古園

☉〔西班牙〕路易斯·塞爾努達(dá) ◎汪天艾 譯

有些人類命運(yùn)會(huì)與某處或某個(gè)風(fēng)景相連。在那個(gè)花園里，你曾坐在泉水邊，夢(mèng)想生命如同不竭的迷醉。天空寬廣，催促你行動(dòng)；花朵、葉片和水流的呼吸鼓動(dòng)你無(wú)悔地享受。

后來(lái)，你明白了無(wú)論是行動(dòng)還是享受，都不能像你在泉邊夢(mèng)想的那樣完美。而等你明白這個(gè)悲傷真理的那天，盡管相隔遙遠(yuǎn)，身在陌生的土地，你卻渴望回到那個(gè)花園，再在泉邊坐一坐，重夢(mèng)一次逝去的青春。