楊苡：我雖平凡，卻有人可念，有事想說(shuō)

1月27日，正月初六晚八點(diǎn)半，著名文學(xué)翻譯家、《呼嘯山莊》譯名首譯者楊苡先生去世，享年103歲。

楊苡1919年出生于天津的一個(gè)大家族，祖籍安徽盱眙（今屬江蘇淮安）人，原名楊靜如。她是第一個(gè)將艾米莉·勃朗特的“Wuthering Heights”以《呼嘯山莊》之名介紹給中國(guó)讀者的翻譯家。

楊苡曾先后就讀于昆明西南聯(lián)大外文系、重慶國(guó)立中央大學(xué)外文系，歷任中學(xué)教師，南京國(guó)立編譯館翻譯委員會(huì)翻譯，1949年后歷任語(yǔ)文教師，原民主德國(guó)萊比錫卡爾·馬克思大學(xué)東方語(yǔ)文學(xué)院講師，南京師院外語(yǔ)系教師。譯著長(zhǎng)篇小說(shuō)《呼嘯山莊》《永遠(yuǎn)不會(huì)落的太陽(yáng)》《俄羅斯性格》《偉大的時(shí)刻》《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》；著有《青青者憶》（散文集）、《雪泥集》（巴金致楊苡書(shū)簡(jiǎn)，編注）、兒童文學(xué)《自己的事自己做》等。

從1919年走向今天，楊苡的人生百年，正是中國(guó)櫛風(fēng)沐雨、滄桑巨變的百年。2022年，楊苡唯一口述自傳《一百年，許多人，許多事》由譯林出版社出版。楊苡說(shuō)：“人的一生不知要遇到多少人與事，到了我這個(gè)歲數(shù)，經(jīng)歷過(guò)軍閥混戰(zhàn)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、解放戰(zhàn)爭(zhēng)，以及新中國(guó)成立之后發(fā)生的種種，我雖是個(gè)平凡的人，卻也有許許多多的人可念，許許多多的事想說(shuō)。”

說(shuō)到楊苡譯作中最為人熟知的《呼嘯山莊》，真正第一位譯出這部名著的是當(dāng)時(shí)居住在重慶山城郊外北碚，在前國(guó)立編譯館工作的梁實(shí)秋先生，他給“Wuthering Heights”起的《咆哮山莊》這個(gè)書(shū)名直到如今還在港臺(tái)沿用。

但楊苡當(dāng)時(shí)偶然見(jiàn)過(guò)此書(shū)時(shí)，認(rèn)為這個(gè)書(shū)名不妥，因?yàn)樵跁?shū)中第一章里已明確指出“W.H.”是希刺克厲夫的居住地，原屬于恩蕭家族的住宅的名稱(chēng)。楊苡認(rèn)為，任何房主是不會(huì)愿意用“咆哮”二字稱(chēng)自己的住宅去嚇唬來(lái)訪(fǎng)者的。

她在《一枚酸果》中我寫(xiě)道：“有一夜，窗外風(fēng)雨交加，一陣陣疾風(fēng)呼嘯而過(guò)，雨點(diǎn)灑落在玻璃窗上，宛如凱瑟琳在窗外哭泣著叫我開(kāi)窗。我所住的房子外面本來(lái)就是一片荒涼的花園，這時(shí)我?guī)缀醺械轿乙彩窃诋?dāng)年約克郡曠野附近的那所古老的房子里。我嘴里不知不覺(jué)的念著Wuthering Heights ……苦苦地想著該怎樣確切譯出它的意義，又能基本上接近它的讀音……忽然靈感自天而降，我興奮地寫(xiě)下了‘呼嘯山莊四個(gè)大字！”

從此，《呼嘯山莊》成了經(jīng)典譯作。

“楊苡先生是‘五四運(yùn)動(dòng)的同齡人，是自西南聯(lián)大邁向廣闊生活的進(jìn)步學(xué)子，是首創(chuàng)‘呼嘯山莊這一譯名并使該譯本成為經(jīng)典的重要翻譯家，是兼及詩(shī)歌、散文、兒童文學(xué)創(chuàng)作的勤勉寫(xiě)作者。山河淪落時(shí)，楊苡先生不甘安守于家庭的庇護(hù)，懷著青春熱血投身時(shí)代洪流與祖國(guó)同命運(yùn)；家國(guó)康寧時(shí)，楊苡先生古稀之年以生花妙筆完成《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》《我赤裸裸地來(lái)：羅丹傳》等著作的翻譯，依然滿(mǎn)懷蓬勃意氣。從《紅樓夢(mèng)》《儒林外史》到《紅與黑》《呼嘯山莊》，楊苡先生與兄長(zhǎng)楊憲益、愛(ài)人趙瑞蕻共同推動(dòng)中文與世界對(duì)話(huà)，使文學(xué)經(jīng)典如種子般在不同文明的土壤里生根開(kāi)花，成就了中國(guó)文學(xué)翻譯事業(yè)的一個(gè)奇跡?！?/p>