以地名解析少數民族地區(qū)特色的生產生活方式
——以喀什地區(qū)為例

張美濤

(喀什師范學院漢教部,新疆喀什 844006)

以地名解析少數民族地區(qū)特色的生產生活方式
——以喀什地區(qū)為例

張美濤

(喀什師范學院漢教部,新疆喀什 844006)

巷道名稱;巴扎名稱;村名;手工業(yè)

地名是一個地區(qū)的代名詞,地名可以反映出當地居民的民族特色,生產特點及社會文化風貌等。地名從某種角度上說,它們是歷史、政治、經濟、文化及民俗風情的載體,是一份活的資料。本文將從喀什市目前部分地名含義及來源入手,考察當地居民的獨具特色的生產、生活方式,以及這種方式對當地經濟發(fā)展的影響。

地名是一個地區(qū)的代名詞,它可以體現出這個地區(qū)的地理特點、民族特點及當地居民的生活習慣。它是歷史、政治、經濟、文化及民俗風情的載體,是一份活的資料。因此,研究地名來源,可以獲取更多具有科學價值的信息。在本文中筆者介紹了喀什主要街道名稱、巴扎名稱的來源,我們可以了解喀什居民主要的生產生活方式。

喀什是座歷史名城,具有悠久燦爛的文化?？κ驳脑S多地名都反映出維吾爾族獨特的生產、生活特點及社會文化風貌。喀什市境內四個街道辦事處有 106個巷道,其中有 30個左右是由手工藝名或巴扎名命名的 (于 2009年統計)。就以下舉例地點,筆者采用音譯,后解釋的方法來說明。例如:

一 以生產方式命名

8 塔哈其巷,這個巷道是編織麻袋的手工藝者聚居的地方。

9 再塔普巷,這個巷道主要是制彈花弓弦者聚居的地方,所以稱為制彈花弓弦者巷。

10 再格來巷,這個巷道主要是制造手工金銀手飾者聚居的地方。

11 孜里其巷,這個巷道主要是編織地毯的人聚居的地方。

12 果當巷,這個巷道主要是生產土布、粗布所用的木架,維吾爾語稱“苦墩”,后人誤傳為“果當”,所以稱果當巷。

13 卡斯喀巴扎,這個巴扎主要是以制造蒸籠、鍋蓋之類為主,所以稱為蒸籠巴扎。

1 義維熱西木喀巷,這個巷主要是以絲綢業(yè)為主,是織綢者聚集居住的巷道。

2 夏米其巷,這個巷主要以制蠟為主,是賣蠟人聚居住的巷道。

3 艾格來克其巷,這個巷是制造篩子的人聚集的巷道。

4 喀贊其亞貝希巷,這個巷道主要是以制造生鐵鍋、爐及會屬業(yè)為主,所以稱為 (制鐵鍋者)巷。

5 且克曼其巷,這個巷是制造日克曼布 (當地產的一種土布)的手工藝人聚居的地方。

6 博熱其巷,這個巷道以賣席子為主,是編席子、賣席子的人聚居的地方。

7 闊孜其業(yè)貝希巷,這個巷道以瓷罐、陶器為主,是制造瓷罐、陶器的工廳聚居的地方。

二 以勞動者身份命名

1 亞尕其巷,這個巷道稱為木匠巷,是木匠們所聚集住的地方。

2 京其巷,這個巷道是喀什市手工藝者所聚集住的地方。

3 亞其巷,因這個巷道主要是工匠聚居的地方,所以稱為工匠巷。

4 磨坊巷,磨坊是漢語詞,因為原先在這個巷子上住著幾位磨面、磨黃豆的手工藝者。

5 當闊恰巷,原先這里設有幾處從疏勒來此處做生意時放馬、驢車的客棧,因此稱為客棧巷。

在喀什,這里幾乎是“全民皆手工藝人”。此說并不夸張,因為據報道,在喀什每五個家庭中有三個是從事手工藝行業(yè)的,其余的兩個也是從事商業(yè)或其它行業(yè)的。在當地的社會風氣中,沒有手藝的男人在民眾心中是得不到尊重,沒有地位可言的。而如果一個女孩子學過一點手藝的話,便很快就會有人來說親。所以在當時,喀什當地專門開設了一些以培養(yǎng)手工藝為主,也學習一些文化知識的半工半讀的技術學校。還有一些專為培養(yǎng)女子手工藝技術的女子學校,這為喀什的手工藝發(fā)展起到了很好的促進作用。而且,按當地的社會風氣,作為一個母親,最起碼要會一點做帽子或裁縫的手藝才可以。所以許多家長都希望自己的孩子會一種手藝,即使在富?；蚬倩碌募彝ヒ彩沁@樣。在這種社會意識的影響下,人們都認為學一點手藝對日常生活來說是十分必要的。比如;織地毯、理發(fā)、修鞋等。這些行業(yè)都是與人們生產生活息息相關的,出手工藝的發(fā)展直接影響了當地居民的日常生活。所以,在喀什的地名中以生產方式及勞動者的身份來給地點命名,也就不足為奇了。

三 以售賣的商品命名

1 卜瑪克多帕巴扎,這個巴扎主要是以賣皮帽、帽子之類為主,所以稱為帽子巴扎。

2 闊那克巴扎,這個巴扎主要是賣各種糧食為主,聽以稱為玉米巴扎。

3 亞哈巴扎,這個巴扎主要是以經營各種以貨物形式植物油為主,所以稱為清油巴扎。

4 克切克巴扎,這個巴扎主要是以賣麥子、芝麻為主,稱為麩皮巴扎。

5 約如克巴扎,這個巴扎主要是以賣水果為主,如杏子、桃子、西瓜等,所以稱為杏子巴扎。

6 帕哈塔巴扎,這個巴扎主要是以賣棉花、毛線為主,所以稱為棉花巴扎。

7 塔西巴扎,這個巴扎是以賣打磨過的石器為主,如:水磨、石磨等。

8 菜巴扎,這個巴扎主要是以賣各種蔬菜為主,所以稱為菜巴扎。

9 砍土曼巴扎,這個巴扎主要是以賣砍土曼、小斧頭為主,所以稱為砍土曼巴扎。

10 約吐克巴扎,這個巴扎主要是以制造、出售皮鞋為主,所以稱為皮靴巴扎。

11 汗巴扎,這個巴扎主要是以賣白布、土布為主,所以稱為土布巴扎。

12 喀依瑪克巴扎,這個巴扎主要是以賣奶皮子、賣牛奶為主,所以稱為奶皮巴扎。

我們發(fā)現以上的地名既是巷道的名稱,同時也是巴扎的名稱。這些地名占喀什巷道地名的 30%之多,并且這些地名無一例外均以手工藝藝名或所售商品的名稱來命名的。此外,在喀什其它的地名中,我們也會發(fā)現有類似的以地名來命名的現象。如:

喬塔里買里斯村 (喬塔里,指紡織漂白布的人),還有夏馬勒巴格鄉(xiāng)境內的卻云其村 (卻云其,鑄鐵匠的意思),占古特其村 (占古特其,火柴匠的意思),斯爾克其村 (斯爾克其,指制筒醋的人),奧克其買里斯村 (奧克其,指制箭的工匠)等,都是以手工藝藝名來命名的。由此可見,喀什的手工藝相當繁榮。且生產分工很詳細。小到針頭線腦,大到生產的大型工具,都包括了老百姓的衣食住行的各個方面。

以巴扎名稱來命名地名,這個現象與當地的巴扎經濟是分不開的。在喀什,有人的地方就有巴扎,人們將這里作為一個大巴扎,在這個大巴扎中按照從事的商業(yè)不同,同時又分成好些個不同的小巴扎,人們都可以在這個地方做買賣,時間久了,這里的巴扎成了人們日常生活中不可或缺的場所。在喀什,只要有一點積蓄的人都可以做點小買賣,經過拜師學藝后,開個小店更成為一種普遍的現象。如果有人家靠路邊而居,他就會在路邊開個小店,隨便做點小買賣?；蛘咴谌藖砣送慕值拦諒澨庨_個小賣部。這些現象在喀什隨處可見?？傊?讓資金滾動起來,生成更多的財富成為一種社會共識。在這種共識的影響下,就連一些孩子也很喜歡學著做生意,他們會在巴扎上將一些煮熟的土豆、紅薯,玉米拿著賣。甚至還有火柴、洗衣粉、肥皂,襪子、手套之類的都可以流動的形式拿著叫賣。孩子們一邊示范一邊吆喝,從中掙到些零花錢,會讓他們感到很高興。如果逛巴扎,你會發(fā)現,喀什的巴扎上總是車水馬龍,人聲鼎沸。所見的物品搜羅萬象,應有盡有。這里簡直就是一個盛大的博覽會。不過即使這樣,人們依然約定俗成,根據所售商品的特點依次分為糧食巴扎、水果巴扎、玉米巴扎、牲畜巴扎、帽子巴扎等等。這個奇特的大巴扎讓很多人感到驚奇。這里所售商品大到摩托車、家用電器之類,小到針線、自制酸奶之類。令我們想不到的是在這樣的巴扎里還有民間維吾爾女性常用的天然化妝品如:奧斯曼草 (一種可做染料的草,將其汁液涂抹于眉毛上,可生眉,可使眉毛秀美動人)及依林木 (桃樹上的膠,可以做天然發(fā)膠使用,可使頭發(fā)濃密烏黑)?？傊@里的商品一應俱全。這里的巴扎經濟異常繁榮。而世代而居的喀什人將從事商業(yè)作為一種謀生方式,在喀什地名中擁有眾多的巴扎名稱體現了當地居民的生產生活方式的特點。

[1] 牛汝辰 1談地名的來源 [M].北京:中央民族大學出版社,1994138—471

[2] 穆合塔爾.阿不都熱西提著.《從有些地名看喀什居民的生活方式》[J]1新疆地方志 (維),1997,2(3):26—301

[3] 喀什市地名委員會.喀什市地名圖志[J].內部資料.1995(10)1

Ana lysis on Sty le of Production and L ife from the Place Nam e of E thn icM inor ity Reg ion——Tak ing Kashgar Placesas Exam p le

ZHANGM ei2tao
(KashgarNorm alCollege Teaching of X in jiang Chinese Language Teaching Research,Kashgar X in jiang 844006,China)

nam e of roadw ay;Bazaar nam e;nam e of village;handicraft

The nam e ofp lace isa p ronoun of a region,which can reflectnational characteristicsof local residents,p roductional characteristics and the cu ltural features.In som e extent,they are carriersof histo ry,politics,econo2 m y,culture and custom s,and a livingm aterial.Thispaper studiesp roduction and life style,and theway of local econom ic developm entof local residents in KaShenShiarea,from the o rigin andm eaning of the p lace.

C91218

A

167322804(2011)032002520002

2010207207