英語(yǔ)翻譯中直譯和意譯的比較與融合研究

◇福建廣播電視大學(xué)莆田分校 陳少瓊

在新時(shí)代背景下，人們的涉外活動(dòng)逐漸增多，在國(guó)際交流中翻譯具有較為重要的作用。在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，翻譯也是重點(diǎn)內(nèi)容。因此，翻譯的技巧成為了現(xiàn)如今大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的關(guān)鍵問(wèn)題。在英語(yǔ)翻譯中分為直譯和意譯兩種類(lèi)型，本文針對(duì)英語(yǔ)翻譯中直譯和意譯的比較與融合進(jìn)行深入分析，希望可以有效學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力，促使學(xué)生全面發(fā)展。

翻譯屬于一門(mén)藝術(shù)，主要是指把一門(mén)語(yǔ)言轉(zhuǎn)變成為另外一種語(yǔ)言，其中直譯與意譯是翻譯過(guò)程中非常重要的工具與方法。在英語(yǔ)等級(jí)考試時(shí)，翻譯屬于重要考點(diǎn)，主要是考查學(xué)生的理解能力和表達(dá)能力。但是，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)之間差別相對(duì)較大，所以在學(xué)習(xí)過(guò)程中需要對(duì)比英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)，對(duì)其異同點(diǎn)進(jìn)行分析，進(jìn)而更加準(zhǔn)確的把原文翻譯出來(lái)。在英語(yǔ)翻譯中，忠實(shí)與通順是標(biāo)準(zhǔn)，詳細(xì)來(lái)講就是需要把原文內(nèi)容完整準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)，又要保證翻譯通順易懂。因此，在英語(yǔ)翻譯中，需要結(jié)合不同場(chǎng)合，科學(xué)合理選擇直譯與意譯。并且，還應(yīng)注重在翻譯實(shí)踐過(guò)程中進(jìn)行大量閱讀和推敲，進(jìn)而掌握更多理論知識(shí)，不斷提升基本功，能夠有效處理直譯與意譯的關(guān)系，進(jìn)而有效提升翻譯技巧和水平。

1 英語(yǔ)翻譯中直譯和意譯

直譯，實(shí)際上就是逐字逐句的進(jìn)行繁漪，在對(duì)原文意識(shí)進(jìn)行轉(zhuǎn)達(dá)的基礎(chǔ)上，還需要保證表達(dá)形式、句法結(jié)構(gòu)不變，其理想目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)神形兼?zhèn)?。在日常英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，利用較多的一種翻譯方法就是該種方法，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)在詞匯、句式方面較為相似，直譯譯文能夠更加被接受，理解也會(huì)變得較為容易，使人可以直接清晰和了解句子意思[1]。例如，Blood is thicker than water，該句話是英語(yǔ)比較級(jí)，翻譯成為血濃于水，該種翻譯滿足漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，也可以對(duì)原文句子意思準(zhǔn)確、充分的進(jìn)行表達(dá)。

意譯，主要是指打破了原本的語(yǔ)言形式，利用譯文的表達(dá)形式，再現(xiàn)原文的意蘊(yùn)。語(yǔ)言，是文化的重要載體。英語(yǔ)，涉及到很多英語(yǔ)國(guó)家的歷史、文化，而漢語(yǔ)中蘊(yùn)藏著的是我國(guó)豐富文化與悠久歷史，兩者之間在歷史、文化、地域等多個(gè)方面中都存在差異性，因此翻譯一些有關(guān)文化背景相關(guān)的譯句，需要對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的歷史進(jìn)行全面考慮，再進(jìn)行翻譯，這樣可以有效保證翻譯的準(zhǔn)確性和恰當(dāng)性[2]。例如，Your room is usually at sixes and sevens.You should clean up your room every day.在翻譯該句話時(shí)，很多人會(huì)直接翻譯出來(lái)，你的房間總是亂七八糟的，你應(yīng)該每天整理你的房間。在原文中 at sixes and sevens是表示心情的，來(lái)源于坎特伯雷故事，主要描述等待結(jié)果時(shí)人的心緒混亂。該短語(yǔ)抑制延續(xù)用到今天，后來(lái)被用來(lái)形容房子的，房子沒(méi)有人打掃、亂七八糟。

2 英語(yǔ)翻譯中直譯和意譯的比較

在英語(yǔ)翻譯中，直譯能夠忠實(shí)于原文，可以對(duì)原文的表達(dá)形式進(jìn)行反映，甚至還可以對(duì)原文作品的風(fēng)格和民族特色進(jìn)行反映。直譯可以促使對(duì)方更加直接的對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)行了解，有助于對(duì)國(guó)外新鮮的詞匯、新鮮的表達(dá)形式進(jìn)行引進(jìn)，能夠促使譯文變得更加具有多樣性。部分英語(yǔ)詞匯，通過(guò)直譯的形式，在漢語(yǔ)中也得到了普及，比如coffee-咖啡、chocolate-巧克力、sofa-沙發(fā)等等；也有一些習(xí)語(yǔ)也是利用直譯法進(jìn)行翻譯，比如Time is money-時(shí)間就是金錢(qián)、Strike while the iron is hot-趁熱打鐵等。而在英語(yǔ)翻譯中，意譯不會(huì)被原文結(jié)構(gòu)形式、原文細(xì)節(jié)所約束，可以利用更加通順和琉璃的形式翻譯出原文的意思[3]。在翻譯過(guò)程中，譯文需要做到語(yǔ)言清晰，說(shuō)服力較強(qiáng)，并且還需要符合人們的日常語(yǔ)言習(xí)慣，盡量結(jié)合使用語(yǔ)言習(xí)慣、正確用法，而不是死板的表達(dá)原作內(nèi)容。例如，Like father，like son.該句話的意思是有其父必有其子，若根據(jù)直譯方式進(jìn)行翻譯，會(huì)變成像爸爸，像兒子，翻譯明顯不通順。再如，Teach fish to swim.該句話的意思是班門(mén)弄斧，若根據(jù)直譯方式進(jìn)行翻譯，會(huì)變成教魚(yú)游泳。從中可以看出，意譯可以對(duì)該民族語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行更好的表現(xiàn)。

3 英語(yǔ)翻譯中直譯和意譯的融合

實(shí)際上，直譯與意譯兩種翻譯方法并不是排斥性的，反之是互補(bǔ)性的。在同一翻譯中，直譯與意譯都可能出現(xiàn)。利用直譯還是意譯，和文本也有關(guān)系，在部分文本中，利用意譯會(huì)多一些，而在另一些文體中，利用直譯會(huì)多一些[4]。有的句子僅需要直譯便可以，比如His name is Tom，該句話較為淺顯，不需要對(duì)語(yǔ)序進(jìn)行變換便可以翻譯的很好。而有的句子因?yàn)檎Z(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣差異，在翻譯過(guò)程中需要大幅度調(diào)整原來(lái)語(yǔ)序，需要通過(guò)字面意思，重新足足漢語(yǔ)句子，表述原作者真正要表達(dá)的意識(shí)，這就需要利用意譯。意譯中涉及到用詞選擇、句子重新調(diào)整、隱含意思恰當(dāng)表達(dá)等等。例如，fatal competition，有的人翻譯成為致命的競(jìng)爭(zhēng)，有的人翻譯成為你死我活的競(jìng)爭(zhēng)，這兩個(gè)翻譯后者要比前者更加好。但是，意譯并不是隨意進(jìn)行，不能因?yàn)槔靡庾g而不考慮原文本意，隨便進(jìn)行東拉西扯。直譯與意義的目的實(shí)際上是相同的，需要對(duì)原作者本意進(jìn)行準(zhǔn)確表達(dá)，并沒(méi)有好壞的區(qū)分，但是兩者之間具有辯證關(guān)系。最為常見(jiàn)的翻譯是直譯和意義的結(jié)合，把控好度，實(shí)現(xiàn)恰如其分[5]。在英語(yǔ)翻譯中，普遍認(rèn)為直譯與意譯兩者各有優(yōu)缺點(diǎn)，意譯與直譯之間不會(huì)形成對(duì)立面，因?yàn)榉g策略是不便的。最為恰當(dāng)?shù)姆绞骄褪墙Y(jié)合不同語(yǔ)篇類(lèi)型、讀者對(duì)象、翻譯目的，制定不同的翻譯策略。

例1：Hence I have nothing upon which to base an autobiographical account，except the recollection which come to anoverburdend mind.

該句話可以翻譯成為：我在寫(xiě)一篇傳記性文章，沒(méi)有任何能夠依據(jù)的材料，有的只是憑借滿腦的回憶。從中可以看出，這樣的翻譯結(jié)合了直譯與意譯兩種模式，上半句屬于直譯、后半句屬于意譯。若把原文全部利用直譯的形式進(jìn)行翻譯，譯文會(huì)變得很拗口、生硬，而通過(guò)意譯的形式，把except翻譯成為有的只是，把a(bǔ)noverburdend mind翻譯成為滿腦，能夠有效提升了翻譯的效果。

例2：Yet while I was nervous and timid before the class in declamation and dreaded to face any kind of an audience，I felt in my soul a stange IMpulsion toward public speaking which for years made me miserable.

該句話翻譯成為，然而，我一方面由于滿屋子人前演講而緊張、膽怯，害怕直接面對(duì)各種聽(tīng)眾，另一方面由于我心中對(duì)公眾面前講話有種沖動(dòng)，導(dǎo)致我?guī)啄曛蟹浅８惺?。在該翻譯中，while翻譯成為一方面……另一方面，要比翻譯成為當(dāng)……時(shí)候效果要好一些。并且，通過(guò)上下文，可以發(fā)現(xiàn)如果把利用直譯的形式，class是班級(jí)的意思，用在該句話中并不恰當(dāng)。因此，翻譯者需要掌握好度，有效融合直譯和意譯，盡可能的體現(xiàn)原文內(nèi)容與風(fēng)格[6]。

例3：在翻譯“草根情懷中不變，玉樹(shù)臨風(fēng)更愛(ài)國(guó)”該句詩(shī)時(shí)，有的學(xué)者把該句話翻譯成為：The great patriot looks like a million dollars，he forever won't change the grass-rooted collars.根據(jù)譯句可以看出利用了古體韻律詩(shī)翻譯技巧，中文七字，英文八字，并且其中a million dollars 直譯是百萬(wàn)富翁，而這里意譯成為了玉樹(shù)臨風(fēng)，該種譯文就是忠于原文，且升華了原文境界。

4 結(jié)語(yǔ)

總而言之，在新時(shí)代背景下，在英語(yǔ)翻譯中，直譯和意譯的比較與融合研究是非常重要的，不僅可以有效提升學(xué)生翻譯技巧與水平，還可以為學(xué)生未來(lái)發(fā)展打下良好基礎(chǔ)。在英語(yǔ)翻譯中，直譯與意譯是密不可分的，兩者之間相輔相成。一篇好的英語(yǔ)譯文，常常都是直譯與意譯之間完美結(jié)合。只有把兩者很好的結(jié)合，才可以把保證譯文的傳意性與可接受性。因此，需要不斷翻譯實(shí)踐，明確直譯與意義之間的區(qū)別，并通過(guò)大量閱讀和推敲，積累更多的理論知識(shí)，在英語(yǔ)翻譯中處理好直譯和意譯之間的關(guān)系，進(jìn)而有效提升英語(yǔ)翻譯水平。