火絨草

［蘇聯(lián)］高爾基

皚皚冰雪永遠(yuǎn)覆蓋著阿爾卑斯高高的山脊，嚴(yán)寒和沉寂——那巍巍高峰睿智的緘默統(tǒng)治著這里的一切。

絕頂之上是遙遠(yuǎn)的蒼天，仿佛有無數(shù)憂郁的眼睛，眨閃在冰雪巔峰。

山坡下，密密的平疇中，生活在激動(dòng)和不安里成長(zhǎng)；人類，這疲憊不堪的大地的主人正蒙受著苦難。

在黑沉沉的大地深淵之中——呻吟、歡笑、怒吼，還有愛的絮語……一切塵世所有的音響混雜交響在一起。而沉靜的群峰、冷漠的星漢，卻始終無動(dòng)于衷，面對(duì)著人類沉重的嘆息。

皚皚冰雪永遠(yuǎn)覆蓋著阿爾卑斯高高的山脊，嚴(yán)寒和沉寂——那巍巍高峰睿智的緘默統(tǒng)治著這里的一切。

仿佛為了向誰訴說大地的不幸和疲憊不堪的人類的苦難——冰山腳下，在那亙古無聲的靜穆王國，孤零零地長(zhǎng)出了一棵小小的火絨草。

在它的頭上，在那杳遠(yuǎn)的藍(lán)天里，莊嚴(yán)的太陽在運(yùn)轉(zhuǎn)，憂郁的月亮在默默地照耀，無聲的星星在發(fā)光、在燃燒……

冰冷的沉寂之幕徐徐垂下，日夜擁抱著這唯一的火絨草。

（薛 菲／譯）

（選自《自然之聲：大師筆下的生命》，孫俊峰、凱琳主編，新星出版社2013年版）

—— 鑒賞空間 ——

運(yùn)用對(duì)比烘托手法是《海燕》塑造形象最重要的特色。作者以斗爭(zhēng)環(huán)境的惡劣反襯海燕的英勇形象，以海鷗的飛竄、海鴨的呻吟、企鵝的膽怯等對(duì)比海燕的勇敢、樂觀。這一手法在《火絨草》一文中也很鮮明。作者把浩蕩沸騰的情感、日夜輪回的思想，最大限度地壓縮在這一棵小小的火絨草上，使得文章內(nèi)蘊(yùn)深刻。

—— 讀有所思 ——

同為高爾基的作品，《火絨草》與《海燕》相比，在寫作風(fēng)格上有什么不同？