黃 花

佚 名（譯）

Spring is the morning of the year,

And summer is the noontide bright;

The autumn is the evening clear,

And in the evening,everywhere,

Along the roadside,up and down,

I see the golden torches flare

Like lighted street-lamps in the town.

I think the butterfly and bee,

From distant meadows coming back,

Are quite contented when they see

舉目時(shí)時(shí)似故園，鄉(xiāng)心自動(dòng)向誰言。白云曉濕寒山寺，紅葉夜飛明月村。震澤風(fēng)帆歸橘岸，錢塘水府抵城根。羨師了達(dá)無牽束，竹徑生苔掩竹門。

These lamps along the homeward track.

But those who stay too late get lost;

For when the darkness falls about,

Down every lighted street the frost

Will go and put the torches out!

春是一年之晨，

夏是正午的明媚；

秋是傍晚的清澈，

然后冬夜便會(huì)來臨。

至傍晚，每一處，

沿著路邊，上上下下，

我看見跳躍的金黃火焰，

宛如鎮(zhèn)上點(diǎn)亮的街燈。

我想，蝴蝶和蜜蜂，

從遠(yuǎn)處的草地上飛回，

它們當(dāng)歡欣愉悅，

因通往家的路上亮著燈。

但那些深夜歸者，卻迷了路；

因?yàn)楫?dāng)夜幕降臨，

每條被照亮的街上，

大霧彌漫，火焰也熄滅了！

《黃花》是一首描寫秋天景色的詩(shī)歌，作者認(rèn)為秋天的美，美在一份清澈。金燦燦的黃花遍地開放，如跳動(dòng)的金黃色火焰，照亮夜歸者的回家之路，表達(dá)了作者對(duì)秋天的熱愛與眷戀。

弗蘭克·登普斯特·謝爾曼是哥倫比亞大學(xué)建筑系教授，他創(chuàng)作了大量?jī)和?shī)歌?！饵S花》收錄于其詩(shī)歌集《小民謠》中。