由指示代詞轉(zhuǎn)變的標(biāo)句詞“這”與that

司羅紅 樊留洋

(1.鄭州大學(xué) 文學(xué)院，河南 鄭州 450001；2.澳門大學(xué) 人文學(xué)院，澳門 999078)

英語中的that、if、for等詞具有引導(dǎo)小句充當(dāng)句子主賓語的功能，被稱為補(bǔ)足語標(biāo)句詞，簡稱標(biāo)句詞。標(biāo)句詞作為當(dāng)代句法學(xué)的重要概念之一，在語言學(xué)界得到了廣泛關(guān)注，形式語法著重研究標(biāo)句詞短語的特點(diǎn)及其形成的管轄范圍，詞匯化理論則重點(diǎn)討論標(biāo)句詞的來源和詞匯化過程。Lockwood[1](P222-223)就指出法羅語(Faroese)中的指示代詞tadh(that)可以轉(zhuǎn)化為標(biāo)句詞at(that)。Hopper & Traugott[2](P185-189)指出英語中的標(biāo)句詞that是由指示代詞that轉(zhuǎn)變而來的。Harris & Compbell[3](P287)表示德語中的標(biāo)句詞das/dass(that)也由指示代詞進(jìn)化而成。Heine & Kutiva[4](P329)在考察多種語言的基礎(chǔ)上指出指示代詞是標(biāo)句詞的重要來源。

漢語中的言說動詞“講”“說”“道”等也被認(rèn)為是標(biāo)句詞(Yeung[5]、劉丹青[6]、方梅[7]、Chappell[8]等)。言說動詞不但有具體的語義，而且附著于動詞而不附著于小句，與英語中的that在句法上存在諸多差異。劉丹青[9]指出漢語中“是否存在有標(biāo)句詞作用的虛詞？語法功能如何？調(diào)查時還要注意挖掘”。

研究發(fā)現(xiàn)，漢語口語中的“這”能夠促使之后的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為不能獨(dú)立運(yùn)用的小句，并引導(dǎo)其充當(dāng)句子的主賓語，漢語口語中的“這”與英語中的that在句法上具有一致性，已經(jīng)是典型的標(biāo)句詞，例如：

(1)你知道這一家有一家的難處。

(2)這你作清潔未必妥當(dāng)，或者總叫作“威儀”吧。(周作人《看云集》)

(3)這頭腦有毛病是不是會遺傳??？

(4)這我們搞一點(diǎn)教改那可難啦！

(5)這到哪兒買設(shè)備是有講究的。

例句中的“這”出現(xiàn)在小句之前，與之后的成分之間有短暫的語音停頓，它引導(dǎo)之后的結(jié)構(gòu)充當(dāng)句子的主語和賓語，沒有具體的語義，已成為典型的標(biāo)句詞。漢語中作為標(biāo)句詞的“這”與英語中的that句法作用一致。同時，兩者均由指示代詞轉(zhuǎn)換而來，與指示代詞“這”和that的差異也表現(xiàn)出一致性。標(biāo)句詞“這”與that的不同之處主要體現(xiàn)在“這”可以引導(dǎo)疑問小句做主賓語，而that只能引導(dǎo)陳述小句，兩者的差異是由語言對標(biāo)句詞功能設(shè)定不同造成的。

一、“這”和that引導(dǎo)小句做主賓語

漢語口語中出現(xiàn)在小句之前的“這”與英語中的標(biāo)句詞that句法表現(xiàn)基本一致，它們均能引導(dǎo)小句做句子的主賓語，但不能標(biāo)識獨(dú)立運(yùn)用的句子，不能在句中充當(dāng)句法成分，兩者引導(dǎo)小句做賓語時對動詞有相同的語義限制。因此，“這”與that一樣都是由指示代詞轉(zhuǎn)換而來的標(biāo)句詞。

(一)“這”與that均能引導(dǎo)小句做句子的賓語

標(biāo)句詞最基本的特征是引導(dǎo)之后的小句充當(dāng)句子主賓語，同時能夠標(biāo)識小句的性質(zhì)。漢語中的“這”和英語中的that都出現(xiàn)于小句之前，促使整個小句在句中做賓語。

英語中的that是典型的標(biāo)句詞之一，它通常出現(xiàn)在具有陳述性時態(tài)的小句之前，標(biāo)識小句的性質(zhì)，引導(dǎo)小句充當(dāng)動詞的賓語，例如：

(6)I know that the book has been broken.

(7)He is sure that you are right.

(8)I think that he couldn’t come.

例句中的標(biāo)句詞that出現(xiàn)在具有時態(tài)的小句之首，與小句一起充當(dāng)句子的賓語。小句可以是肯定形式，也可以表達(dá)否定意義。標(biāo)句詞與小句組成的結(jié)構(gòu)CP句法作用上與名詞相當(dāng)，但對句子的動詞有所選擇，只能出現(xiàn)在know、think、say等可以指派小句論元的動詞之后，不能出現(xiàn)在hit、eat等只能指派受事題元的動詞之后，這與指示代詞that有明顯差別。

漢語口語中的“這”也可以出現(xiàn)在小句之前引導(dǎo)小句做賓語，引導(dǎo)的小句可以是主謂句，也可以是非主謂句。與英語一樣，主句的動詞也只能是知道、提倡、說等能夠帶小句賓語的動詞，而不能是吃、打等帶受事賓語的動詞，例如：

(9) 我知道這你心里有意見。

(10)大家都知道這我叫金正昆。

(11)國家從八十年代開始就提倡這一家只生一個孩子。

(12)你最讓人不放心的就是這不知道按時吃飯。

(13)現(xiàn)在農(nóng)村都注意這出門戴口罩了。

例句中的“這”引導(dǎo)主謂結(jié)構(gòu)“你心里有意見”“我叫金正昆”“一家只生一個孩子”作動詞“知道”“提倡”的賓語。引導(dǎo)非主謂結(jié)構(gòu)“不知道按時吃飯”“出門戴口罩”做動詞“是”“注意”的賓語。漢語中的“這”與英語中的that均能引導(dǎo)小句做句子的賓語，兩者對動詞的選擇也基本相同。

(二)“這”與that引導(dǎo)小句做主語

英語中的that能夠出現(xiàn)在小句之前引導(dǎo)小句充當(dāng)句子主語，此時作為標(biāo)句詞的that不能省略，不然句子不合法。有時標(biāo)句詞小句可以出現(xiàn)在動詞之后，主語使用代詞it代替，例如：

(14)That he comes from China surprised me.

(15)That he comes from China is a secret for me.

(16)*He comes from China surprised me.

(17)It is surprised me that he comes from China.

例句中的標(biāo)句詞that引導(dǎo)主謂小句he comes from China在句子中充當(dāng)主語，謂語動詞可以表示實(shí)在意義的surprise，也可以是沒有具體語義的系動詞be。引導(dǎo)和標(biāo)識主語的標(biāo)句詞that省略時句子不合法，如例(16)所示。That引導(dǎo)的小句可以出現(xiàn)在句尾，主語位置由代詞it占據(jù)，代詞it的所指為整個that小句，如例(17)所示。漢語口語中的“這”也能引導(dǎo)小句做句子的主語，據(jù)統(tǒng)計(jì)，主語小句中“這”的出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)高于賓語小句。“這”引導(dǎo)的小句做主語時，小句之后可出現(xiàn)指示代詞“那”進(jìn)行復(fù)指，“那”的意義與“這”引導(dǎo)的小句相同，例如：

(18)這我不說話不代表我沒有意見。

(19)這一直坐著對身體不好。

(20)這我們搞一點(diǎn)教改那可難啦！

例句中的“這”引導(dǎo)小句“我不說話”“一直坐著”做句子主語，小句可以是主謂結(jié)構(gòu)，也可以是非主謂結(jié)構(gòu)。例(20)中的小句“我們搞一點(diǎn)教改”由標(biāo)句詞“這”引導(dǎo)做句子主語，小句之后出現(xiàn)了指示代詞“那”進(jìn)行復(fù)指，“那”的所指為小句“我們搞一點(diǎn)教改”。引導(dǎo)主語小句的標(biāo)句詞“這”為非強(qiáng)制成分，省略與否句子均合法。

漢語口語中的“這”與英語中的標(biāo)句詞that一樣，能引導(dǎo)小句做句子的主賓語，是典型的標(biāo)句詞。引導(dǎo)賓語小句時兩者都對句子的謂語動詞有相同的選擇，都可以省略不強(qiáng)制出現(xiàn)。引導(dǎo)小句做句子主語時，英語的標(biāo)句詞that必須出現(xiàn)，而漢語的“這”可以省略。標(biāo)句詞引導(dǎo)的主語小句可以由代詞或指示代詞進(jìn)行復(fù)指。

二、標(biāo)句詞“這”與that句法功能相同

(一)標(biāo)句詞“這”與that均不標(biāo)識獨(dú)立的句子

標(biāo)句詞具有標(biāo)識結(jié)構(gòu)性質(zhì)的功能，一般認(rèn)為that標(biāo)識陳述結(jié)構(gòu)，if標(biāo)識疑問結(jié)構(gòu)。雖然形式語法將獨(dú)立運(yùn)用的句子和充當(dāng)句法成分的小句都使用CP表示，但標(biāo)句詞只能標(biāo)識小句而不能標(biāo)識句子，獨(dú)立的句子之前出現(xiàn)標(biāo)句詞則句子不合法。

1.英語中的標(biāo)句詞不標(biāo)識獨(dú)立句子

英語中的標(biāo)句詞引導(dǎo)的小句只能充當(dāng)句子的主語或動詞、形容詞的補(bǔ)足語，標(biāo)句詞不能出現(xiàn)在主句中，不然句子就不合法，例如：

(21)a. That he will marry Mary is known by everyone.

b. *That he will marry Mary.

c. He will marry Mary.

例(21a)中的標(biāo)句詞that引導(dǎo)陳述性小句做句子的主語時句子合法，當(dāng)陳述性結(jié)構(gòu)做獨(dú)立運(yùn)用的句子時，不能用標(biāo)句詞that標(biāo)識，不然句子就不合法，如例(21b)所示。

標(biāo)識疑問的標(biāo)句詞if也只能出現(xiàn)在小句中，主句表示疑問時只能使用I-C移位的方式表示，不能使用標(biāo)句詞，當(dāng)標(biāo)句詞if出現(xiàn)在主句中時句子也不合法，例如：

(22)a. I wonder if he can come.

b. *If he can come.

c. Can he come?

例(22a)中的標(biāo)句詞if引導(dǎo)小句做動詞wonder的補(bǔ)足語，具有疑問性。小句采用正常語序，不能發(fā)生I-C移位。例(22c)中當(dāng)獨(dú)立的句子表示疑問時必須采用疑問的手段產(chǎn)生情態(tài)助詞在前的倒裝形式。標(biāo)句詞if添加在句首時，獨(dú)立運(yùn)用的句子不但不表示疑問，而且不合法，如例(22b)所示。

2.漢語口語中的“這”不能引導(dǎo)獨(dú)立的句子

漢語口語中的“這”引導(dǎo)的小句也只能作句子的主賓語，不能獨(dú)立使用。即便是句法成分完備、句子意義完整、獨(dú)立運(yùn)用時合法的結(jié)構(gòu)，由“這”引導(dǎo)做句子時也不合法，例如：

(23)a. 我追過人家慧芳。

b. 當(dāng)時全村都知道這我追過人家慧芳。

c. 這我追過人家慧芳當(dāng)時是全村都知道啊。

d. *這我追過人家慧芳。

例(23)中的結(jié)構(gòu)“我追過人家慧芳”句法成分完備，句子意義完整，獨(dú)立使用時句子合法。如例(23b/c)所示，“我追過人家慧芳”可以由“這”引導(dǎo)做句子的主賓語。但當(dāng)獨(dú)立的句子前出現(xiàn)標(biāo)句詞“這”時句子不合法，如例(23d)所示。

標(biāo)句詞能促使其后的結(jié)構(gòu)失去獨(dú)立性，轉(zhuǎn)換為只能充當(dāng)句法成分的小句，因此標(biāo)句詞不能出現(xiàn)于主句。英語中的that、if和漢語口語中的“這”表現(xiàn)一致，都只能引導(dǎo)小句做句法成分，不能出現(xiàn)于主句。

(二) 標(biāo)句詞“這”與that不能充當(dāng)句法成分

標(biāo)句詞處于[C，CP]位置，引導(dǎo)小句充當(dāng)句子的主賓語。雖然標(biāo)句詞在線性位置上處于小句句首，但它不在句中承擔(dān)語義角色，不與其他句法成分發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系，不在句中充當(dāng)句法成分。

1.英語中標(biāo)句詞that不充當(dāng)句法成分

英語中標(biāo)句詞that處于小句句首，引導(dǎo)陳述小句充當(dāng)句法成分，that不能與小句中與之相鄰的成分發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系，例如：

(24)I think that you are right.

(25)I think that the city has been broken.

(26)You know that John comes from China.

(27)He said that human should work hard.

例句中的標(biāo)句詞that引導(dǎo)小句在句中做賓語，與that直接相鄰的代詞you、由限定詞修飾的名詞短語the city、專有名詞John以及不需要修飾類指的名詞human等都不能再受到限定，因此標(biāo)句詞that與它們并無結(jié)構(gòu)關(guān)系。

英語中的標(biāo)句詞that也不能與之前的動詞發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系，雖然標(biāo)句詞短語引導(dǎo)小句充當(dāng)動詞補(bǔ)足語時句子合法，但若標(biāo)句詞不引導(dǎo)小句，單獨(dú)出現(xiàn)在動詞補(bǔ)足語位置時，句子不成立，例如：

(28)a. I am sure that you are right.

b. *I am sure that.

(29)a. I think that you are right.

b. *I think that.

例句中的標(biāo)句詞that引導(dǎo)小句you are right充當(dāng)動詞賓語時，句子成立。當(dāng)引導(dǎo)的小句不出現(xiàn)，只有標(biāo)句詞that作賓語時句子不合法，如例(28b)(29b)所示。

2.漢語中的標(biāo)句詞“這”不做句法成分

漢語口語中的標(biāo)句詞“這”引導(dǎo)小句做主賓語時，也不與小句中的成分發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系，例如：

(30)大家都知道這我叫金正昆。

(31)這我們搞一點(diǎn)教改那可難了！

(32)大家都知道這家家都有難念的經(jīng)啊。

(33)國家從八十年代開始就提倡這一家只生一個孩子。

例句中的“這”作為標(biāo)句詞出現(xiàn)在小句之前，引導(dǎo)小句做句子的主賓語。例(30)(31)中與“這”直接相連的代詞“我”“我們”不能受到“這”的修飾和限定。例(32)中小句的主語為名詞重疊形式“家家”，不能受“這”的修飾。例(33)中小句的主語“一家”雖然能受到指示代詞“這”的修飾表示有所指的某一家，與“那一家”相對，但此處的“一家”表示每一家，不受“這”的修飾。

漢語口語中的標(biāo)句詞“這”引導(dǎo)的小句做賓語時，也不與之前的動詞發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系，例如：

(33)a. 我感覺這他都不會再回村里來了。

b. *我感覺這。

(34)a. 我估計(jì)著這你這次應(yīng)該不會去上學(xué)了。

b. *我估計(jì)著這。

例句中的標(biāo)句詞“這”引導(dǎo)小句動詞“感覺”“估計(jì)”的補(bǔ)足語，句子合法。當(dāng)“這”直接出現(xiàn)于動詞之后做動詞補(bǔ)足語時句子不成立，如例(33b)(34b)所示。

標(biāo)句詞C處于標(biāo)句詞短語CP的核心位置，決定整個短語的性質(zhì)。作為功能語類，標(biāo)句詞沒有具體語義，只能出現(xiàn)在小句句首，發(fā)揮引導(dǎo)作用，不能和之前的動詞有結(jié)構(gòu)關(guān)系，也不能與小句中的成分發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系。因此，英語中的標(biāo)句詞that和漢語口語中的標(biāo)句詞“這”都不能在句中做句法成分。

三、標(biāo)句詞“這”、that與指示代詞的差異具有一致性

漢語中的“這”和英語中的that不但可以做標(biāo)句詞，起引導(dǎo)和標(biāo)識作用，也可以做典型的指示代詞，具有指代和限定的作用。標(biāo)句詞“這”和that由表示指代意義的指示代詞轉(zhuǎn)變而來，作為標(biāo)句詞的“這”和that均與指示代詞在語音、語義和句法上表現(xiàn)出近似的差異。

(一)標(biāo)句詞“這”和that與指示代詞均有語音差異

英語標(biāo)句詞that讀音與指示代詞that不同，自然口語中，標(biāo)句詞通常會弱化為[t]，而指示代詞則通常使用無弱化形式[?t]，例如：

(35)a. I refuse to believe that[?t] rumour.[10](P51)

b. I refuse to believe that[t] Randy Rabbit runs Benny's Bunny Bar.

例句(35a)中的that出現(xiàn)在名詞之前是典型的指示代詞，修飾rumour，讀非弱化形式[?t]。例句(35b)中的that引導(dǎo)小句Randy Rabbit runs Benny’s Bunny Bar做動詞believe的補(bǔ)足語，是典型的標(biāo)句詞，讀弱化的語音形式[t]，兩者之間有明顯的差異。

漢語中的標(biāo)句詞“這”與指示代詞在語音上也有差異，標(biāo)句詞“這”不表示具體語義，一般不能重讀，與之后的小句之間通常有短暫的語音停頓，指示代詞與之后的成分之間沒有語音停頓，例如：

(36)a. 這路不通是個大問題。

b. 這路不通是個大問題。

例句(36a)中的標(biāo)句詞“這”引導(dǎo)小句“路不通”做句子的主語，表示所有道路都不通，“這”不重讀，與小句之間可以有短暫的語音停頓。例(36b)中的“這”重讀，修飾名詞“路”，與名詞“路”之間沒有語音停頓，“這路”表示這條路，區(qū)別于其他路。

北京話中的“這”有兩種語音，可以讀作zhè，也可以讀作zhèi，其中zhèi是指示代詞“這”和數(shù)詞“一”的合音[11](P85)，例如：

(37)這(zhe/zhèi)柜子是從部里搬過來的。

例句中的“這”修飾名詞“柜子”，是典型的指示代詞，可以讀zhè，也可以讀zhèi。

出現(xiàn)在小句句首、引導(dǎo)小句的標(biāo)句詞“這”只能念作輕讀的zhe，不能念作去聲的zhè，也不能讀作zhèi，例如：

(38)這(zhe/*zhèi)從上海走是主要領(lǐng)導(dǎo)的要求。

(39)大伙兒都知道這(zhe/*zhèi)大家的事情大家辦。

例句中的“這”出現(xiàn)在小句句首，引導(dǎo)小句做主賓語，是典型的標(biāo)句詞，只能念作輕聲的zhe，不能念作“這一”的合音形式zhèi。

英語中的標(biāo)句詞that和漢語中的標(biāo)句詞“這”都由指示代詞轉(zhuǎn)換而來，雖然兩者書寫形式相同，但標(biāo)句詞在語音上與指示代詞仍有差別。英語中的標(biāo)句詞that通常念弱化音[t]，漢語中的標(biāo)句詞“這”不能重讀，與小句之間通?？梢杂卸虝旱恼Z音停頓，只能念作zhe，不能念作去聲的zhè，也不能讀作“這一”的合音zhèi。

(二)標(biāo)句詞“這”和that與指示代詞存在的語義語法差異基本一致

指示代詞本身意義比較虛，主要表示指示、區(qū)別和替代，沒有具體的語義所指，表示指示和區(qū)別時通常需要伴以手勢和其他條件，替代意義主要由所替代的名詞或事物決定。由指示代詞轉(zhuǎn)換而來的標(biāo)句詞沒有語義，不能表示指示、區(qū)別和替代，部分標(biāo)句詞可以省略，不能由指示代詞替換。標(biāo)句詞不能用指示代詞替換，不能受修飾，也不能針對其進(jìn)行提問。

1.指示代詞不能省略

指示代詞具有表示指示和區(qū)別的意義，不同的指示代詞表示意義不同。英語中指示代詞在句中充當(dāng)定語修飾名詞或直接做主賓語(1)指示代詞出現(xiàn)在名詞之前是名詞前限定詞，直接做主賓語時是代詞性限定，兩者區(qū)別與標(biāo)句詞無關(guān)，因此討論時不做區(qū)分。，一般不能省略，不然句子不合法，例如：

(40)a. That is a book. b.*is a book

(41)a. I just hate that. b.*I just hate

(42)a. That book is easy to read. b.*book is easy to read.

例句中的指示代詞做主語、賓語和定語時句子均合法，當(dāng)指示代詞不出現(xiàn)時句子不成立，如例(40b)(41b)(42b)所示。

英語中的標(biāo)句詞that沒有具體的語義，在句中不充當(dāng)句法成分。當(dāng)標(biāo)句詞that引導(dǎo)小句做賓語時，標(biāo)句詞可以省略，標(biāo)句詞出現(xiàn)與否句子均合法(2)標(biāo)句詞應(yīng)引導(dǎo)小句做主語時，標(biāo)句詞不能省略，標(biāo)句詞省略與否的條件我們將在之后做進(jìn)一步研究。，例如：

(43)a. I refuse to believe that Randy Rabbit runs Benny's Bunny Bar.

b. I refuse to believe Randy Rabbit runs Benny's Bunny Bar.

例(43a)中的標(biāo)句詞that引導(dǎo)小句做賓語，句子合法。當(dāng)標(biāo)句詞that省略，小句Randy Rabbit runs Benny's Bunny Bar直接做句子的賓語時，句子仍然合法。

漢語中的指示代詞“這”不但可以直接做句子的主賓語，也可以做定語限定名詞，還可以與數(shù)量結(jié)構(gòu)和量詞組合修飾名詞，這些指示代詞都不能省略，不然句子將發(fā)生意義改變或變得不合法，例如：

(44)這是人民英雄紀(jì)念碑。*是人民英雄紀(jì)念碑。

(45)這些水果賣得非常好。*些水果賣得非常好。

例(44)(45)中的“這”作為指示代詞分別在句中做主語和定語，當(dāng)“這”省略時，句子不合法。

漢語中的標(biāo)句詞“這”沒有具體的語義，不充當(dāng)句法成分，無論引導(dǎo)主語還是賓語都可以省略，例如：

(46)(這)你不配合檢查就是不對。

(47)我最害怕(這)人人都為自己。

例句中的“這”作為標(biāo)句詞引導(dǎo)小句充當(dāng)句子的主語和賓語，出現(xiàn)與否句子均合法。

2.不能針對標(biāo)句詞提問

指示代詞具有指別意義，能夠單獨(dú)使用，也能在句中做句法成分，因此可以針對指示代詞進(jìn)行提問。英語中的指示代詞this、that通常可以通過疑問詞which進(jìn)行提問，漢語中的指示代詞“這”“那”通常使用疑問詞“哪”進(jìn)行提問，例如：

(48)a. This /That book was broken yesterday.

b. Which book was broken yesterday？

(49)a. 這/那本書是我的。

b. 哪本書是我的？

例句中的指示代詞修飾名詞在句子做主語，可以使用疑問詞which、“哪”針對指示代詞進(jìn)行提問，句子結(jié)構(gòu)完整，句子合法。

標(biāo)句詞只有語法作用，沒有具體的語義，不在句中做句法成分，因此不能對其進(jìn)行提問。英語中的疑問詞which和漢語中的疑問詞“哪”對that和“這”進(jìn)行提問，句子都不成立，例如：

(50)a. That he comes from China surprised me.

b.*Which he comes from China surprised me？

(51)a. 我們都知道這一家有一家的難處。

b.*我們都想知道哪一家有一家的難處？

例句中的標(biāo)句詞that和“這”引導(dǎo)小句在句中做主賓語，句子合法，當(dāng)使用疑問詞which和“哪”對that和“這”進(jìn)行提問時句子不合法，如例(50b)(51b)所示。

3.標(biāo)句詞不能用指示代詞替換

語言中的指示代詞一般可分為遠(yuǎn)指和近指(3)部分語言和方言的指示代詞可以三分為遠(yuǎn)指、近指和中指，但不影響本文的討論。，例如英語中this表示近指，that表示遠(yuǎn)指。漢語中“這”表示近指，“那”表示遠(yuǎn)指。指示代詞的句法功能相似，通?？梢韵嗷ヌ娲Ｊ褂貌煌闹甘敬~通常會改變句子的意義，但不改變句子的合法度。標(biāo)句詞that、“這”在句中沒有具體的語義所指，不能用其他指示代詞替換，不然句子就不合法，例如：

(52)Everyone knows about that/this accident.

(53)這(那)本書是我最喜歡的。

(54)I am sure that/*this you are right.

(55)我們都知道這(*那)一家有一家的難處。

例(52)(53)中的that、“這”為指示代詞，修飾之后的名詞，表示區(qū)別意義，可以由指示代詞this、“那”替換，替換之后句子的意義發(fā)生改變，但句子仍然合法。例(54)(55)中的標(biāo)句詞that、“這”引導(dǎo)小句做賓語，不能替換為指示代詞，不然句子不合法。

指示代詞that、“這”雖然意義較虛，但仍具有指示、區(qū)別和替代等意義，作為標(biāo)句詞的that、“這”由指示代詞虛化而來，只有語法意義，沒有語義所指，因此標(biāo)句詞省略不影響句子的表達(dá)，句子仍然合法。

4.標(biāo)句詞不能受修飾

指示代詞的句法功能豐富，位置靈活，可以修飾名詞，也可以直接做主賓語，指示代詞做主賓語時可以受到修飾，例如：

(56)You referred to CalTrain as “ lumbering” ——only that does not accurately describe CalTrain.

(57)Kim won ? 10,000，but Pat won twice that.[12](P434))

(58)光這就夠我們用上三天了。

(59)倉庫里就剩了一點(diǎn)這，沒別的東西了。

例句中的指示代詞that和“這”分別做句子的主語和賓語，能夠受到only、twice和“光”“一點(diǎn)”等的修飾。

標(biāo)句詞只能引導(dǎo)和標(biāo)識小句，句法功能單一，不能充當(dāng)句法成分。標(biāo)句詞不做句法成分自然也不能受到修飾，不然句子不合法，例如：

(60)*I know only that John comes from China.

(61)*大家都知道光這一家有一家的難處。

英語中的標(biāo)句詞that和漢語中的標(biāo)句詞“這”都由指示代詞轉(zhuǎn)換而來，兩者都與指示代詞表現(xiàn)出近似的差異。作為標(biāo)句詞的“這”和that與指示代詞的讀音有差異，它們都沒有具體的語義，引導(dǎo)賓語時都可以省略。不能有針對性的提問，不能用其他指示代詞替換，不在句中充當(dāng)句法成分，不能被修飾。

四、標(biāo)句詞是否引導(dǎo)疑問句具有類型學(xué)差異

漢語中的標(biāo)句詞“這”與英語中的標(biāo)句詞that都可以引導(dǎo)小句做主賓語，但英語中的標(biāo)句詞that只能引導(dǎo)陳述小句，而漢語中的標(biāo)句詞“這”不但可以引導(dǎo)陳述小句，還可以引導(dǎo)疑問小句。標(biāo)句詞能否引導(dǎo)疑問句因語言不同而有差異，具有一定的類型學(xué)意義。

(一)英語中的that不能引導(dǎo)疑問小句

英語中疑問小句做主賓語時需要使用標(biāo)句詞if引導(dǎo)，標(biāo)句詞that只能引導(dǎo)陳述小句，不能出現(xiàn)在疑問小句中，不然句子就不合法，例如：

(62)a. I wonder if I should go.

b.*I wonder that I should go.

c.*I wonder what that I should buy.

例(62a)中的標(biāo)句詞if引導(dǎo)表示是非疑問的小句做賓語時句子合法，當(dāng)使用標(biāo)句詞that引導(dǎo)表示是非的疑問小句或含有疑問詞的小句做賓語時句子不合法，如例(62b)(62c)所示。

(二)漢語中的“這”能夠引導(dǎo)疑問小句

漢語口語中的標(biāo)句詞“這”不但可以引導(dǎo)陳述性小句做句子的主賓語，而且可以引導(dǎo)疑問小句做主賓語。充當(dāng)主賓語的疑問小句可以是正反問，也可以是選擇問、特指問，例如：

(63)這他來不來我還不知道呢。

(64)這誰去鄭州我們還沒定下來呢。

(65)這我們?nèi)ミ€是他們來就看您的意見了。

(66)我不知道這他會不會來上學(xué)了。

(67)我們剛才還在討論這怎么去鄭州呢。

例(63)(64)(65)中的正反問句“他來不來”、包含疑問代詞的小句“誰去鄭州”和表示選擇的疑問句“我們?nèi)ミ€是他們來”都由標(biāo)句詞“這”引導(dǎo)，在句中做主語。例(66)(67)中的正反疑問句“他會不會來上學(xué)”和包含疑問副詞的小句“怎么去鄭州”都由標(biāo)句詞引導(dǎo)，做句子的賓語。

英語中的標(biāo)句詞that只引導(dǎo)陳述性小句，漢語中的標(biāo)句詞“這”可以引導(dǎo)陳述小句，也可以引導(dǎo)疑問小句，兩者分別代表了不同的語言類型。東亞的許多語言中的標(biāo)句詞都既可引導(dǎo)陳述句，又可引導(dǎo)疑問句，例如 ：

(68)John-num Mary-ka kocen umak-lul cohaha - n -ta [13]

約翰-話題 瑪麗-賓格 古典 音樂-賓格 喜歡- 現(xiàn)在時 -陳述句

-ko mit -nun -ta

-標(biāo)句詞 相信 現(xiàn)在時 陳述句

“約翰相信瑪麗喜歡古典音樂?！?/p>

(69)John-num Mary-ka tungsan-lul cohaha - nya -ko

約翰-話題 瑪麗-賓格 爬山-賓格 喜歡- 疑問句 -標(biāo)句詞

mwul -ess -ta

問 -過去時- 陳述句

“約翰問瑪麗是否喜歡爬山?！?/p>

例句中的朝鮮語中的標(biāo)句詞-ko能夠引導(dǎo)陳述句，也能引導(dǎo)疑問句，但只能出現(xiàn)于內(nèi)嵌的小句，不能運(yùn)用于獨(dú)立的句子，這與漢語中的標(biāo)句詞屬相同的類型。

五、結(jié)論

標(biāo)句詞是當(dāng)代語言學(xué)持續(xù)關(guān)注的熱點(diǎn)問題，英語、德語等許多語言的指示代詞都有發(fā)展為標(biāo)句詞的路徑。本文首次發(fā)現(xiàn)漢語口語中的“這”與英語中的that一樣能夠引導(dǎo)小句做句子的主賓語，已經(jīng)成為典型的標(biāo)句詞?！斑@”和that一樣，引導(dǎo)賓語小句時對句子的謂語動詞有相同的選擇，引導(dǎo)主語小句可以由代詞或指示代詞進(jìn)行復(fù)指?！斑@”和that都不能引導(dǎo)獨(dú)立的句子，在句中都不能充當(dāng)句法成分。標(biāo)句詞“這”與that一樣都由指示代詞轉(zhuǎn)換而來，但與指示代詞存在諸多差異：標(biāo)句詞與指示代詞的讀音不同，標(biāo)句詞沒有具體的語義所指，引導(dǎo)賓語時可以省略，標(biāo)句詞不能由指示代詞替換，不能針對其進(jìn)行提問等，標(biāo)句詞“這”、that與指示代詞的差異也基本一致。與英語標(biāo)句詞that只能引導(dǎo)陳述小句不同，漢語標(biāo)句詞“這”能引導(dǎo)陳述小句，也能引導(dǎo)疑問小句，這一差異代表了兩種不同的標(biāo)句詞類型。