卻突然回頭看他，然后叫停了靈車。老人問他打哪來要去哪里，背上背的是你親人，還是……當(dāng)老人得知他們是從國民黨軍隊(duì)里的逃兵時(shí)，頓時(shí)沉下臉跟他擺手道，走吧走吧。只是他還沒走幾步，正疑心怎么回事，不想又被老人叫住了。老人指著他背上的岳國祥，問他生前的為人，品行端正不？他說岳國祥一生從不欺男霸女，還對那些作惡的兵痞們疾惡如仇。我是新兵，他處處關(guān)心我保護(hù)我，要不我也不會(huì)這樣背他回家。老人的臉上這才有了些溫情。接下來，老人跟他商量著要買下岳國祥的尸體，白茬棺里裝著的是他十七歲的獨(dú)生女，前天被一股流竄到此的國民黨匪兵糟蹋后含羞自盡。想著要給女兒配一門陰婚，讓她在另一個(gè)世界也有個(gè)伴兒。聽老人說完，頓覺渾身輕松，同時(shí)又替岳國祥高興……

滿天烏云低垂像灌了鉛，看來真要下雪了。于夜色昏沉中，背著岳國祥走進(jìn)一座破廟里，屋梁上有夜宿的貓頭鷹，還驚起一只狐貍奪門而逃。自打岳國祥死后，背著一具尸體無法去村上投宿，晚上就住進(jìn)路邊的破廟里或廢棄的菜庵內(nèi)。今兒個(gè)在路上，他高興之余最終還是謝絕了那老人，沒有把岳國祥的尸體留給他的獨(dú)生女配陰婚。他跟老人說岳國祥的妻子在家等他回去呢，他父母也在家等他回去呢，他跟岳國祥保證過就是死也要把他背回家。

夜風(fēng)呼嘯著灌進(jìn)廟門，把他和岳國祥逼到墻角處。他把棉衣鋪在地上，把岳國祥放上去，在徹骨的寒冷中擁著他的尸身到后半夜才睡著。夢里，一白發(fā)仙翁駕祥云飄然而來，仙翁從腰間取下藥葫蘆，從里邊倒出一粒仙丹給他，要他喂給岳國祥，還說要他們好好活著，以后就有好日子過了。他聽了半信半疑。只是不一會(huì)兒，岳國祥果然活過來了，呼啦一下從地上坐起身揉著眼睛問他，咱們走到哪了？他高興地說快到家了。岳國祥迫不及待，起身拉他時(shí)他卻委屈道我走不動(dòng)了，岳國祥說我背你。

岳國祥把他背起來，沒走幾步又一個(gè)跟頭跌倒了，一下子又把他跌回到殘酷的現(xiàn)實(shí)里。天已經(jīng)大亮了，看到岳國祥直挺挺地躺在身邊，拍著他的尸體問他怎么辦，我再也背不動(dòng)你了，昨晚從路邊把你背到這里都跌了幾跟頭，看來我也要死了。你在這兒待一會(huì)兒，我去鄰近的村上討口熱飯。起身時(shí)強(qiáng)撐著身子沒栽倒。手扶著墻走到門口，外邊下雪了，風(fēng)裹著雪花撲打到他臉上。出廟門時(shí)總感覺有什么異樣，只是還沒看清周圍的一切，就一跟頭栽倒了，接著昏厥過去了。

迷糊中感覺有很多人朝他圍過來，七手八腳把他抬進(jìn)廟門，又在他身邊生起一籠火。走這么遠(yuǎn)了，不會(huì)是被追逃兵的官兵們抓到了吧？天哪，這是要把我架到火上烤??！醒來時(shí)看到一個(gè)清秀的女兵在給他打針，看她一臉和善，再看周圍的官兵們一個(gè)個(gè)跟家鄉(xiāng)的親人似的，當(dāng)他從他們的軍服上分辨出是解放軍時(shí)，頓時(shí)一股暖流涌遍全身。那女兵打開藥箱取出幾粒藥片放到他手上，又遞給他一杯溫開水。想起昨晚的夢，不禁在心里問，是仙丹嗎？還真是仙丹呢，服藥后頓感精神倍增。接著是那個(gè)他們都叫他連長的人遞給他兩個(gè)熱騰騰的饅頭，顧不得體面一陣?yán)峭袒⒀剩酝曛挥X得渾身是勁。一直有人在背后扶著他，轉(zhuǎn)過身來一下子傻掉了，是老更。當(dāng)時(shí)在國民黨軍營里，他是在被長官逼著割山西同鄉(xiāng)的肉的第二天逃走的。問他你怎么也在這里，老更說在他被追逃兵的官兵抓住后，幸虧遇上解放軍把他救下了，就加入了他們的隊(duì)伍。老更還跟他說，他們昨晚行軍走到這里，原本是要在廟里宿營的，看到里邊有人，怕驚擾了你們，官兵們就在廟門外排成行坐在背包上抱著槍桿打盹兒，就這樣坐了一夜，一個(gè)個(gè)都成了雪人，好多人都被凍僵了。他聽了簡直不敢相信，以前只聽說解放軍、八路軍所到之處秋毫無犯，如今才眼見為實(shí)。怪不得在夢里那仙翁讓他和岳國祥好好活著，以后就有好日子過了，還說以后是共產(chǎn)黨的天下。記得之前跟共產(chǎn)黨打仗時(shí)，都說當(dāng)年跟日本人打仗都不害怕，就怕跟共產(chǎn)黨打仗。人家解放軍計(jì)劃周全，上下一心沖鋒陷陣舍生忘死。輕裝上陣，穿件薄棉襖背個(gè)小背包，屁股一蹶一蹶翻山越嶺一夜能跑一百多里。國民黨這邊行軍走大路，有輜重，大炮汽車裝甲車，慢得像烏龜爬。走著走著被解放軍從山上下來突襲，攔腰截?cái)啻騻€(gè)措手不及，剛架上電臺(tái)要飛機(jī)，說飛機(jī)一會(huì)兒就來了，可等飛機(jī)來了，解放軍又跑回到山上了……

外邊雪停了，只是還飄著零星的雪花，遠(yuǎn)山近水銀裝素裹，改天換地一般。老更給他弄來一輛獨(dú)輪車，連長又送給他幾塊銀元讓他路上用。吃了解放軍的“仙丹”，感覺病全好了。一路上獨(dú)輪車吱吱啞啞給他哼著小調(diào)，推著岳國祥就跟玩兒似的。

他是在半夜里回到自己家的，把岳國祥送回去的時(shí)候，岳國祥的父母和他新婚的妻子對他千恩萬謝，要留他在他們家住幾天，看留不住，最后說起碼在俺家住一晚到天明再走吧，他仍不肯，急著回家見父母呢。他說早到家一天，父母就少一份擔(dān)心。到了家以后沒敢叫門，不忍心驚動(dòng)二老，在國民黨軍隊(duì)里被折磨得人不人鬼不鬼的，深更半夜的又怕嚇著他們。整個(gè)村莊、他家的房屋、院里的樹木給人暖融融的感覺。他把院里的所有樹木撫摸了一遍，走前他栽的那棵楝樹都有碗口粗了。接下來，坐在院里的捶布石上等待天明，夢到小時(shí)候躺在母親懷里撒嬌，跟在父親的屁股后去東小河摸魚。是母親跟父親的說話聲把他驚醒的，老東西，夜里夢見咱娃回來了。父親嘆息道，但愿吧，聽說南邊打仗打得厲害。

大清早，母親呼啦抽動(dòng)門栓的開門聲讓他渾身打個(gè)激靈。當(dāng)他撲騰跪到親人面前時(shí)，母親卻認(rèn)不出是他了，驚愕著后退半步，孩子你是誰呀，打哪來？他把頭磕到門檻上，哭道爹呀媽呀，您娃活著回來了！說完一頭撲進(jìn)母親懷里，父親把他抱起來一時(shí)喜極而泣。

在家這些天，他駕牛車?yán)赣H走舅家，在冬閑的日子里跟父親一起去西崗網(wǎng)野兔。那種親切、溫暖、安逸，追野兔時(shí)那種激蕩和歡欣，讓他覺得這才是人過的日子?；秀遍g想著就這樣陪父母終老，娶妻生子繁衍子孫，和家人日出而作日入而息，該是多么難得的幸福！可他心里又懷著幾分不安，他還有新的追求和向往，那個(gè)雪夜，老更勸他留下來參加解放軍，他是有這個(gè)打算的，只是在年邁的父母面前，他一次次地欲言又止。他沒有正面答復(fù)老更，只說快到家了，先見到父母親人再說。他還要把岳國祥送回去，他答應(yīng)過他的。那晚岳國祥小巧玲瓏的妻子一直把他送到村外，其實(shí)她公婆也有這個(gè)意思，臨別時(shí)他跟她說，等我再回來。

再回來的時(shí)候已經(jīng)是解放后了，他是穿著軍官衣服回來的，讓他沒想到的是，岳國祥的妻子一直在等他。