人工智能翻譯對外語譯者的影響研究

龔建軍 張秀萍 嚴(yán)廷海 任僑悅

【摘? 要】 文章旨在探討人工智能翻譯對外語譯者的影響。隨著ChatGPT和BERT等人工智能技術(shù)的迅猛發(fā)展，自動化翻譯工具和機(jī)器翻譯系統(tǒng)的廣泛應(yīng)用正在成為現(xiàn)實(shí)，這給外語譯者帶來了新的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。本研究采用文獻(xiàn)綜述和實(shí)證研究的方法，旨在深入分析ChatGPT和BERT等人工智能翻譯技術(shù)對外語譯者職能轉(zhuǎn)變、就業(yè)發(fā)展的影響，以及從三個不同主體分析培養(yǎng)新型外語人才、“人機(jī)”融合發(fā)展的應(yīng)對措施。

【關(guān)鍵詞】 ChatGPT；BERT；人工智能；翻譯；譯者

人工智能翻譯自17世紀(jì)語言代碼轉(zhuǎn)換思想起始到當(dāng)今新型語言學(xué)習(xí)系統(tǒng)ChatGPT的問世，歷經(jīng)了漫長的從理論到實(shí)際的過程。當(dāng)下蓬勃發(fā)展的人工智能翻譯技術(shù)在給人們提供了巨大的便捷的同時，也帶來了許多弊端。因此，文章為外語譯者、研究者和學(xué)習(xí)者提供了有益的參考和建議，以應(yīng)對人工智能翻譯技術(shù)帶來的挑戰(zhàn)和機(jī)遇，推動外語翻譯領(lǐng)域的發(fā)展并促進(jìn)人工智能與翻譯學(xué)科的融合。

一、人工智能翻譯技術(shù)的發(fā)展概況

（一）人工智能翻譯技術(shù)發(fā)展歷程

人工智能翻譯技術(shù)經(jīng)歷了初創(chuàng)階段、發(fā)展階段、低迷階段、復(fù)蘇階段和熱潮階段。早期的人工智能翻譯系統(tǒng)主要依賴規(guī)則和詞典，隨著計(jì)算機(jī)硬件性能的提升和統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯的引入，翻譯技術(shù)進(jìn)入了一個新的發(fā)展階段。然而，由于語言的復(fù)雜性和多義性，該方法的效果受到了一定的限制。隨著BERT和ChatGPT的興起，翻譯技術(shù)進(jìn)入復(fù)蘇階段，并在熱潮階段達(dá)到了更高的翻譯質(zhì)量和準(zhǔn)確性。但人工智能翻譯技術(shù)仍然面臨著許多挑戰(zhàn)，如語言的復(fù)雜性和多義性，以及如何處理涉及文化、法律和道德敏感信息的翻譯任務(wù)。

（二）機(jī)器翻譯的基本原理和常用方法

機(jī)器翻譯的原理是研究如何把一種語言通過電子計(jì)算機(jī)自動地翻譯成另一種語言的科學(xué)。機(jī)器中儲存著一個自動翻譯系統(tǒng)。翻譯時，只需把原文讀入機(jī)器，自動翻譯系統(tǒng)就開始翻譯，譯完后，由機(jī)器的自動打印設(shè)備打出譯文。

機(jī)器翻譯是一種基于計(jì)算機(jī)技術(shù)的自動翻譯方法，其基本方法包括Rule-based Machine Translation，RBMT、Statistical Machine Translation，SMT和Neural Machine Translation，NMT等。這些方法都有各自的優(yōu)勢和局限性，但都在不同程度上推動了機(jī)器翻譯技術(shù)的發(fā)展和應(yīng)用。最近BERT（Bidirectional Encoder Representations from Transformers）和ChatGPT（Generative pre-trained transformer）的出現(xiàn)，則是將人工智能翻譯的發(fā)展推向了一個熱潮，OpenAI-GPT是基于Transformer的生成式預(yù)訓(xùn)練模型，和OpenAI-GPT不同，BERT的預(yù)訓(xùn)練是同時考慮左邊和右邊上下文的雙向表示。將預(yù)訓(xùn)練好的BERT表示應(yīng)用到各個任務(wù)時只需要微調(diào)最后一層就能達(dá)到最佳效果。

（三）人工智能技術(shù)的特點(diǎn)和優(yōu)勢

人工智能的高效性使得其在短時間內(nèi)能夠完成大量的翻譯任務(wù)，從而提高了工作效率和生產(chǎn)力。通過機(jī)器學(xué)習(xí)和深度學(xué)習(xí)等算法的不斷學(xué)習(xí)和優(yōu)化，人工智能翻譯技術(shù)能夠提供更加準(zhǔn)確的翻譯結(jié)果，從而保證了翻譯的質(zhì)量。該技術(shù)還具備多語種支持以及實(shí)時性的優(yōu)勢，能夠滿足即時翻譯的需求，例如在會議、旅行等場景中。此外，該技術(shù)的自動化特性使其能夠自動完成翻譯任務(wù)，從而減少了人為的勞動和時間成本。人工智能翻譯技術(shù)的跨領(lǐng)域應(yīng)用使得其能夠應(yīng)用于各個領(lǐng)域，滿足不同需求。

（四）翻譯工具的出現(xiàn)對外語譯者的角色和職責(zé)產(chǎn)生的影響

隨著翻譯工具的不斷進(jìn)步，外語譯者的角色和職責(zé)發(fā)生了顯著變化。一方面，翻譯工具能夠協(xié)助譯者迅速、準(zhǔn)確地翻譯大量文本，從而提升工作效率。另一方面，翻譯工具的廣泛應(yīng)用導(dǎo)致外語譯者面臨更加激烈的競爭，對他們的專業(yè)素質(zhì)和技能要求也日益提高。此外，翻譯工具的使用也改變了譯者的職責(zé)。在傳統(tǒng)的外語翻譯過程中，譯者的主要任務(wù)是準(zhǔn)確傳達(dá)原文的含義。然而，隨著翻譯工具的應(yīng)用，譯者需要更加關(guān)注翻譯的質(zhì)量、風(fēng)格以及如何恰當(dāng)?shù)貍鬟f原文的文化背景和語境信息。

（五）人工智能翻譯技術(shù)對外語譯者就業(yè)環(huán)境的影響

《2022中國翻譯人才發(fā)展報(bào)告》展示了令人振奮的數(shù)據(jù)。根據(jù)報(bào)告，我國翻譯服務(wù)人員已經(jīng)達(dá)到了538萬人，其中翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)企業(yè)專職翻譯人員約為98萬人。這一數(shù)字顯示出翻譯人才隊(duì)伍的迅猛增長，呈現(xiàn)出該隊(duì)伍年輕化、高知化和梯隊(duì)化等顯著特征，然而，報(bào)告也指出了一些令人擔(dān)憂的問題。盡管整體人才數(shù)量龐大，但高素質(zhì)、專業(yè)化的中譯外人才以及非通用語種翻譯人才仍然相對匱乏。隨著全球化進(jìn)程的加速和跨國交流的增多，外語翻譯需求呈現(xiàn)持續(xù)增長的趨勢。傳統(tǒng)的人工翻譯方式已經(jīng)難以滿足快速、準(zhǔn)確、高效的翻譯需求。因此人工智能翻譯技術(shù)的出現(xiàn)為翻譯行業(yè)帶來了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。

一方面，人工智能翻譯技術(shù)的應(yīng)用可以顯著提高翻譯效率并降低成本，使得更多的企業(yè)和個人能夠負(fù)擔(dān)得起高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。這為翻譯行業(yè)帶來了廣闊的市場前景和商機(jī)。

另一方面，盡管人工智能翻譯技術(shù)具備許多優(yōu)勢，但其仍存在一些局限性。例如，對語言和文化背景的理解不足等問題。因此，在人工智能翻譯技術(shù)的基礎(chǔ)上，外語譯者仍然扮演著重要的角色。筆譯者可以進(jìn)行后期編輯和潤色，確保翻譯結(jié)果更加準(zhǔn)確、流暢，并符合特定的語言和文化要求。而口譯者可以則可以在現(xiàn)場進(jìn)行翻譯，幫助人們進(jìn)行語言溝通。這種協(xié)作模式將人工智能翻譯技術(shù)與外語譯者的專業(yè)知識和創(chuàng)造力相結(jié)合，為用戶提供更加優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。

二、外語譯者與人工智能翻譯技術(shù)的新合作模式

首先，外語譯者可以將人工智能翻譯技術(shù)作為有力助手，以提升翻譯效率和準(zhǔn)確性。通過利用翻譯記憶庫、術(shù)語庫和機(jī)器翻譯系統(tǒng)等工具，譯者能夠快速獲取翻譯備選項(xiàng)，并根據(jù)自身專業(yè)知識和判斷進(jìn)行編輯和校對，從而創(chuàng)造出高質(zhì)量的翻譯成果。

其次，可以運(yùn)用人工智能翻譯技術(shù)對已完成的翻譯進(jìn)行校對和修訂。初步的翻譯結(jié)果由人工智能翻譯系統(tǒng)提供，然后譯者根據(jù)自身專業(yè)知識和語言能力對翻譯進(jìn)行修改和優(yōu)化，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。

最后，通過與人工智能翻譯技術(shù)共同合作，共同完成翻譯任務(wù)。在這種模式下，人工智能翻譯系統(tǒng)提供初步的翻譯結(jié)果，然后譯者對翻譯進(jìn)行修改和優(yōu)化，并將這些修改反饋給人工智能系統(tǒng)，以提高系統(tǒng)的翻譯質(zhì)量和準(zhǔn)確性。

外語譯者與人工智能翻譯技術(shù)可以通過輔助翻譯、校對與修訂、協(xié)同合作等方式進(jìn)行合作，共同提升翻譯效率和質(zhì)量。這種合作模式能夠充分發(fā)揮人工智能翻譯技術(shù)的優(yōu)勢，同時保留外語譯者的專業(yè)知識和判斷力，實(shí)現(xiàn)人機(jī)協(xié)同，為提供更優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)而努力。

三、外語譯者的發(fā)展方向和應(yīng)對策略

從譯者等級來看，可以將其劃分為以下三種情況：一是目前正處于翻譯專業(yè)學(xué)習(xí)階段的學(xué)生；二是已經(jīng)獲得MTI并具備扎實(shí)的理論基礎(chǔ)和一定實(shí)踐翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯者；三是那些翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富且已建立起獨(dú)立語料庫基礎(chǔ)的資深譯者。

首先，對翻譯專業(yè)的學(xué)生而言，近年來，隨著我國高等教育的發(fā)展，越來越多的院校紛紛開設(shè)翻譯專業(yè)，以滿足國家對翻譯人才日益增長的需求。這一趨勢反映出我國對翻譯事業(yè)的重視，以及翻譯專業(yè)在現(xiàn)代社會中的重要地位。但根據(jù)學(xué)者常爍在“新文科背景下翻譯+人才培養(yǎng)研究”中提到，我國高校翻譯人才的培養(yǎng)仍存在許多壁壘，如教學(xué)設(shè)施陳舊，設(shè)備升級速度與當(dāng)前人工智能發(fā)展速度成反比；課程體系不夠豐富、專業(yè)素養(yǎng)有待提升；師資力量薄弱等。對此，學(xué)生應(yīng)采取積極的態(tài)度，在致力于深化翻譯理論研究的同時，關(guān)注國際關(guān)系、人工智能發(fā)展等多方面的動態(tài)。此外，還應(yīng)積極尋找實(shí)踐機(jī)會，了解翻譯市場的需求，為未來的發(fā)展奠定基礎(chǔ)。

其次，對剛開始從事翻譯的MTI譯者，他們已經(jīng)具備了扎實(shí)的理論基礎(chǔ)和一定的實(shí)踐翻譯經(jīng)驗(yàn)。為了與人工智能翻譯同步發(fā)展，甚至更具競爭力，他們可以選擇深入各個專業(yè)行業(yè)領(lǐng)域，掌握各行業(yè)的專業(yè)知識和技術(shù)，逐漸建立起行業(yè)內(nèi)專業(yè)的語料庫，從而提升自己的翻譯能力，實(shí)現(xiàn)從“翻譯”到“復(fù)合型人才”的發(fā)展。近年來，隨著中國與世界的聯(lián)系日益緊密，我國許多專業(yè)領(lǐng)域，如醫(yī)學(xué)、法律、教育等，對翻譯人才的需求都在增加。因此，專家建議語言領(lǐng)域的翻譯人才應(yīng)該拓寬思維，進(jìn)行專項(xiàng)或多項(xiàng)研究，以實(shí)現(xiàn)自身的長足發(fā)展。學(xué)者孫琳在“試論OBE視域下的我國翻譯人才培養(yǎng)模式”中提到，升學(xué)（21.36%）、任教（18.80%）、離開語言服務(wù)行業(yè)（16.76%）位居畢業(yè)生去向的前三位，僅有14.76%的畢業(yè)生選擇翻譯與本地化公司就職，表明學(xué)生更傾向于選擇“翻譯+”的職業(yè)規(guī)劃思路，即在夯實(shí)外語能力基礎(chǔ)上深耕其他專業(yè)，多維度提升就業(yè)競爭力。特別是面對翻譯內(nèi)容日益豐富，醫(yī)療、法律、IT、商務(wù)領(lǐng)域需求遠(yuǎn)超文學(xué)領(lǐng)域需求的現(xiàn)狀，擁有系統(tǒng)外文學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)且熟悉其他領(lǐng)域知識的畢業(yè)生享有他人難以匹敵的優(yōu)勢，是復(fù)合型人才的主攻方向。

再次，隨著人工智能翻譯的發(fā)展，機(jī)器翻譯已經(jīng)能夠勝任簡單的翻譯任務(wù)。因此，對擁有自己獨(dú)立語料庫經(jīng)驗(yàn)的譯者而言，將注意力放在高附加值的翻譯任務(wù)上，并提供增值服務(wù)可能是一個不錯的選擇。同時，譯者也需要注意提升和傳播自己的能力素養(yǎng)，主動掌握人工智能翻譯技術(shù)并關(guān)注其發(fā)展，以跟上時代發(fā)展的節(jié)奏，實(shí)現(xiàn)外語譯者與人工智能翻譯的完美合作。

最后，在當(dāng)前第三世界崛起的國際背景下，國內(nèi)外對小語種翻譯的需求量也大幅增加。我國的外語譯者大多擅長英、日、俄等大類通用語言的翻譯，而對部分東南亞、非洲等與我國友好往來的國家的語言關(guān)注則相對較少。中國的國際地位和影響力日益提高，向外的需求也不斷擴(kuò)大，外語譯者則是推動中國走向世界的重要力量。因此，譯者們需要轉(zhuǎn)變思路，立足于國家的國際發(fā)展需求，通過學(xué)習(xí)和提升自己中華文化內(nèi)涵及素養(yǎng)，以小語種的學(xué)習(xí)為基礎(chǔ)，講好中國故事，塑造中國形象，從而提升傳播中華文化的國際影響力。

四、結(jié)語

機(jī)器翻譯的普及給外語譯者帶來了競爭壓力，因?yàn)闄C(jī)器翻譯技術(shù)在某些領(lǐng)域已經(jīng)能夠提供高質(zhì)量的翻譯結(jié)果。因此，外語譯者需要認(rèn)識到這一挑戰(zhàn)，并積極尋找應(yīng)對的策略。人工智能翻譯對外語譯者的影響是雙重的，既帶來了競爭壓力，也提供了發(fā)展機(jī)會。外語譯者需要積極應(yīng)對這一挑戰(zhàn)，不斷提升自身的能力素養(yǎng)，以適應(yīng)人工智能翻譯時代的需求。