秘密花園

原著：[美]弗朗西絲·霍奇森·伯內(nèi)特 縮寫：雨滌 圖：吳新明

《秘密花園》是弗朗西絲·霍奇森·伯內(nèi)特（1849—1924）的代表作，該書于1911 年首次出版并很快暢銷于美國和英國，此后不斷被改編成包括話劇、音樂劇在內(nèi)的舞臺劇和包括故事片、卡通片在內(nèi)的影視作品。在英語的兒童文學(xué)作品里，《秘密花園》被公認為是一部無年齡界限的佳作，也是一部打通雅俗之間界限的文學(xué)作品。它被收入牛津“20世紀世界經(jīng)典叢書”，一百多年來，被翻譯成50多種語言，更有多個中文譯本。這個關(guān)于大自然的魔法和人類美好心靈的故事，感染了幾代中國讀者。

九歲的瑪麗在家中一直是個被嬌縱得有些倔強的小姐，但一場霍亂奪走了她的父母以及家中仆人的生命。幸存下來的瑪麗成了孤兒，被迫寄居到姑父家，英國鄉(xiāng)下一座荒僻而古老的莊園——米塞爾思韋特莊園。姑父克雷文的大半生也是命運坎坷，結(jié)婚前脾氣就是出了名的暴躁，婚后性情古怪的毛病也沒有改變多少。更因為妻子的不幸去世，克雷文先生的這座莊園變得有些死氣沉沉。

姑父家友善的女仆瑪莎接納了瑪麗，使她在這個陌生的環(huán)境里體驗到了人世間的溫情，特別是結(jié)識了瑪莎十二歲的弟弟迪肯之后，瑪麗覺得不再孤獨。莊園很大，瑪麗住的房間窗外是條小路，隔窗朝外望去滿眼都是大樹，生機中頗顯單調(diào)。這天迪肯不無神秘地向瑪麗介紹說：“據(jù)說沿著這條路一直往前走，可以通往一座好久好久沒人光顧的花園，那是克雷文太太的私人花園。不過女主人已過世多年，現(xiàn)在好像沒人還能想起這座花園，更別說進入了?！?/p>

聽迪肯這樣一講，瑪麗倒是來了興趣，以她的性格非要一探那座神秘的花園不可。迪肯說的那番話在老花匠那里得到了證實。老花匠告訴瑪麗，有一扇門原本通往格雷文太太的私人花園，但那是多年前的事了，現(xiàn)在別說鑰匙，就連門本身也無跡可循了。

然而瑪麗并不甘心，打這以后她幾乎每天都會在莊園里散步時尋找那扇神秘的花園之門。莊園里有一只通人性的知更鳥，它視迪肯為主人，自然也對瑪麗十分親近。一個偶然的機會，知更鳥在瑪麗面前從莊園的土里刨出一把生銹的鑰匙，瑪麗有所頓悟立即收存起來，她認定這把鑰匙沒準(zhǔn)兒就是花園大門的鑰匙，說不定哪天就會派上用場。這天，瑪麗在莊園里漫步時，面前突然刮來一陣不大不小的風(fēng)，卷起樹葉的同時還吹動了一些懸在圍墻上散亂纏結(jié)的常春藤枝條，枝條下面露出一個圓形的門把手?，旣惐谎矍暗囊荒惑@呆了，也驚醒了。她抑制住激動的心情，掏出鑰匙輕輕一試，門果然開了。走進去，瑪麗便置身于秘密花園之中。

此后一個星期，瑪麗每天都會悄悄到這里來，仔細觀察花園里的一切，她把這里視為仙境——當(dāng)然是荒蕪的仙境，她要讓這里恢復(fù)活力。她找到迪肯說明了自己的計劃，請他為這件事嚴格保密。迪肯買來一些花種，還有園藝工具，并教她怎樣播種，怎樣施肥，怎樣澆水。在他們的努力下，荒蕪的秘密花園漸漸變得生機盎然起來：玫瑰花鮮紅艷麗，玫瑰藤爬滿圍墻，樹下的花朵潔白茂盛……

克雷文先生有事要出一次遠門，得到秋天才能回來。臨行前，瑪麗向姑父提出想用一塊地種些自己喜歡的鮮花，雖然這是先斬后奏，但姑父表示沒問題。接著瑪麗提出要見見傳說中的表哥柯林，她來到莊園后一直沒有見到這位神秘的少爺。姑父嘆了一口氣，不置可否說道：“他自我封閉慣了，長這么大從來不愿意見任何人?！?/p>

米塞爾思韋特莊園很大，光房子就有一百多間，瑪麗根本不知道表哥住在哪里。在瑪莎的幫助下，瑪麗推開了一所房間的門，見到了比她大一歲的男孩兒柯林。早年喪母的柯林很悲觀，他渾身多病，常年臥床，駝背、瘸腿，連下地活動都得靠輪椅，他斷定自己活不長?，旣惤o了他熱情的鼓勵，向他講述了外面多彩的世界，告訴他有一個地方對他恢復(fù)健康肯定會有好處。此后在瑪麗的不斷說服下，柯林終于同意了她的安排。

一個雨后的早晨，迪肯推著輪椅，柯林在瑪麗的引薦下，悄悄來到了秘密花園。在這里，柯林仿佛是第一次真正感受到了大自然的氣息，對他而言秘密花園似乎有一種超常的魔力。此后，每天到這里打卡便成了三個少年的“必修功課”。終于有一天，奇跡發(fā)生了：鮮花叢中，柯林獲得了一股前所未有的力量，竟然霍地一下從輪椅上站了起來！打這以后，他不但能自己邁出平穩(wěn)的步伐，而且還發(fā)出了從來沒有過的爽朗的笑聲?！斑@是我們之間的秘密，”柯林說，“幾個月后爸爸回來時，我要突然朝他跑去給他一個驚喜，并向他講述花園的秘密和花園的魔力?！爆旣惡偷峡隙键c頭稱贊。