旅俄印象

董岐山

俄羅斯“包公”

汽車駛進(jìn)遠(yuǎn)東邊疆區(qū)的市區(qū)。該市距東寧口岸53公里，舊時(shí)中國(guó)人叫“雙城子”。這是個(gè)人口20萬(wàn)左右的中等城市。這里有俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)最大的鐵路編組站，是俄羅斯重要的大豆和小麥產(chǎn)區(qū)。

烏蘇里斯克市政府門前，接待我們的是一位鑲著幾顆金牙、金發(fā)碧眼的副市長(zhǎng)，三十歲左右，嘴角掛著溫和的微笑。

我們團(tuán)長(zhǎng)和女翻譯與“包公”是老朋友。不過(guò)，此“包公”卻非千年前明鏡高懸的開封府“青天”，而是俄羅斯烏蘇里斯克市的外事譯員。中國(guó)官員來(lái)訪或俄羅斯官員到中國(guó)訪問(wèn)考察，都由他擔(dān)任翻譯工作。沒(méi)來(lái)俄羅斯前，常聽(tīng)別人談起“包公”如何如何，當(dāng)時(shí)心里納悶，怎么俄羅斯也有“包公”呢？莫非是中國(guó)人送給他的外號(hào)？莫非他是個(gè)鐵面無(wú)私的官員？現(xiàn)在總算弄明白了，“包公”是他俄羅斯名字的音譯。

論祖籍“包公”還真是中國(guó)人，但加入俄羅斯國(guó)籍已經(jīng)很久了。他是新疆維吾爾族人。上世紀(jì)60年代蘇聯(lián)與中國(guó)交惡，挑動(dòng)新疆各少數(shù)民族叛離祖國(guó)。據(jù)說(shuō)，他們?cè)谥刑K邊境的蘇方一側(cè)擺著各種美酒佳肴，誘惑少數(shù)民族逃離祖國(guó)到蘇聯(lián)定居。那是中國(guó)最困難的時(shí)刻，出現(xiàn)了餓死人的現(xiàn)象，許多人為了活命，不得不含淚離開祖國(guó)。“包公”就是那時(shí)跑到蘇聯(lián)的。后來(lái)他輾轉(zhuǎn)流浪，到了萬(wàn)里外的濱海邊疆區(qū)，在烏蘇里斯克謀到一份差事，為外事部門當(dāng)中文翻譯。

“包公”在與我們的談話中不無(wú)自豪地向我們展示，他每年都到中國(guó)的許多名勝古跡游覽。北京、三亞、西安等城市他都不止去過(guò)一次。就是黃山、九寨溝等名山大川，他也游歷過(guò)了（不禁開始佩服他了）。從他關(guān)心中國(guó)的政治熱情和他對(duì)中國(guó)的依戀程度看，他還是對(duì)中國(guó)的感情更深些。

“包公”說(shuō)他就要退休了，很為自己退下來(lái)后的生活擔(dān)心，他其實(shí)生活得比較艱難，只不過(guò)被他健康的體魄、開朗的性格以及詼諧的幽默給掩蓋住罷了。他真的很愿意開玩笑，常說(shuō)些中國(guó)歇后語(yǔ)，并不時(shí)冒出一句不太純正的東北方言，惹得我們開懷大笑。其實(shí)他現(xiàn)在也面臨著危機(jī)，在我們與烏蘇里斯克市領(lǐng)導(dǎo)會(huì)晤時(shí)，就有個(gè)小伙子圍著我們轉(zhuǎn)，而且正式會(huì)晤時(shí)小伙子當(dāng)翻譯。只不過(guò)他的中文還顯生硬，尤其方言根本不會(huì)翻譯，吭哧半天把臉憋紅了也翻譯不出。這時(shí)“包公”就輕描淡寫地譯出來(lái)，使會(huì)晤得以順利進(jìn)行?！鞍闭f(shuō)那小伙子是在黑龍江大學(xué)學(xué)的中文。他拍拍小伙子肩膀，調(diào)侃地說(shuō)，我老了，他是我的接班人！但從表情里不難看出，他還是懷著一絲傷感和無(wú)奈。

中午時(shí)分，那位年輕善笑的副市長(zhǎng)在市政府餐廳宴請(qǐng)了我們。雖氣氛很熱烈優(yōu)雅，但沒(méi)有我們宴請(qǐng)朋友時(shí)的豐盛。幾片面包，盤里一半土豆泥一半牛肉餅，一盤奶油拌黃瓜、西紅柿和胡蘿卜丁，一只炸雞腿，一小盆蘇菠湯。翻譯說(shuō)，這對(duì)他們來(lái)說(shuō)已是很奢侈的了。我們只是象征性地喝了幾口俄羅斯葡萄酒。各自隨便，沒(méi)人張羅敬酒。只有“包公”倒了滿滿一大杯高度伏特加自斟自飲。突然，他舉起酒杯對(duì)我們說(shuō)：“感情深一口悶，感情淺舔一舔！”我們?yōu)樗挠哪蜐h語(yǔ)知識(shí)的淵博嘆服了，隨他一起干掉最后一口葡萄酒。

送別時(shí)天上飄起了毛毛細(xì)雨。站在早春的俄羅斯街邊，“包公”顯然面色帶酒了，眼睛紅紅的。但他仍與我們熱心嘮嗑。春寒料峭，冷風(fēng)生硬地吹起了“包公”稀疏的白發(fā)，掀動(dòng)著他已破舊的西服衣角。我發(fā)現(xiàn)，他腳上的那雙皮鞋破舊不堪，鞋底的紋路磨光了，折了兩三道，鞋面也折了兩三道，中間的一道都斷開了，露著襪子。

汽車啟動(dòng)了，“包公”向我們揮手告別的一剎那，我的眼睛有些濕潤(rùn)。

哈巴羅夫斯克

我們下榻在一個(gè)華人開的賓館——北京酒店。公事辦完以后，我們參觀了哈巴羅夫斯克的歷史博物館。就讓我用“伯力”來(lái)稱呼哈巴羅夫斯克吧，我總覺(jué)得這樣稱呼它親切自然，心里少了不少別扭。

博物館門口非常醒目地立著巨大的石龜?shù)裣瘢贈(zèng)]有歷史知識(shí)的人也能看出，那是典型的中國(guó)古代產(chǎn)物。石龜旁是兩尊石人像，沒(méi)有腦袋了，不知道是誰(shuí)，但憑裝束也能判斷出那是我們先祖的影子。不管伯力還是海參崴（符拉迪沃斯托克）的博物館，對(duì)他們歷史的演變發(fā)展過(guò)程表述得都很客觀全面，收集的實(shí)物和圖片也非常豐富直觀。他們對(duì)古代兩地土著人的介紹也很詳細(xì)。而我們憑感官馬上就能判斷出，那是我們古代的勿吉人、靺鞨人、女真族、契丹人和近代的達(dá)斡爾族、鄂倫春人和鄂溫克人。博物館內(nèi)有他們生產(chǎn)、狩獵、捕魚、生活、娛樂(lè)等活動(dòng)的大型模擬場(chǎng)景，其規(guī)模之大和實(shí)物標(biāo)本之真，都是我在國(guó)內(nèi)沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)的。有他們居住的板夾泥苫茅草的“地窨子”、茅草房、牲口棚子，里面有白樺木釘?shù)哪鞠渥?、正在燃燒的灶坑、盤腿坐在炕上油燈下邊縫補(bǔ)衣服邊嘮嗑的婦女、圍坐在笸籮前搓玉米粒子等場(chǎng)景，是那么的逼真，充滿鄉(xiāng)愁。這些場(chǎng)景，我小時(shí)候經(jīng)常見(jiàn)到。

為什么我們不能呢？這些就是我們祖先父輩們的故事。我去過(guò)黑龍江博物館，在那里我看不到這些！在海參崴（符拉迪沃斯托克）和伯力博物館看到這些，心里很不好受，不是滋味。如果說(shuō)我們現(xiàn)在的博物館，遇到了經(jīng)費(fèi)和人員不足的困難，我們承認(rèn)。俄羅斯現(xiàn)在遇到的困境比我們大得多，但他們卻做到了，而且做得比我們要好幾倍！

哈巴羅夫斯克作為一個(gè)省會(huì)城市，不僅有歷史博物館，還有軍事博物館。我們有幸看到了前蘇聯(lián)與阿富汗70年代那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的諸多痕跡，包括蘇軍進(jìn)入阿富汗時(shí)的地形以及地空聯(lián)合作戰(zhàn)時(shí)的場(chǎng)景，還有他們使用的各種軍事武器裝備。

我看到了一幅幾十平方米的油畫。油畫表現(xiàn)的是中國(guó)清朝官兵、百姓與俄羅斯軍兵浴血爭(zhēng)奪哈巴羅夫斯克的場(chǎng)面。其場(chǎng)面的浩大、悲壯與慘烈程度叫人不忍目睹。這是其占領(lǐng)中國(guó)領(lǐng)土的真實(shí)寫照！當(dāng)然，他們不會(huì)這么寫自己的。油畫下面，有許多中國(guó)清兵和俄羅斯官兵用過(guò)的武器和器皿。這是我以前不知道的，也是我在國(guó)內(nèi)的博物館里沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)的，我為此感到震驚！把霸占中國(guó)領(lǐng)土這種強(qiáng)盜行徑表現(xiàn)為正義的壯舉，并那么詳盡細(xì)致地記錄展覽出來(lái)警示教育后人，我們沒(méi)有理由譴責(zé)別人是怎么對(duì)待歷史真實(shí)性的，也無(wú)法改變他們篡改歷史的做法。我們只能做自己的，要做得更加真實(shí)詳盡，更加全面細(xì)致地還歷史一個(gè)本來(lái)面目，只有這樣，才能更好地教育警示激勵(lì)我們的人民和后代，讓他們別忘記祖先的屈辱歷史，別把恥辱和仇恨當(dāng)成無(wú)所謂和自豪！否則，我們真就是炎黃的不肖子孫！

我們來(lái)到了黑龍江、松花江與烏蘇里江的交匯處。這里有一個(gè)占地上百公頃的紀(jì)念碑群。紀(jì)念碑按照一本豎放在地上面向人們打開的書籍樣子設(shè)計(jì)，全部用黑色大理石砌造，上面刻滿了陣亡將士的名字。旁邊就是三江匯合口。站在江邊向?qū)Π短魍?，煙云里就是中?guó)的村莊。感慨再一次生出來(lái)，我面向祖國(guó)的方向，沐浴著寒冷生硬的江風(fēng)，淚水終于涌出眼眶。那就是我的祖國(guó)，這里原本也是祖國(guó)的土地，可現(xiàn)在我卻要拿著異國(guó)的護(hù)照，不遠(yuǎn)千里繞道而行……

最后，我堅(jiān)持讓翻譯給我照了張照片。照片的背景是三江匯合口那邊的祖國(guó)，雖然只有煙云茫茫，雖然在取景窗里看不見(jiàn)我背后的景色，但是我堅(jiān)決要拍照，我一定要照下來(lái)！因?yàn)樵谖倚睦?，那清晰生?dòng)、生機(jī)勃勃的祖國(guó)江山美景，那就是我照片里最美好的背景！

我拒絕了娜達(dá)莎同我合影的要求！我知道拒絕一個(gè)異國(guó)漂亮女孩的請(qǐng)求是不禮貌的，但是我可以同她在任何一個(gè)地方以任何一個(gè)背景拍照，只有這里不行！

責(zé)任編輯：蔣建偉