“趙氏孤兒”故事的跨文化文本旅行

孟晨禎 岳 榕

紀(jì)君祥的元雜劇《趙氏孤兒》被18 世紀(jì)的法國思想家伏爾泰改編為《中國孤兒》，是中國戲劇跨文化傳播的經(jīng)典案例，也是廣為人知的中國最早的對外文化輸出之一。西方國家對“趙氏孤兒”故事的接受度高、反響熱烈，這當(dāng)然得益于《中國孤兒》的廣泛傳播。事實(shí)上，元雜劇《趙氏孤兒》曾被翻譯成多種語言，自18 世紀(jì)以來成為非常受歡迎的中國故事題材。隨著媒介的發(fā)達(dá)，世界文化交流的日益頻繁，“趙氏孤兒”故事成為具有公共知識產(chǎn)權(quán)的公共文本。一方面是“孤兒”故事返回中國，中國戲劇導(dǎo)演接受西方思想文化觀念的影響，對傳統(tǒng)劇目進(jìn)行創(chuàng)新改編；另一方面，國外的創(chuàng)作者紛紛表現(xiàn)出對“趙氏孤兒”故事的濃厚興趣，以不同國家、不同地域的文化視角對其進(jìn)行文本重構(gòu)，“趙氏孤兒”呈現(xiàn)多樣面貌。這種跨文化的文本旅行，不僅促進(jìn)了中西方文化的交流傳播，豐富了戲劇的形式和內(nèi)容，而且實(shí)現(xiàn)了故事文本的重構(gòu)再生產(chǎn)，對中國文化在世界的影響具有重要意義。

一、民間文本：“趙氏孤兒”故事底本

“趙氏孤兒”故事的最早文本是“民間文本”。學(xué)者段友文在《祖先崇拜、家國意識、民間情懷——晉地趙氏孤兒傳說的地域擴(kuò)布與主題延展》中指出：“趙氏孤兒傳說最初以口頭傳承的形式展演在民間，后有文人的介入使民間敘事走向文本化，逐漸從活態(tài)的口頭文本固化為書面文字。在口頭與文本的交融中，趙氏孤兒傳說故事情節(jié)得以擴(kuò)展、人物形象得以建構(gòu)，并表現(xiàn)出鮮明的層累性。層累的歷史造成傳說中心人物——以程嬰為核心的忠義之士的突出與放大，并形成忠義的永恒主題?！雹?/p>

“趙氏孤兒”故事在山西盂縣藏山流傳久遠(yuǎn)。藏山以《史記》載“趙世家”的救孤、立孤與藏孤、育孤故事傳說為主體形成了獨(dú)特的藏山文化?！洞竺饕唤y(tǒng)志》載:“藏山，在盂縣北五十里，相傳程嬰、公孫杵臼藏趙孤之處，山有廟，祀嬰及杵臼。”藏山因傳說藏匿趙氏孤兒而揚(yáng)名天下，忠義文化代代相傳?，F(xiàn)在是國家級4A 風(fēng)景區(qū)。風(fēng)景區(qū)的知名度來源于“趙氏孤兒”故事的流播。不僅在藏山，盂縣境內(nèi)及其周邊地區(qū)，都流傳著“趙孤”的故事。藏孤洞、報(bào)恩祠、育孤園及藏山村、大圍、慌鞍嶺、寶劍溝、落箭山等地名得來皆與故事中程嬰攜孤遠(yuǎn)逃追殺、救孤育孤相關(guān)。尤其這些地方流傳著大量老百姓喜聞樂見的口頭傳說，有些傳說甚至還在代代相傳中被賦予了神奇色彩，逐漸演變成為神話。如趙武被老百姓祀奉為“藏山大王”、奉為“雨神”，在古代，還有專門的祭祀奉神演出。今天的藏山景區(qū)，有“趙氏孤兒”故事的實(shí)景演出，頌揚(yáng)程嬰、公孫杵臼的忠義為主題，吸引大批游客參與互動(dòng)。

《趙氏孤兒》的故事在藏山流傳了千百年，對當(dāng)?shù)氐奈幕惋L(fēng)俗產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。藏山每年吸引著大量的游客前來參觀和朝拜。在藏山與趙氏孤兒相關(guān)的歷史遺跡和文化景觀，不僅展示了趙氏孤兒的故事，也傳遞了忠義情感的價(jià)值觀念。忠義觀念正是在元雜劇版本中大力宣揚(yáng)的倫理精神。

二、《趙氏孤兒》戲劇文本的跨文化傳播

“趙氏孤兒”故事發(fā)生在公元前770 年至公元前476 年的春秋時(shí)期，《春秋》《左傳》等典籍有相關(guān)事件的記載。紀(jì)君祥的元雜劇《趙氏孤兒》是根據(jù)《史記·趙世家》記載“趙氏族滅”事件所改編，又名《趙氏孤兒大報(bào)仇》，其繼承了司馬遷《史記·趙世家》對該事件的歷史記載態(tài)度，直接影響了《趙氏孤兒》的主題?！妒酚洝ぺw世家》記述了在禮崩樂壞的大背景下，晉靈公的寵臣屠岸賈因個(gè)人恩怨誣陷趙盾，且順勢斬抄趙氏滿門，就連晉成公的姐夫趙朔，也被迫自殺。趙朔的妻子莊姬被囚禁，生下了趙氏孤兒。趙氏孤兒在數(shù)位舍生取義者的幫助下存活并長大成人，其為家族復(fù)仇的故事原型成為元雜劇故事的底版。在元版《趙氏孤兒》中，作品集中矛盾沖突，將事件聚攏在晉靈公時(shí)期，講述忠臣良將趙盾一家被奸臣屠岸賈加害，滿門良賤三百余口均被屠殺，趙氏孤兒在程嬰、公孫杵臼等忠臣義士的保護(hù)下活下來，賦予復(fù)仇大任。孤兒長大獲知與屠岸賈的家仇國恨，采取了復(fù)仇行動(dòng)。復(fù)仇的故事內(nèi)容與家國大義結(jié)合起來，“存趙”的主題與“趙宋王朝”被異族覆滅的歷史大背景暗暗契合，紀(jì)君祥的創(chuàng)作意圖已然明確，在異族統(tǒng)治的元代，這樣的作品對元蒙統(tǒng)治之下備受欺侮的漢人是極大的鼓舞。這種頌揚(yáng)“忠義”以及具有濃厚家國情懷的故事文本被廣泛接受，在歷朝歷代被重述、被上演。如明代有傳奇《八義記》，地方戲有《八義圖》，京劇有《搜孤救孤》。但最受歡迎的仍然是元雜劇版本的《趙氏孤兒大報(bào)仇》。在18 世紀(jì)，這個(gè)故事文本移植到了法國，成為伏爾泰筆下的《中國孤兒》。

中國戲劇故事在海外的傳播起點(diǎn)公認(rèn)是元雜劇《趙氏孤兒》被改編為《中國孤兒》。《趙氏孤兒》最早由西方傳教士主動(dòng)引入法國。1731 年，法國耶穌會(huì)士馬若瑟引進(jìn)了元雜劇《趙氏孤兒》，該劇的法文譯本于1735 年發(fā)表在《中華帝國全志》第二卷上。在譯文中，元雜劇的唱詞形態(tài)被消解，而凸顯五幕劇的劇本形態(tài)與故事沉重的悲劇主題，該劇慘烈的悲劇性與西方價(jià)值觀、審美觀相契合。當(dāng)時(shí)的啟蒙領(lǐng)袖伏爾泰對該劇產(chǎn)生濃厚興趣，著手將其改編為著名的啟蒙戲劇《中國孤兒》?！囤w氏孤兒》是一部具有濃郁悲劇色彩的劇作，奸臣屠岸賈的殘暴狠毒與程嬰、公孫杵臼等人冒死歷險(xiǎn)、慷慨赴死的自我犧牲精神構(gòu)成了尖銳激烈的戲劇沖突。最終，正義力量通過與敵人的反復(fù)斗爭取得了勝利，消滅了邪惡勢力，這體現(xiàn)了典型的悲劇精神。王國維贊頌《趙氏孤兒》“暨列之于世界大悲劇中，亦無愧色也”②。西方崇尚悲劇，認(rèn)為悲劇偉大的精神在于意志的沖突?！囤w氏孤兒》從頭到尾都伴隨著暴力與死亡，不僅具有鮮明的悲劇性，而且符合西方的悲劇觀。因此伏爾泰依據(jù)新古典主義的美學(xué)原則改編《中國孤兒》。伏爾泰在閱讀了馬若瑟的譯本后，認(rèn)為其中的價(jià)值觀和事件對于法國觀眾來說過于復(fù)雜，法國觀眾習(xí)慣于情節(jié)集中、時(shí)間集中、地點(diǎn)集中的“三一律”式的故事講述，而“趙氏孤兒”故事時(shí)間長達(dá)十五年，難以在舞臺上呈現(xiàn)。伏爾泰憑借對中國歷史的熟悉，將故事背景時(shí)間的設(shè)定由春秋時(shí)期推至民族矛盾更激烈的宋末元初成吉思汗時(shí)期，將劇情時(shí)間從十五年減至符合“三一律”時(shí)間的24 小時(shí)?！吨袊聝骸繁M管保留了“趙孤”故事中“搜孤”“救孤”的舍生取義的故事內(nèi)核，但其表達(dá)重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了主人公成吉思汗與舊情人伊達(dá)梅的“情”與“理”的取舍糾結(jié)上。紀(jì)君祥《趙氏孤兒》中濃烈的復(fù)仇意志，在伏爾泰劇中逐漸淡化，最終呈現(xiàn)的是文明的“理性”對蒙昧野蠻“情感”的征服。成吉思汗成為被中國道義所感化而尊“禮”重“德”的君王，這樣的改寫，也正符合18 世紀(jì)西方戲劇家對古典主義創(chuàng)作規(guī)則的遵循，以及伏爾泰啟蒙思想的社會(huì)理想追求。

有趣的是，以伏爾泰的《中國孤兒》為代表的西方“孤兒”故事經(jīng)過再傳播重回中國，中國當(dāng)代導(dǎo)演在改編《趙氏孤兒》時(shí)，自覺接受西方思想的影響，對“趙氏孤兒”的故事進(jìn)行多角度詮釋。1990 年，中法比較文學(xué)協(xié)會(huì)剛成立，就將伏爾泰的《中國孤兒》翻譯為中文劇目，中國先鋒導(dǎo)演林兆華對伏爾泰的《中國孤兒》進(jìn)行了再創(chuàng)造改編。這是一次跨文化戲劇的嘗試：他別出心裁地將河北梆子的《趙氏孤兒》與伏爾泰的《中國孤兒》組裝在一起?！胺鼱柼┑谋咀酉裣ＥD悲劇，大段大段臺詞，中國版《趙氏孤兒》更生動(dòng)。我想把中國《趙氏孤兒》和法國《中國孤兒》放在一起”。③河北梆子《趙氏孤兒》的演員不時(shí)跳出戲劇，成為《中國孤兒》血腥屠戮場面的觀眾；滿腔仇恨的程嬰坐到放棄復(fù)仇的成吉思汗對面，看著他的表演。表演者既扮演劇中人，又是特殊觀眾，梆子戲曲的《趙氏孤兒》被包容在話劇《中國孤兒》中，中西融合，雙向互文。林兆華確實(shí)對“趙氏孤兒”題材有獨(dú)特興趣，2003 年林兆華又導(dǎo)演了一部話劇版《趙氏孤兒》，與此作品同期，當(dāng)時(shí)的新銳女導(dǎo)演田沁鑫也創(chuàng)作了一版話劇《趙氏孤兒》。人們難免對兩個(gè)版本的《趙氏孤兒》進(jìn)行比較。兩版話劇都沒有延續(xù)元雜劇《趙氏孤兒》的“忠義”主題。林兆華的話劇主題上放棄了忠奸之辨的討論，而將焦點(diǎn)放在了成年孤兒和屠岸賈之間的親密收養(yǎng)關(guān)系上，作品放棄了復(fù)仇的斗爭，更對復(fù)仇與否的命題予以新的討論。在此版本中，“忠義之士”程嬰成為徹頭徹尾的悲劇人物，數(shù)年來為了義氣，背著復(fù)仇的執(zhí)念，忍辱負(fù)重地看著趙武在仇人面前成長，以為時(shí)機(jī)到來可以訴說一切時(shí)，卻被趙武一句“與我無關(guān)”逼得幾近崩潰。田沁鑫版的《趙氏孤兒》打破話劇重“話”的范式，注重動(dòng)作、注重色彩，呈現(xiàn)出的是舞臺劇的特點(diǎn)，其融入舞蹈元素，熟練運(yùn)用中國古典舞蹈的技法，用演員的一喜一怒、一舉一動(dòng)，表現(xiàn)了劇中人內(nèi)心深處無聲的吶喊與詠嘆。趙氏孤兒在劇中成為真正的主角，他從困境和迷茫中成長起來，求得在世為人的道理。這兩個(gè)版本的《趙氏孤兒》具有鮮明的當(dāng)代性，兩位趙氏孤兒都放棄了向屠岸賈復(fù)仇，一定程度上反思中國“血親”文化傳統(tǒng)和孝義觀念，體現(xiàn)了當(dāng)代導(dǎo)演對中國社會(huì)現(xiàn)狀的觀察與思考，而這樣的思考無疑是接受到西方倫理觀念的影響和啟迪的。

2021 年5 月21 日中國音樂劇版《趙氏孤兒》在上海首演，這部戲劇不僅在戲劇類別上采用“音樂劇”這一舶來樣式，而且其依據(jù)的文本是英國皇家莎士比亞劇團(tuán)上演的由詹姆斯·芬頓改編、格雷格·多蘭執(zhí)導(dǎo)的《趙氏孤兒》。2017 年，中國導(dǎo)演徐俊在英國交流學(xué)習(xí)期間觀看了芬頓版本的《趙氏孤兒》，芬頓的劇本讓徐俊興奮的地方在于對個(gè)體人性層面的開拓，詹姆斯·芬頓將故事聚焦于“親子怎可死”的人性拷問，增設(shè)“程子靈魂”這一角色與程嬰對話，以悲劇式的哲思詮釋《趙氏孤兒》。徐俊音樂劇繼承了芬頓版本中的“程子靈魂”角色，并用音樂劇抒情手段表現(xiàn)程嬰與程子、趙孤與養(yǎng)父的情感糾葛與煎熬。這樣受到西方版本影響的嶄新改編得到當(dāng)代青年觀眾的熱情歡迎。一部與現(xiàn)代人相隔年代久遠(yuǎn)的古代故事，其文本被重構(gòu)、改寫，中國古老的故事借由西方重構(gòu)文本的轉(zhuǎn)述，以音樂劇的表達(dá)形式，重新煥發(fā)光芒。

三、《趙氏孤兒》文本“再出發(fā)”

“趙氏孤兒”故事內(nèi)涵豐富，既有傳統(tǒng)主題的家仇國恨、忠奸信義、舍生取義、忍辱負(fù)重，又能延伸出現(xiàn)代視野中對生命權(quán)利、人性困境的哲學(xué)探尋，在全球化時(shí)代，“趙氏孤兒”故事已經(jīng)是世界公共文本，成為各國藝術(shù)創(chuàng)作取材的富礦。趙氏孤兒的故事文本得到國外文化一定程度的認(rèn)同接受，成為國際傳播的有效資源。在跨文化傳播的每一站，我們看到各個(gè)國家地域?qū)w氏孤兒認(rèn)同的價(jià)值取向，但更應(yīng)該看到中西方的文化差異，在國外多樣的“趙氏孤兒”故事文本重構(gòu)中，存在由于文化身份的混雜而產(chǎn)生的分歧和不當(dāng)表達(dá)。當(dāng)趙氏孤兒故事經(jīng)歷了西方文化的改造而重新回來，我們該如何再出發(fā)？如何對世界講中國的故事？

2018 年是“中希交流年”，著名導(dǎo)演王曉鷹為希臘國家話劇院導(dǎo)演了中希合作版的《趙氏孤兒》。這一版的話劇，是“中國演員和希臘演員用各自語言同臺表演，是第一次由中國藝術(shù)家在外國的國家劇院排演中國的戲劇經(jīng)典，由中國導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)西方大劇院的職業(yè)演員來講述中國故事，這標(biāo)志著中國文化走出去開始了一個(gè)新階段?！雹茉摪妗囤w氏孤兒》在形式和內(nèi)容上強(qiáng)調(diào)站在時(shí)代高度對不同文化的融合，尤其在結(jié)尾部分，對程嬰和趙孤形象的重構(gòu)，“孤兒先是面對‘十六年的養(yǎng)父’無法痛下殺手，最有‘復(fù)仇動(dòng)力’的程嬰在舉起長劍后，也因‘我這雙治病救人的手如何下得了像你那樣的毒手’而停止復(fù)仇。但最終孤兒用屠岸賈殺死其父的同樣方式將屠岸賈殺死，并下令對屠岸賈全家也要滿門抄斬，于是‘趙氏孤兒’成了與屠岸賈一樣的兇狠殘忍之人！”⑤在這一版的“中?！眹H合作中，既有中華民族傳統(tǒng)精神燭照，又有希臘悲劇式結(jié)尾的人性思考，這樣的敘述，是向世界講述“中國故事”的一個(gè)成功示范。

四、結(jié)語

首先，在全球化進(jìn)程中，當(dāng)“趙氏孤兒”故事成為公共文本，成為誰都可以講述的中國故事，這是中華文化獲得外來文化認(rèn)同接受的體現(xiàn)，因此，其文本重述、重構(gòu)要用現(xiàn)代化和國際化思想，適應(yīng)時(shí)代潮流，契合受眾審美，提升中華文化接受度，通過創(chuàng)新煥發(fā)古典故事的現(xiàn)代魅力。

其次，在我們的對外傳播中，要彰顯民族特色，堅(jiān)持文化的主體性，用“自己講”的“中國故事”影響“別人講”的“中國故事”，積極進(jìn)行交流互鑒，積極提升我們國家在國際格局中的話語權(quán)，促進(jìn)實(shí)現(xiàn)“中國故事”跨文化傳播的意義。

注釋：

①段友文、柴春椿《祖先崇拜、家國意識、民間情懷——晉地趙氏孤兒傳說的地域擴(kuò)布與主題延展》，《山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2018 年第3 期，第40 頁。

②王國維撰、馬美信疏證《宋元戲曲史疏證》，復(fù)旦大學(xué)出版社2004 年版，第177 頁。

③林兆華、李宏偉《導(dǎo)演小人書》，作家出版社2014 年版，第510 頁。

④⑤分別摘自王曉鷹《〈趙氏孤兒〉與“跨文化戲劇”》，《中國戲劇》2019 年第3 期，第25 頁和第27 頁。