露易絲·博根詩(shī)選

【美國(guó)】露易絲·博根 張慧君/ 譯

胡安*的歌

當(dāng)美破碎，化為齏粉散落，

我并不悲痛，而是感到驚訝。

當(dāng)愛(ài)宛似脆弱的殼，碎裂了，

我不會(huì)留存它的碎片作為紀(jì)念。

我從不與這樣的男人締結(jié)友誼，

他不懂得愛(ài)情必將結(jié)束。

我從不讓這樣的姑娘成為情人，

她能察覺(jué)愛(ài)情何時(shí)消亡。

智者所懷疑的，愚人卻相信——

那么，愛(ài)情究竟欺騙了誰(shuí)？

*Juan（胡安）用作男人的泛稱(chēng)。Juan 也是唐璜（Don Juan）的略稱(chēng)。

被非明智地深?lèi)?ài)的男人

被非明智地深?lèi)?ài)的男人

有旗桿卻無(wú)旗幟。

女人眼瞳中燃燒升騰的

是男人必須回報(bào)的愛(ài)，

有如干燥灌木叢中的火。

顫抖的心靈，難以捉摸，

而從不以這種方式去愛(ài)，

保持明智，這是何等的奇跡！

要安靜地置身于蕨類(lèi)植物中

像一個(gè)靜默的死去的東西，

傾聽(tīng)被囚禁的蟋蟀

在花崗巖山中以顫音奏出

可怕、帶有掩飾的音樂(lè)。

已訂婚者

你將雙手放在我身上，還有你的嘴唇，

你念出我的名字，就像念禱告詞。

這里，樹(shù)木栽植在水邊，

我凝視你的免除了悔恨的眼睛，

和你的雙唇，它們將愛(ài)無(wú)法言說(shuō)的一切緊閉。

我的母親記得她子宮的劇烈疼痛

和似乎承諾遠(yuǎn)不止于此的悠長(zhǎng)的歲月。

她說(shuō)：“你不愛(ài)我，

你不需要我，

你將會(huì)離開(kāi)?！?/p>

在我去往的地方

我將無(wú)法看到我朋友的臉

和她的顏色如曬枯的草的頭發(fā)；

我們將無(wú)法一起找到

這樣的土地，群山上一彎新月傾斜，

鳥(niǎo)兒們飛越天空。

我怎樣理解愛(ài)情？

我說(shuō)過(guò)：“它是美和憂傷。”

我曾以為，它會(huì)帶給我失去的喜悅，和輝煌

像來(lái)自往昔時(shí)光的一陣風(fēng)……

但這時(shí)，只有傍晚

和柳樹(shù)不時(shí)地

將細(xì)長(zhǎng)的橢圓形葉子浸入水中的聲音。

知識(shí)

既然我明了

激情幾乎無(wú)法溫暖

身軀模子中的血肉，

財(cái)寶脆弱不經(jīng)久——

我要躺臥這里，了解

樹(shù)木如何在土地上

投下長(zhǎng)長(zhǎng)的影子，

發(fā)出輕柔的聲音。

美杜莎

我來(lái)到這座房子前，在洞穴般的密林里，

它面朝澄澈純粹的天空。

一切都在動(dòng)——懸掛的鈴鐺準(zhǔn)備鳴響，

太陽(yáng)和反光旋轉(zhuǎn)著經(jīng)過(guò)。

那裸露的雙目呈現(xiàn)在我面前

以及那發(fā)出嘶嘶聲的頭發(fā)，

在一扇窗前舉起，透過(guò)一扇門(mén)看見(jiàn)。

那不加掩飾的生硬眼睛，前額上的條條毒蛇

在空中立起列隊(duì)。

從此這是一個(gè)永遠(yuǎn)的死亡場(chǎng)景。

什么都不會(huì)動(dòng)。

結(jié)局不會(huì)變得比這更明亮，

雨也不能使之模糊。

雨水將總是有時(shí)落下，而其余時(shí)間不會(huì)落下，

歪倒的鈴鐺靜默無(wú)聲。

草將總是茂盛生長(zhǎng)又變成干草

并倒下，深深地覆蓋地面。

我將站在這里，如一個(gè)影子

在具有無(wú)比的平衡的日子，

我的眼睛注視著在風(fēng)中揚(yáng)起的黃色的塵埃，

而塵埃不會(huì)散去。

女人

女人心中沒(méi)有荒野，

她們?yōu)槲磥?lái)精打細(xì)算，

甘愿吃蒙有灰塵的面包，

密封炙熱的心的牢房充盈著滿足。

她們不看牛啃吃紅色的冬草，

她們不傾聽(tīng)

雪水在涵洞下流淌

又淺又清澈。

應(yīng)該踏上旅程時(shí)，她們等待，

應(yīng)該屈服順從時(shí)，她們強(qiáng)硬。

她們的仁愛(ài)心對(duì)自己不利，

沒(méi)有男人是同情者。

她們想不出一塊田地種那么多莊稼，

或用一柄斧劈出邊緣平整的木頭。

她們的愛(ài)熱切卻毫無(wú)意義

太緊張，或者太松懈。

從對(duì)她們而發(fā)的每一聲低語(yǔ)中，她們聽(tīng)見(jiàn)

呼喊聲和哭泣聲。

很可能，當(dāng)她們將生活帶進(jìn)她們的門(mén)檻

她們本應(yīng)放過(guò)它。

冬日的天鵝

云彩之下，這是一座空蕩的花園；

腳跟下是翻過(guò)的凹陷的泥地；

頭腦里，鮮活的血液在高聲呼喊；

胸脯下，心甘情愿的血液在燃燒，

火焰消失又重燃，明滅不斷。

但是，高傲的你，開(kāi)口說(shuō)吧！

如今唯有干枯、混亂與詭計(jì)，

曾以為會(huì)常駐的葉子葳蕤的世界在何處？

這里，這只鳥(niǎo)漂向被寒冷劃破的

漣漪，纖長(zhǎng)的頸部朝后彎，眼睛藏起。

雜交的蘋(píng)果

我來(lái)給你送水果，摘自我的

名聲廣大的果園。

那里的樹(shù)木為我結(jié)出許許多多的蘋(píng)果，

它們各種各樣：

光潔，有條紋；紅色和赤褐色的；綠色和金黃的；

酸酸的和甘甜的。

這顆蘋(píng)果來(lái)自一株不被注意的樹(shù)，

兩個(gè)種類(lèi)的雜交樹(shù)——

因此這一面是紅色的，沒(méi)有斑點(diǎn)，

而另一面的顏色

是純白色。這是一顆可愛(ài)的蘋(píng)果。

它是給你的。

里面有五粒如豌豆大小的黑色的籽，

你將會(huì)發(fā)現(xiàn)，

能夠?yàn)槟汩L(zhǎng)成五株不同品種的

高大的蘋(píng)果樹(shù)：

木頭能用以生火，葉子為你遮陰蔽陽(yáng)，

果子可做成蘋(píng)果醬。

噢，這是贈(zèng)與少女的一顆好蘋(píng)果，

它是雜交種，

無(wú)比完美珍貴，果肉緊密，

有絲一般的紋理。

甜蜜的燃燒使一面紅艷，白色的一面

如牧場(chǎng)的牛奶。

品嘗吧；你能?chē)L到的不僅僅是果實(shí)的味道：

還有花朵，

陽(yáng)光，空氣，根部處的黑暗，

雨水，露珠，

我們來(lái)到的大地，我們逃避的時(shí)間，

火焰和乳房。

少女，我要白色的部分，那是給我的。

你吃剩余的部分。