“一分為三”視域下《傷寒論》英譯研究評(píng)述

徐 哲，趙海磊

(1.上海中醫(yī)藥大學(xué) 外語(yǔ)教學(xué)中心，上海201203；2.上海中醫(yī)藥大學(xué) 公共健康學(xué)院，上海201203)

《傷寒論》，東漢張仲景所著中醫(yī)臨床經(jīng)典，是外感病癥治療的扛鼎之作。該書(shū)提出了完整的組方原則，確立了六經(jīng)辨證體系，奠定了辨證論治的理論基礎(chǔ)，是中醫(yī)藥傳承創(chuàng)新的名著典籍。在當(dāng)前推進(jìn)中醫(yī)藥國(guó)際化的大環(huán)境下，《傷寒論》更是中醫(yī)藥文化對(duì)外傳播的重要載體。為了加強(qiáng)中醫(yī)藥對(duì)外傳播的準(zhǔn)確性、廣泛性，對(duì)《傷寒論》這一經(jīng)典開(kāi)展英譯研究具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

1 “一分為三”理論

“一分為三”又稱(chēng)三分法、三點(diǎn)論、三元論，起源于中國(guó)的傳統(tǒng)文化，立根于儒家傳統(tǒng)的中庸思想。春秋時(shí)期，孔子在評(píng)價(jià)“舜”時(shí)就采用的是“一分為三”的觀點(diǎn)?！吨杏埂吩疲骸八雌浯笾才c，舜好問(wèn)而好察邇言，隱惡而揚(yáng)善。執(zhí)其兩端，用其中于民，其斯以為舜乎！”何為“兩端”？東漢鄭玄認(rèn)為，“兩端”為“過(guò)與不及也”。朱熹在《四書(shū)集注》中提到，“兩端”即為“眾論不同之極致”。因此，“兩端”即是眾人對(duì)事物不同意見(jiàn)的兩個(gè)極端。世事皆有兩端，如大小、厚薄、中醫(yī)之陰陽(yáng)等。而何為“執(zhí)其兩端，用其中于民”，朱熹認(rèn)為“于善之中又執(zhí)其兩端而量度以取中，然后用之，則其擇之審而行之至矣”。此處的“中”，是在兩極之間取一點(diǎn)，這一點(diǎn)既包含兩極又高于兩極。

時(shí)光推進(jìn)至現(xiàn)代。1978年，哲學(xué)家龐樸教授在黃山集會(huì)上公開(kāi)提出了“一分為三說(shuō)”。他在《淺說(shuō)“一分為三”》一文的開(kāi)頭提及：“1978年秋，一些搞中國(guó)哲學(xué)史的同人在黃山腳下太平縣集會(huì)，解放思想。我不揣冒昧，提出了‘一分為三’說(shuō)，以刺二分法的空疏和絕對(duì)。”[1]此后，龐樸教授在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》上發(fā)表《“中庸”平議》一文，指出“‘一’是數(shù)的開(kāi)始，是單子、單元；‘二’是殊異，是對(duì)立；而‘三’是對(duì)立的統(tǒng)一，數(shù)的完成，是包含有對(duì)立于自身的總體”。根據(jù)其動(dòng)態(tài)性，“三”即是指“對(duì)立雙方的結(jié)合、交融或統(tǒng)一”[2]?？梢?jiàn)，不同于強(qiáng)調(diào)兩級(jí)的“一分為二”思想，“一分為三”更注重協(xié)調(diào)統(tǒng)一。

綜上，本研究認(rèn)為“一分為三”是通過(guò)兩極中的一點(diǎn)對(duì)“一分為二”進(jìn)行補(bǔ)充。一般而言，“一分為二”是一種非此即彼的關(guān)系，即事物只有兩個(gè)方面，一面是A，則另一面為B，不存在二者之間的中間地帶。將這一概念延伸至社會(huì)科學(xué)中，“一分為二”中的A面，是指我們從大的方面或整體層面把握事物，這也即是所說(shuō)的宏觀層面；其B面，是指我們從小的方面或局部層面把握事物，這也即是所說(shuō)的微觀層面。但在“一分為三”視域下，事物不僅有A與B兩面，還存在“中”。此處的“中”處于二者之間，是“平衡A與B又超越A與B的中間方”，其可以“反過(guò)來(lái)協(xié)調(diào)和統(tǒng)領(lǐng)A與B雙方的關(guān)系”[3]。我們可以將三者關(guān)系總結(jié)為“A、中、B”，因此，宏觀與微觀層面之間就出現(xiàn)了一個(gè)“中”，這可看作介于宏觀層面和微觀層面中的中觀層面，連接了宏觀與微觀層面，既對(duì)宏觀層面的問(wèn)題有了一定的細(xì)化，又對(duì)微觀層面問(wèn)題有了一定總結(jié)，很好地平衡了二者關(guān)系。因此，“一分為三”具有全面性、協(xié)調(diào)性與平衡性。本研究將從“一分為三”視角，全面探討《傷寒論》英譯研究成果。

2 《傷寒論》英譯研究現(xiàn)狀

自1981年許鴻源出版《傷寒論》節(jié)譯本至今，已有12個(gè)《傷寒論》英文譯本，包括全譯本、節(jié)譯本以及編譯本。隨著各種英譯本的出版，我國(guó)國(guó)內(nèi)對(duì)《傷寒論》英譯的研究熱度高漲。在中國(guó)學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)(CNKI)數(shù)據(jù)庫(kù)中，以“傷寒論 英譯”“傷寒論 翻譯”為關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索，截至2021年2月底，共有有效論文61篇。這基本反映了當(dāng)前我國(guó)《傷寒論》英譯研究的熱點(diǎn)及方向。

隨著研究的不斷深入，《傷寒論》英譯研究方面取得了一些成績(jī)，首先從研究數(shù)量、質(zhì)量來(lái)看，《傷寒論》英譯相關(guān)研究增多，相關(guān)論文數(shù)量與質(zhì)量不斷增長(zhǎng)；其次從研究?jī)?nèi)容來(lái)看，其研究?jī)?nèi)容不斷豐富，研究領(lǐng)域逐步深入，相關(guān)研究所涉及的理論增多；最后從研究方法來(lái)看，語(yǔ)料庫(kù)被越來(lái)越多運(yùn)用于中國(guó)古代科技典籍翻譯。

但是已有研究仍存在不足，首先關(guān)于《傷寒論》英譯的研究成果多是零星的、碎片狀的，換言之，這些研究多集中于書(shū)中的某個(gè)字詞或是某句話，并沒(méi)有形成體系，這樣很難從《傷寒論》英譯實(shí)踐中總結(jié)出適用于《傷寒論》英譯甚至中醫(yī)古籍文獻(xiàn)翻譯的普遍規(guī)律；其次研究方法仍然多以語(yǔ)言或是文化比較為主，缺少具有系統(tǒng)綜合研究方法的指導(dǎo)?！秱摗纷鳛橹嗅t(yī)經(jīng)典著作的代表，具有哲學(xué)性、文化性、實(shí)用性等綜合特點(diǎn)，這都需要采用系統(tǒng)綜合的研究方法，如此才能夠從整體方向指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。

為了便于學(xué)者觀察近年來(lái)《傷寒論》的英譯研究發(fā)展，彌補(bǔ)當(dāng)前研究的不完善之處，本研究嘗試運(yùn)用“一分為三”的思想，對(duì)《傷寒論》英譯研究進(jìn)行分層分析，將當(dāng)前研究成果分為宏觀、中觀和微觀三個(gè)層面進(jìn)行分析，對(duì)零星、碎片狀的研究成果進(jìn)行整理。通過(guò)中觀連接宏觀、微觀，既細(xì)化了宏觀研究成果，又總結(jié)了微觀研究成果，便于找到未研究或研究不多的方向，有助于更多學(xué)者深耕這些領(lǐng)域，推進(jìn)《傷寒論》英譯研究的體系建設(shè)，找到中醫(yī)古籍文獻(xiàn)翻譯的普遍規(guī)律及系統(tǒng)綜合的研究方法，從而形成《傷寒論》英譯研究的大致框架。在此基礎(chǔ)上，發(fā)揮理論對(duì)實(shí)踐的反作用，將后續(xù)研究成果應(yīng)用于《傷寒論》英譯實(shí)踐，進(jìn)而推動(dòng)中醫(yī)古籍文獻(xiàn)英譯的進(jìn)一步發(fā)展。

3 基于CNKI數(shù)據(jù)庫(kù)的《傷寒論》英譯研究評(píng)述

根據(jù)“一分為三”思想，將《傷寒論》英譯研究分為宏觀層面研究、中觀層面研究，以及微觀層面研究。在宏觀層面，關(guān)注《傷寒論》英譯的整體以及大方向，從其發(fā)展歷程出發(fā)，展望《傷寒論》英譯的未來(lái)；中觀層面，將宏觀層面細(xì)化，從譯者、譯本及理論出發(fā)探討《傷寒論》英譯；微觀層面，著眼于部分及微小處，探討《傷寒論》英譯時(shí)的用詞、語(yǔ)法以及修辭等問(wèn)題。具體分類(lèi)，見(jiàn)表1。

表1 《傷寒論》英譯研究分類(lèi)

3.1 宏觀層面

在61篇有效論文中，從宏觀層面對(duì)《傷寒論》英譯進(jìn)行研究的論文共5篇，占總數(shù)的8.2%。其中3篇介紹總結(jié)了《傷寒論》的發(fā)展歷程，并據(jù)此展開(kāi)思考；1篇從《傷寒論》英譯出發(fā)探究中醫(yī)文化傳播問(wèn)題；1篇探討了《傷寒論》譯本中的文化缺省問(wèn)題。

陳驥等[4]回顧了《傷寒論》的英譯歷程，分析了各英譯本的特點(diǎn)，闡述了英譯研究現(xiàn)狀，點(diǎn)明了《傷寒論》英譯的問(wèn)題——西醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)使用頻繁，譯者存在主觀性錯(cuò)誤發(fā)揮。

唐路等[5]以《傷寒論》羅希文英譯本為例，強(qiáng)調(diào)翻譯中應(yīng)不僅注重中醫(yī)醫(yī)學(xué)信息的傳遞，還要合理考慮中醫(yī)語(yǔ)言中文、史、哲的影響，避免在翻譯過(guò)程中人為摒棄中醫(yī)學(xué)深厚的文化底蘊(yùn)；進(jìn)而以小見(jiàn)大，闡述了中醫(yī)典籍翻譯在中醫(yī)文化國(guó)際傳播中所發(fā)揮的重要積極作用。

袁繼紅[6]關(guān)注的是《傷寒論》譯本中的文化缺省問(wèn)題，在關(guān)聯(lián)順應(yīng)論指導(dǎo)下，其以羅希文和魏迺杰(Nigel Wiseman)譯本為例，從書(shū)名、病名等角度開(kāi)展研究。研究結(jié)果顯示，羅、魏二人譯本中皆存在不同程度的文化缺省，但也都采用了不同的策略進(jìn)行補(bǔ)償。

3.2 中觀層面

在61篇有效論文中，從中觀層面對(duì)《傷寒論》英譯進(jìn)行研究的論文共22篇，占總數(shù)的36.1%。根據(jù)不同論文的研究方向，可將22篇論文分為兩類(lèi)，其中2篇以《傷寒論》譯者為中心展開(kāi)研究，12篇是關(guān)于《傷寒論》的譯本研究問(wèn)題，剩余7篇?jiǎng)t更為關(guān)注指導(dǎo)《傷寒論》英譯的理論。

3.2.1 譯者 蒲鈺薩、李紅霞[7]在生態(tài)翻譯學(xué)視域下討論了《傷寒論》英譯譯者主體性問(wèn)題，他們認(rèn)為，譯者主體不同，撰寫(xiě)譯著的思想和出發(fā)點(diǎn)也不相同，通過(guò)對(duì)比李照國(guó)譯本和羅希文譯本后發(fā)現(xiàn)，李本側(cè)重于對(duì)原文信息的傳遞，適合有中醫(yī)基礎(chǔ)或是將《傷寒論》作為傳統(tǒng)文化讀本學(xué)習(xí)的人；羅本則對(duì)原文信息進(jìn)行了擴(kuò)展深入，增加了在實(shí)際問(wèn)診中可能會(huì)遇到的病癥及解決方案，適合實(shí)際操作較多、想深入學(xué)習(xí)《傷寒論》的群體。

李紅莉[8]則在互文性理論指導(dǎo)下以羅希文譯本和魏迺杰(Nigel Wiseman)譯本為例，探討了譯者主體性問(wèn)題，研究表明羅本采用了偏異化的翻譯策略，整個(gè)譯本翻譯方法較為統(tǒng)一，不過(guò)受制于《大中華文庫(kù)》的收錄要求，放棄了對(duì)原文內(nèi)容的擴(kuò)充及解釋。魏本則采用了歸化的翻譯策略，譯者一方面采用直譯等方法再現(xiàn)源語(yǔ)語(yǔ)言文化特點(diǎn)，另一方面也致力于用西方話語(yǔ)再現(xiàn)文本，其譯本的雜合性特征也充分體現(xiàn)了其作為一個(gè)文化交融譯者的主體性作用。

3.2.2 譯本 張存玉等[9]以李照國(guó)譯本為研究對(duì)象，總結(jié)了李照國(guó)譯本的翻譯方法，即音譯(六經(jīng)、計(jì)量單位、穴位名稱(chēng)以及反映中國(guó)文化特質(zhì)的詞)、直譯(病癥名和癥狀)、意譯、多種譯法融合(①中藥名：音譯+注釋+意譯；②方劑：音譯+意譯+注釋+意譯；③中國(guó)特有文化詞匯，如時(shí)間或是較為籠統(tǒng)的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)：音譯/意譯+注釋)，并指出了該版本中存在的誤譯、編輯排版以及文化漏譯等問(wèn)題。

盛潔等[10]在功能翻譯理論視域下對(duì)羅希文、魏迺杰(Nigel Wiseman)譯本進(jìn)行了分析，發(fā)現(xiàn)魏本講求忠實(shí)，字字對(duì)應(yīng)，但會(huì)造成讀者理解上的困難，削弱了譯文的交際功能，違背連貫性；羅本雖然很好地協(xié)調(diào)了譯者與讀者的關(guān)系，但卻忽略了中醫(yī)文化信息傳遞，沒(méi)有協(xié)調(diào)好原文作者與譯者的關(guān)系。因此，建議翻譯時(shí)選擇有利于交際的譯文，但對(duì)于中醫(yī)特有概念需做詳細(xì)注解。

3.2.3 翻譯理論 張焱等[11]基于對(duì)識(shí)解理論的理解，通過(guò)識(shí)解再現(xiàn)與識(shí)解重構(gòu)來(lái)探討《傷寒論》英譯中譯者的識(shí)解理念。認(rèn)為譯者在翻譯時(shí)應(yīng)遵循識(shí)解再現(xiàn)的“三步走戰(zhàn)略”，還原原文場(chǎng)景、判斷識(shí)解方式、確定原文意義，并通過(guò)識(shí)解重構(gòu)的“四個(gè)維度”，從轄域與背景、視角、突顯以及詳略度方面，對(duì)原文進(jìn)行巧妙的轉(zhuǎn)換，從而準(zhǔn)確傳達(dá)原作者想傳遞的信息，實(shí)現(xiàn)譯者與讀者之間的雙贏。

李佳等[12]將翻譯策略異化、歸化與《傷寒論》英譯結(jié)合，對(duì)其中的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)譯者在翻譯時(shí)既使用了異化策略，又使用了歸化策略。認(rèn)為異化和歸化不是一對(duì)矛盾體，它們只是同一矛盾的兩個(gè)不同方面，既對(duì)立又統(tǒng)一。中醫(yī)文獻(xiàn)本身語(yǔ)言晦澀，蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵，翻譯時(shí)若過(guò)度異化或過(guò)度歸化都不利于譯本的傳播。因此，在翻譯中醫(yī)典籍時(shí)，譯者要注重翻譯策略的選擇，在異化和歸化上要靈活轉(zhuǎn)換。

3.3 微觀層面

在61篇有效論文中，從微觀層面對(duì)《傷寒論》英譯進(jìn)行研究的論文共34篇，占總數(shù)的55.7%。根據(jù)不同論文的研究方向，可將34篇論文分為兩類(lèi)，其中4篇研究的是《傷寒論》中的修辭英譯，30篇更關(guān)注《傷寒論》中字詞的英譯。

3.3.1 修辭 張瓊[13]總結(jié)了頂真修辭的產(chǎn)生基礎(chǔ)及其修辭特點(diǎn)和作用，在此基礎(chǔ)上結(jié)合魏迺杰(Nigel Wiseman)譯本，探討了《傷寒論》中的頂真修辭及其翻譯策略。張瓊認(rèn)為，頂真辭格上接下遞，環(huán)環(huán)相扣，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)整齊連貫，文勢(shì)充沛，能揭示事物內(nèi)在聯(lián)系，所以，在頂真辭格的翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)盡量保留其修辭格，但可以結(jié)合醫(yī)理和語(yǔ)境進(jìn)行適當(dāng)修改。

王雨艷[14]以《黃帝內(nèi)經(jīng)》《傷寒論》中隱喻現(xiàn)象為研究對(duì)象，將隱喻分為自然型隱喻、社會(huì)型隱喻以及哲學(xué)型隱喻，結(jié)合魏迺杰(Nigel Wiseman)《傷寒論》譯本和威斯《內(nèi)經(jīng)》譯本，分析了譯本中的隱喻思維模式和語(yǔ)言，點(diǎn)明中醫(yī)文獻(xiàn)中隱喻的重要性，提出隱喻的思維和語(yǔ)言對(duì)中醫(yī)藥文化的理解與翻譯具有本源性和廣泛性。因此，當(dāng)前學(xué)界需要進(jìn)一步完善典籍中隱喻的分類(lèi)。

3.3.2 字詞 丁曉潔等[15]總結(jié)了《傷寒論》方劑名稱(chēng)的命名方式，共有16種，提出一般譯式為“…+劑型名”。但在實(shí)際翻譯中，譯者應(yīng)針對(duì)方劑的不同命名特點(diǎn)采取不同的譯式和翻譯方法，當(dāng)方劑名中出現(xiàn)中藥名時(shí)，則一般采用直譯或音譯或直譯與音譯相結(jié)合的方法；出現(xiàn)功效、借喻、顏色等通常采用直譯；主治病證則用意譯，特有術(shù)語(yǔ)或計(jì)量單位則音譯。

李莉等[16]從原型范疇化認(rèn)知角度分析《傷寒論》中一詞多義的形成機(jī)制，并給出了相應(yīng)的翻譯策略。指出對(duì)于多義詞的原型義項(xiàng)或原型轉(zhuǎn)換后新的原型義項(xiàng)，一般采用直譯法；而對(duì)于輻射式派生出的義項(xiàng)，可采用借用、音譯加直譯以及加注法；對(duì)于連鎖式派生出的義項(xiàng)，應(yīng)該在先把握該詞原型義項(xiàng)的基礎(chǔ)上增加對(duì)其加對(duì)邊緣義項(xiàng)的了解，并在正確理解的基礎(chǔ)上直譯。

雷筱[17]選擇中醫(yī)古籍文獻(xiàn)常出現(xiàn)的文化負(fù)載詞為研究對(duì)象，歸納《傷寒論》文化負(fù)載詞特點(diǎn)，從直譯、意譯、音譯等翻譯方法出發(fā)，對(duì)比魏迺杰(Nigel Wiseman)譯本及羅希文譯本，從中發(fā)現(xiàn)了《傷寒論》中文化負(fù)載詞翻譯及補(bǔ)償策略——即直譯為主、意譯為輔。

張瓊等[18]選擇《傷寒論》中的反義同詞為研究對(duì)象，梳理了其變化源流，總結(jié)了該詞匯現(xiàn)象形成原因和特點(diǎn)，從語(yǔ)用充實(shí)的視角出發(fā)，點(diǎn)明反義同詞的翻譯策略：翻譯反義同詞時(shí)，要先了解其具體含意，結(jié)合語(yǔ)境和醫(yī)理分析詞義，根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行語(yǔ)用充實(shí)，最后根據(jù)譯入語(yǔ)的語(yǔ)法、詞匯特征等選擇合適的翻譯。張瓊等還強(qiáng)調(diào)，由于反義同詞最初是一個(gè)含義，只是隨著時(shí)代的前進(jìn)向相反兩個(gè)方向有了發(fā)展，而我們當(dāng)今的現(xiàn)代漢語(yǔ)往往傾向使用其中一個(gè)語(yǔ)義，因此，翻譯時(shí)切忌想當(dāng)然地用自己腦子里的詞義去套。

4 結(jié)語(yǔ)

從以上分析可知，學(xué)界對(duì)《傷寒論》英譯的宏觀研究較少，多數(shù)集中于譯本的發(fā)展歷程，對(duì)譯本的宏觀影響涉及不足。而在中觀層面，多數(shù)論文則主要研究譯本問(wèn)題，尤其集中在譯本的對(duì)比方面，關(guān)于指導(dǎo)《傷寒論》翻譯的理論研究較少，對(duì)翻譯中的最大變量——譯者研究則更少。微觀層面則是大多數(shù)論文涉及的研究方向，學(xué)者最為關(guān)注字詞的翻譯，但研究并未從字詞層面擴(kuò)展到句子層面。因此，要推動(dòng)以《傷寒論》為代表的中醫(yī)古籍翻譯的發(fā)展，需要由點(diǎn)及面，從微觀推進(jìn)至中觀、宏觀層面，逐漸總結(jié)出能指導(dǎo)中醫(yī)古籍翻譯的翻譯理論、翻譯策略，從而促進(jìn)中醫(yī)國(guó)際化的發(fā)展。