黑窗

［日］佐野洋

10 月7 日，晚上9 點(diǎn)

——喂！喂！

“哪位？”

——嗯，是個(gè)女的，太好了。能和你說(shuō)說(shuō)話嗎？

“您有什么事？”

——我是個(gè)應(yīng)考生， 整天面對(duì)書(shū)桌溫課，弄得頭昏腦漲。所以，我現(xiàn)在是打個(gè)盹休息一會(huì)兒好呢，還是再堅(jiān)持一下繼續(xù)用功？

“那你真夠辛苦的。不過(guò)，這讓我怎么說(shuō)呢……”

——沒(méi)事！ 我早就這樣定了：隨意撥個(gè)號(hào)碼，如果是女人接電話，我就睡覺(jué)；要是男的呢，我就洗把臉，繼續(xù)看書(shū)。于是聽(tīng)見(jiàn)了姐姐的聲音……

“你沒(méi)禮貌呢。你怎么知道我的年齡比你大？”

——啊，那你是高中生？

“不是，我想，我應(yīng)該是比你大吧。對(duì)了，你剛才說(shuō)胡亂撥了一個(gè)號(hào)碼，但要是空號(hào)的話，你該怎么辦？”

——那就會(huì)傳來(lái)錄音：“您撥的號(hào)碼是空號(hào)，請(qǐng)查詢后再撥。”這聲音是女人的呀！

“也是。那也就是說(shuō)，女人接電話的概率要大很多了？”

——也不一定。嗯， 今天太謝謝你了，我現(xiàn)在就去睡一會(huì)兒。

“好的，那你加油啊?！?/p>

同日，晚上9 點(diǎn)20 分——你好！

“ 啊， 在啊。我從昨天起就打了好幾次電話，老是沒(méi)人接……”

——哦， 不好意思， 我這兩天有點(diǎn)忙。你有什么急事？

“按事先的約定，這個(gè)月的月底你該把錢(qián)還我了……為這事，我整天在擔(dān)驚受怕。”

——啊， 雖說(shuō)我的事眼下正走上正軌，但月底要還1000萬(wàn)還真湊不出來(lái)。

“不一定要1000 萬(wàn)全部還上，先還200 萬(wàn)也行……沒(méi)這筆錢(qián)，我這里難做賬啊。賬本的漏洞一旦被發(fā)現(xiàn)可不得了……”

——好，我明白了。

“對(duì)了，明天怎么見(jiàn)面？”

—— 明天是8 號(hào)？ 嗯， 明天可以抽出時(shí)間。哎喲，再不見(jiàn)你，我也受不了啦！

10 月8 日，晚上10 點(diǎn)

——晚上好， 我是昨天的應(yīng)考生。

“嗯，照你昨天的說(shuō)法，你不是隨意撥的號(hào)碼嗎？”

——哈哈， 昨天姐姐鼓勵(lì)我的話讓我感覺(jué)很溫暖，所以我就把號(hào)碼記下了。是不行嗎？

“也不是說(shuō)不行……你能不能把你的號(hào)碼告訴我呢？不然，這不公平吧？”

——對(duì)不起， 我還不能告訴你。

“啊，為什么？”

——我有個(gè)朋友， 每天都要和女朋友通電話。他說(shuō)，每到快要來(lái)電的時(shí)候，他就心神不寧，看不進(jìn)書(shū)，就是去一趟廁所，也怕這個(gè)空當(dāng)會(huì)來(lái)電話給媽媽接聽(tīng)去，所以只好硬撐著……對(duì)了，你今晚是去約會(huì)了？

“我可不喜歡旁人探聽(tīng)這類個(gè)人隱私問(wèn)題。以后你若再詢問(wèn)這種事，我立馬掛斷電話！”

——對(duì)不起，我以后注意。但你的意思是不是說(shuō)，我若不說(shuō)這些事，你就會(huì)陪我說(shuō)說(shuō)話？

“嗯，但有時(shí)候我也可能不方便聊，這個(gè)時(shí)候我就說(shuō)一句‘你打錯(cuò)電話了行嗎？”

——好的，謝謝你。

10月10日，下午3點(diǎn)

——喂！喂！我是應(yīng)考生，沒(méi)打錯(cuò)電話吧？

“呵呵，沒(méi)錯(cuò)。你昨天干什么去了？沒(méi)接到你電話呢！”

——嗯， 我是怕每天都聊不太好。要是你已經(jīng)結(jié)婚的話，很有可能你丈夫會(huì)接電話……

“那我可以告訴你，我還沒(méi)結(jié)婚，現(xiàn)在過(guò)的是單身生活。你天天打電話，父母不懷疑嗎？”

——我是租房住， 父母替我租了一間房子讓我專心迎考。

“那你還四處打電話浪費(fèi)時(shí)間？”

—— 我可沒(méi)有四處打電話！現(xiàn)在有聯(lián)系的只有姐姐你一個(gè)人。

“你的意思是，從前也和別人打過(guò)電話？哼，從實(shí)招來(lái)！”

——嗯，除了姐姐之外，以前是有兩個(gè)人。不過(guò)我調(diào)查了其中一個(gè)人，和聲音不符，是個(gè)很老的大嬸，所以就不理她了。

“調(diào)查？你怎么調(diào)查的？”

—— 一般接電話的時(shí)候不是常會(huì)說(shuō)“你好，我是某某”嗎？于是，我就先在電話黃頁(yè)上查找這個(gè)姓，然后結(jié)合電話號(hào)碼確定這個(gè)人的居住地址……

“厲害！如果那人不是個(gè)年老的大嬸，你打算怎么辦？”

——不知道。我只是想見(jiàn)一見(jiàn)而已。

“哦，這事得讓我想想了！”

——沒(méi)事的， 姐姐。你放心吧，我絕不會(huì)來(lái)騷擾你。

“嗯，這樣對(duì)大家都比較好。今天就聊到這里吧！”

同日，下午3 點(diǎn)07 分

“喂！”

——是我！ 一直打不進(jìn)電話，在和誰(shuí)煲電話粥呢？

“對(duì)不起，是一個(gè)高中同學(xué)，話有點(diǎn)多了……”

——哦，和別人來(lái)往你可要多留個(gè)心眼。要是對(duì)方上門(mén)來(lái)，看你家那個(gè)樣子會(huì)產(chǎn)生懷疑的：怎么一個(gè)信用金庫(kù)的女辦事員，可以過(guò)上這樣優(yōu)渥的生活？對(duì)了，我有件好事想告訴你。昨天我在小巖的夜總會(huì)遇見(jiàn)一個(gè)和你長(zhǎng)得幾乎一模一樣的女人。我想，要是利用一下那個(gè)女人，說(shuō)不定會(huì)有個(gè)有趣的結(jié)果。

“利用一下那個(gè)女人？”

——嗯， 簡(jiǎn)而言之， 就是讓她做你的替身，讓那個(gè)名叫珠江的女人去替你死……這樣一來(lái)，即使盜用公款的事敗露了，作案的人也已經(jīng)死了……

“ 等等！ 你剛才說(shuō)讓她去死，可怎么……”

——啊，我要掛電話了，詳情我以后再說(shuō)。

10 月11 日，晚上7 點(diǎn)50 分

“喂？”

——是我。

“你怎么回事？昨天突然掛斷電話，那件事讓我一整天心神不寧?！?/p>

——哦， 這么說(shuō)， 你也很在意這事了。對(duì)珠江的情況我又做了進(jìn)一步了解，她的各個(gè)方面都完全符合我們的條件。珠江家里沒(méi)有其他親人，很早就結(jié)婚了，后來(lái)，丈夫有了新歡后不辭而別。她28 歲，比你小一歲。年齡上的這點(diǎn)差別，就算進(jìn)行尸體解剖也甄別不了，可以盡管放心?？傊?，要尋找一個(gè)代你去死的替身，再?zèng)]有比她更合適的人了。

“可怎么個(gè)死法呢？”

——我先想出的辦法是，把她騙到山里去給她灌藥，然后在尸體旁放上你的挎包，挎包里放著你的身份證和遺書(shū)，這樣警察就認(rèn)定是你死了。但是這個(gè)辦法有個(gè)麻煩的地方，帶她去山里要坐出租車(chē)，進(jìn)山的路上還有可能遇見(jiàn)旁人。所以，我在想，一不做二不休，就把動(dòng)手的地方定在你家里如何？

“我家里？”

——是的。一個(gè)和你長(zhǎng)得一模一樣的女人死在你家，你的鄰居一定會(huì)做證，這確實(shí)是宮寺美惠子……

“不行！警察難道不會(huì)比對(duì)指紋嗎？”

——這種情況我早考慮到了。只要在房間里留下珠江的指紋就行了。你要把家里有可能留下自己指紋的地方都用干布擦一遍，特別是餐具；擦完后，你就要戴上手套，防止留下新的指紋。然后，我找一天帶珠江去你家，至于理由，隨便編一個(gè)就行。我讓她在你家里做飯、倒茶，在房間各處留下指紋。

“那我工作單位里是不是也要擦去指紋？”

——警察如果對(duì)案件沒(méi)什么疑問(wèn)的話，應(yīng)該不會(huì)再去工作單位調(diào)查指紋了。不過(guò)，慎重起見(jiàn)，你還是把辦公桌上的指紋擦干凈為好。然后，等珠江留完指紋，你就戴著手套回家?guī)б粋€(gè)留有珠江指紋的茶杯去單位……你看哪天方便。

“好吧，這兩天我擦一下指紋，后天晚上怎么樣？”

——行，13 號(hào)我有空。

同日，晚上8 點(diǎn)07 分

——喂，喂，我是應(yīng)考生。“對(duì)不起，你打錯(cuò)電話了。”

——啊，不好意思！

10 月12 日，晚上8 點(diǎn)10 分

——喂，喂！

“你好！啊，是應(yīng)考生啊。昨天不好意思，有客人在?！?/p>

——不、不， 是我打擾你了！昨天我一直在反省，不能隨心所欲地給別人打電話。不過(guò)，我這人第六感還是挺強(qiáng)的。我覺(jué)得，你家昨晚根本就沒(méi)客人來(lái)。你是討厭我，不想和我說(shuō)話才這么說(shuō)的。

“你這人真有點(diǎn)怪。對(duì)了，明天是13 號(hào)，我有客人來(lái)，所以明天‘定時(shí)班車(chē)暫停一天。”

——我知道了。剛才說(shuō)了些奇怪的話，對(duì)不起！

10 月14 日，晚上8 點(diǎn)06 分

——你好，定時(shí)班車(chē)。

“啊，多日不見(jiàn)！真奇怪，才隔了一天，卻感覺(jué)已有好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)話了……我還以為你再也不給我打電話了呢?！?/p>

——還真是這樣。

“你生氣了？不過(guò)，確實(shí)沒(méi)辦法?？腿耸孪日f(shuō)好要上門(mén)?！?/p>

——是真的有客人來(lái)了？還是你出去旅行一天，在外面住了一夜？

“哪有這種事？昨晚確實(shí)是有客人在?！?/p>

——你在一片漆黑中招待客人？昨天，姐姐家的窗戶一整晚都沒(méi)有亮光……

“一片漆黑？我的房間……你知道我家在哪？”

——是的。實(shí)話和你說(shuō)吧，從我這里能清楚看到你家。自從我見(jiàn)過(guò)姐姐這個(gè)大美人之后，就一直在悄悄觀察你家的動(dòng)靜。

“ ??！ 難道你是個(gè)無(wú)恥流氓，而不是什么應(yīng)考生？”

——不，我確實(shí)是應(yīng)考生，只是有時(shí)候也會(huì)無(wú)聊。一天，我走過(guò)姐姐家，看見(jiàn)門(mén)前掛著的姓名牌上寫(xiě)著“宮寺”兩字，回去就查了電話黃頁(yè)。

“這樣??！你剛才所說(shuō)都是真的嗎？昨晚一整夜我家的窗戶都是漆黑的？”

——是的， 而且我早上還看見(jiàn)姐姐出門(mén)了。你是不是拎了一個(gè)旅行用的包包？

“哦，這樣啊！嗯，現(xiàn)在掛斷電話不介意吧？我想起要辦一件急事。”

同日，晚上8 點(diǎn)13 分

“喂，是我……”

——啊， 怎么了， 感覺(jué)你氣喘吁吁的。

“我問(wèn)你，你昨天帶珠江來(lái)我家，是在白天嗎？”

——怎么可能？白天的話，鄰居撞見(jiàn)了會(huì)起疑心的，所以是在你平時(shí)下班回家的時(shí)間去的。我們不是說(shuō)好的嗎？

“是啊，所以我才去旅館住了一宿。那你應(yīng)該在我家的各處都留下珠江的指紋了吧？你們黑燈瞎火也照樣行動(dòng)自如？”

——黑燈瞎火？什么意思？

“哼，你不用明白?，F(xiàn)在仔細(xì)想想，你真是個(gè)編故事的高手。什么有個(gè)和我長(zhǎng)得一模一樣的人，而且還是你偶然相遇的，實(shí)際上根本就沒(méi)有珠江這個(gè)人吧？你編造一個(gè)讓珠江替我去死的故事，是為了讓我寫(xiě)一份遺書(shū)。等你拿到這份遺書(shū)后，就可以采用騙喝毒藥等手段殺死我。”

——你在說(shuō)些什么呀， 你誤解了……

“你能拿出證據(jù)證明我誤解了嗎？讓我見(jiàn)見(jiàn)那個(gè)叫珠江的女人吧，如果她真的長(zhǎng)得和我一模一樣，我就相信你……”

——你是說(shuō)珠江嗎？ 她說(shuō)她老公來(lái)接她了，所以……

“瞧，我沒(méi)說(shuō)錯(cuò)吧！我已橫下心了，這就去警署投案……”

——等等！你聽(tīng)我說(shuō)……

同日，晚上8 點(diǎn)20 分

——你好，這里是警署。

“對(duì)不起，我盜用了單位的公款……”

（摘自《譯林》，本刊有刪節(jié)，姜吉維圖）