冬的夜景

Philip Larkin 馬海甸（譯）

Mantled in grey， the dusk steals slowly in，

Crossing the dead， dull fields， with footsteps cold.

The rain drips drearily; nights fingers spin

A web of drifting mist oer wood and wold，

As quiet as death. The sky is silent too，

Hard as granite and as fixed as fate.

The pale pond stands; ringed round with rushes few

And draped with leaning trees， it seems to wait

But for the coming of winter night

Of deep December; blowing oer the graves

Of faded summers， swift the wind in flight

Ripples its silent face with lapping waves.

The rain falls still： bowing， the woods bemoan;

Dark night creeps in， and leaves the world alone.

冰冷的腳步跨過死寂的田地，

灰色在彌漫，暮色慢慢地潛入，

雨凄凄地下，夜的手指在編織

飄移于丫枝和荒原上的云霧。

死一般地沉寂，天空如此靜謐，

命運般地凝定，花崗巖般堅硬，

燈芯草叢團(tuán)團(tuán)地圍住，傾斜的

小樹覆蓋著的池塘悄然無聲，

似乎佇候嚴(yán)冬十二月的出現(xiàn)。

它敲打著衰萎的夏天的枝丫，

勁厲的疾風(fēng)掀起平靜的水面，

水面泛起了一個又一個漣漪。

雨還在下，樹林在呻吟和虬曲，

漆黑的夜撇下人間悄悄潛入。

菲利普·拉金（Philip Larkin，1922—1985），英國詩人。1922年8月9日生于考文垂，1943年畢業(yè)于牛津大學(xué)圣約翰學(xué)院。菲利普·拉金被認(rèn)為是繼托馬斯·斯特爾那斯·艾略特之后20世紀(jì)最具影響力的英國詩人。