論“別這么說”的話語標(biāo)記功能

卜璐康

（溫州大學(xué) 人文學(xué)院，浙江 溫州 325035）

近年來，話語標(biāo)記的研究引起學(xué)界的廣泛關(guān)注，“20世紀(jì)90年代以后，話語標(biāo)記研究很快被引入歷史語言學(xué)界，成為歷史語義學(xué)、歷史語用學(xué)，特別是語法化理論的一個(gè)重要課題”[1]。由于研究角度、研究方法的不同，學(xué)者們在話語標(biāo)記的定義、特征上，有不同的界定：冉永平將話語標(biāo)記定義為“在話語中起語用作用的詞語或結(jié)構(gòu)”，認(rèn)為其在語法上具有可選性，語義上具有缺失性，有豐富的語用功能[2]；莫愛屏認(rèn)為，“話語標(biāo)記語是話語中不影響話語的真值條件，又不對話語的命題內(nèi)容增加任何新信息，但對話語的構(gòu)建與理解有制約功能”[3]；劉麗艷認(rèn)為，話語標(biāo)記在句法上有獨(dú)立性，在口語交際中只有程序義，具有語篇組織功能、語境順應(yīng)功能和人際互動功能等特征[4]。雖然定義有所不同，但話語標(biāo)記在語篇中的特征，在4個(gè)方面是一致的：（1）語音上可以通過停頓、斷句來判斷；（2）語義上話語標(biāo)記具有非真值性，即話語標(biāo)記的有無不影響句子的命題意義；（3）句法上具有獨(dú)立性，不與相鄰成分構(gòu)成任何語法關(guān)系；（4）功能上具有連接性。

“別這么說”是現(xiàn)代漢語常用的連接語，李宗江將其歸為修正性標(biāo)記，但對“別這么說”的話語標(biāo)記特征目前尚沒有專門的研究。本文擬對“別這么說”的話語標(biāo)記特征、用法及語用功能進(jìn)行探討。

一、“別這么說”的話語標(biāo)記特征

（一）“別這么說”的話語標(biāo)記屬性

“別這么說”是由否定成分“別”加上指示代詞“這么”和動詞“說”而構(gòu)成的類固化結(jié)構(gòu)，在口語中使用頻率高。

例1 “我替您給婁小姐送過五次東西了，水果、禮品、鮮花等等。不過，我這人沒特點(diǎn)，不容易給別人留下印象?！毙』镒又t遜地說。

“別這么說，你很有特點(diǎn)，使我這些天一直神情恍惚。”（《比如女人》）

例2 郭燕：“起明，你說這美國也真夠神的，還真能省錢?！?/p>

起明：“別這么說，黑你錢的地方多了?！保ā侗本┤嗽诩~約》）

例3 “別這么說，阿爾芒，我什么都愿意，就是不愿意讓別人以為是我在攛掇你和你家庭鬧翻的。”（《茶花女》）

從以上3個(gè)例子不難看出，“別這么說”之后有明顯的停頓，且在句法上具有獨(dú)立性。例1中的“別這么說”與“你很有特點(diǎn)”等前后成分并沒有嚴(yán)格的句法關(guān)系，“別這么說”只是松散地附著在句法結(jié)構(gòu)上，“別這么說”在句中的有無并不影響句子的命題意義。例2中起明對郭燕所說的“美國真能省錢”這一命題進(jìn)行修正，即使刪掉“別這么說”，也不影響其對郭燕所說內(nèi)容的否定。以上3例中，“別這么說”作為連接對話的話語標(biāo)記，如果刪掉，雖然意義沒有改變，但是語句的連貫性會受到很大影響，“別這么說”具有連接性功能。從這幾個(gè)方面看，“別這么說”語音上有停頓，語義上具有非真值性，句法上具有獨(dú)立性以及連接性，因此具有典型的話語標(biāo)記特征。

“‘修正’類語用標(biāo)記，指用來表示不認(rèn)同上文或?qū)Ψ降恼f法，并在后面引出修正語的情態(tài)標(biāo)記?！盵5]“別這么說”在話語中具有不認(rèn)同并修訂上文內(nèi)容或?qū)Ψ秸f法的功能，屬于修正性話語標(biāo)記。

（二）“別這么說”的句法位置

“別這么說”的位置比較單一，一般位于句首，即第二個(gè)話輪開頭處。

例4 “不！”她把他的頭擁在懷里，失望地輕輕扭動著身子，“別這么說！你不明白?！彼纯嗟嘏ぶ?，“難道我不想要你的孩子嗎？”（《兒子與情人》）

例5 “就要你，待在這兒。我真不知道該怎么辦，如果沒有……”邁克用一個(gè)手指堵住她的嘴唇，她沒說完。

“別這么說！我就應(yīng)該在這兒?！保ā蹲詈笤\斷》）

例6 “快倒是快，刀子老燒掉有什么稀奇?！?/p>

“別這么說，人家是青工，技術(shù)總是差些?！保?956年5月17日《人民日報(bào)》）

例4至例6中，“別這么說”都出現(xiàn)在對話之中且出現(xiàn)在話輪開頭，在它前面必須有話語作為否定的對象，否則不能單獨(dú)出現(xiàn)。

（三）“別這么說”的變體形式

現(xiàn)代漢語中的“別這么說”只是基本形式，“不同語言中的熟語允許做一些改變，一些具有熟語性質(zhì)的話語標(biāo)記存在不同的變體形式也是可以理解的”[6]。“別這么說”具有主觀性，隨著言者主觀情感的變化，在前面可以加人稱代詞或副詞或動詞，有不同的變體。

例7 “這真是見了鬼了?！?/p>

“大明，你別這么說話，你總是小看我大華，我比你想象得好多了。我要是不喜歡你，你這么對我，我早就收拾你了?！保ā侗热缗恕罚?/p>

例8 戈玲、于德利臉紅撲撲的，吃吃暗笑，再射過來的目光不約而同地柔和了。“您別這么說，我們可不經(jīng)夸。”李東寶也有幾分羞澀。（《編輯部的故事》）

例7和例8在“別這么說”前分別加入人稱代詞“你”和“您”，使其否定更具有強(qiáng)調(diào)性，且例7補(bǔ)出“說”的賓語“話”。

例9 “你對生活有另外一種態(tài)度，我現(xiàn)在還想不太好，但覺得比我對生活的態(tài)度，比那個(gè)今天婚禮上的那個(gè)女人，要負(fù)責(zé)得多。”

“劉醫(yī)生，你可別這么說，我就是不愿意吃藥?！保ā侗热缗恕罚?/p>

例10 曹母急忙說：“玉娘你說什么胡話！你敢認(rèn)我這個(gè)將死之人做娘我也不敢拉你這個(gè)清白之人墊背啊。快別這么說，快起來！”（《大宋提刑官》）

例9和例10中，“別這么說”前分別加副詞“可”和“快”，對“別這么說”進(jìn)行修飾。“別這么說”前還可以加主動詞“請”和“求”，以增強(qiáng)其祈使意味。

例11 “求求您別這么說！”她拉住母親，惶惑而慌張地試圖解釋,“我只是愛上了不該愛的人……”（《鬼丈夫》）

例12 “請別這么說，樂小姐，請別這么說。我實(shí)在也是力有不逮，正如你說的，婚后要處理的人與事，令我措手不及?！保ā都で槿偃铡罚?/p>

例11和例12中，“別這么說”前分別添加了“求求”和“請”，且例11還用了敬語“您”，進(jìn)一步增強(qiáng)語句的祈使意味。

二、“別這么說”的語用功能

吳福祥指出：“話語標(biāo)記是話語或篇章中常見的一種語言形式，其主要功能是表示說話人對話語流中話語單位之間的關(guān)系或者言談事件中受話人角色的態(tài)度、視角和情感。”[1]“別這么說”的語用功能主要體現(xiàn)在語用方面，其核心語用意義是表示說話者對上文或?qū)Ψ降恼f法進(jìn)行否定，并在后面引出對其修正的觀點(diǎn)?！皠e這么說”主要有否定修正功能、語篇連接功能以及話論轉(zhuǎn)接功能。

（一）否定修正功能

“別這么說”最主要的功能是對交際語言進(jìn)行否定和制止性評價(jià)，不認(rèn)可前者陳述的內(nèi)容。

例13 “我已經(jīng)讓開，讓你去實(shí)現(xiàn)你的雄心，你還要怎樣？你常說我容易受別人的左右！你是存心要逼我流亡嗎？”

“別這么說！”他走近我，作懇求狀,“這次出國旅行對你自身有益。我要你去進(jìn)修，增加你的知識。以后，你回國之時(shí)，可為政府工作。你曾經(jīng)答應(yīng)與我并肩工作，記得嗎？”（《蔣氏家族全傳》）

例14 “那你得答應(yīng)媽媽一件事，明天去幼兒園?！?/p>

“噓——”丈夫作了個(gè)不滿意的表情。

“嗯？”妻子有些慌張。

“別這么說，別這么許愿似的?！闭煞蛐÷曊f。（《來到人間》）

例15 王美芹扶起俊明，哭著說：“傻孩子，可別這么說，娘看見你這幾年在部隊(duì)受了獎，立了功，心里可高興了?！保?992年9月22日《人民日報(bào)》）

例13用“別這么說”對前者所說的話語進(jìn)行否定，并引出其后面對“出國”的解釋，對上文觀點(diǎn)進(jìn)行修正。例14用“別這么說”對妻子的話進(jìn)行否定，并引出其解釋。例15王美芹用“別這么說”對孩子的歉意進(jìn)行否定，并引出后面的修正性話語“很高興”。由此可見，否定并進(jìn)行修正是“別這么說”的核心功能。

通過考察，我們發(fā)現(xiàn)，“別這么說”主要出現(xiàn)在以下兩種情形。

其一，言者發(fā)現(xiàn)別人陳說的事實(shí)有誤，在“別這么說”后作出相應(yīng)的糾正。

例16 小群又笑笑：“他要跟我親熱，我不肯，我沒有心緒，過年了，家里要啥沒啥……”

我馬上小聲地制止她：“小群，快別這么說，不會是為了這個(gè)。”（《流淚的淮河》）

例17 王安老爹：“博山那個(gè)地方是沒王法的嗎？”

王仙客：“老爹，您可別這么說。都是大唐朝的地方，哪能沒有王法?！保ā秾ふ覠o雙》）

例16中的小群認(rèn)為“他”是為了“親熱”，“我”對這種說法進(jìn)行否定并進(jìn)行糾正。例17中的王安老爹認(rèn)為博山?jīng)]有王法，王仙客對這一說法作出修正。

其二，言者對別人的觀點(diǎn)進(jìn)行否定，再發(fā)表自己的看法。

例18 洗太太：“其實(shí)不解決也沒多大關(guān)系，反正餓死的是他自己的母親、老婆、孩子！”

楊先生：“別這么說呀，大嫂，夫妻沒有隔夜的仇。大哥既肯讓步，大嫂也就用不著再生氣了。大家和和氣氣的，這樣的年月，有吃有喝有小牌打，就是個(gè)造化！”（《殘霧·第三幕》）

例18中洗太太對“不解決問題”發(fā)表自己的看法，楊先生根據(jù)經(jīng)驗(yàn)并沒有認(rèn)同洗太太的觀點(diǎn)，進(jìn)而提出了自己的看法“夫妻沒有隔夜仇”。

（二）語篇連接功能

“話語標(biāo)記具有主觀性和程序義?！盵2]程序義在句中主要充當(dāng)連接語篇的角色，其存在不影響句子的命題?！皠e這么說”在話輪中主要起銜接作用，使新的話輪開始時(shí)更自然。

例19 陸教授說：“王偉又老不在我跟前，我這回發(fā)病要不是他正好在家，恐怕我這條老命就這么完嘍?！?/p>

張桂芝勸道：“陸教授，別這么說!您是個(gè)福相，王偉以后還得讓您抱上大胖孫子呢！”（《杜拉拉升職記》）

例20 “你們這位齊先生別是用公雞血喂大的吧？他要死了，準(zhǔn)得下冰凍地獄把人鎮(zhèn)涼了才行，要不然連閻王殿都給燒啦！”

“什么‘你們齊先生’？別這么說，他怎么了，你快說呀?！保ā都t豆》）

例19和20中的“別這么說”在句中不影響句子的命題，刪掉也不會改變句子所要表達(dá)的本義，但刪掉后，句子的連貫性明顯降低，所以“別這么說”在這里起的是語篇連接的功能。

（三）話輪轉(zhuǎn)接功能

“話輪是日常會話的基本結(jié)構(gòu)單位，會話是在發(fā)話者與受話者的共同參與中進(jìn)行的，也就是說，在會話過程中發(fā)話者與受話者需要不斷變換角色，輪流發(fā)話?！盵7]“別這么說”出現(xiàn)在話輪中時(shí)，主要起著話輪轉(zhuǎn)接的功能，即說話人緊接著別人所說的內(nèi)容開始一個(gè)新的話輪。方梅指出，話輪與話輪之間的承接方式大體有三種：一是不同說話人的談話前后順次相連，二是后一說話人的談話承應(yīng)上一話輪的結(jié)束標(biāo)志，三是后一說話人的談話始于打斷上一話輪[8]?！皠e這么說”常常出現(xiàn)在方梅所指的第一種情況，個(gè)別出現(xiàn)在第三種情況，基本沒有在第二種情況出現(xiàn)。

例21 “別人都好說，唯獨(dú)歐陽天風(fēng)，我恨他到底！”莫大年自來紅的臉又紫了。

“老莫，小胖子！別這么說，”趙子曰掏出煙卷給了莫大年一支，自己點(diǎn)上一支，“這不像銀行老板的口吻！”（《趙子曰》）

例22 “你說什么？”曉燕睜大悲哀的淚眼喃喃道，“我什么都沒有想，我來只是想告訴小林——我過去錯(cuò)怪了她，想請求她的寬恕?！?/p>

“別這么說?！钡漓o拉住她的手，“曉燕，我看你太疲乏了，倒在床上躺一會兒好不好？”（《青春之歌》）

例23 “定婚的條件是要雙方守著的，他要是有意破壞，我為什么該一個(gè)人受苦呢！再說，我沒要和他定婚，是他哀告我的，現(xiàn)在……”瑪力還坐在她母親的懷里，腳尖兒搓著地毯。

“瑪力，別這么說！”溫都太太慢慢地說，“人類是逃不出天然律的，男的找女的，女的不能離開男的?！保ā抖R》）

例21和例22中，兩個(gè)話輪之間平穩(wěn)過渡，屬于方梅所指的第一種情況。而例23中，瑪力的話還沒有說完，母親就直接打斷其話語，開始新的話輪，“現(xiàn)在”之后的省略號，標(biāo)志其話語被打斷。

三、結(jié)語

綜上，“別這么說”具有典型的話語標(biāo)記特征：語音上有停頓，語義上具有非真值性，句法上具有獨(dú)立性以及連接性?！皠e這么說”屬于修正性話語標(biāo)記，通常出現(xiàn)在句首位置。“別這么說”的核心語用功能為說話者對上文或?qū)Ψ降恼f法進(jìn)行否定，并在后面引出對其修正的觀點(diǎn)。另外，“別這么說”還保持了話語的連貫性，在會話中起著話輪轉(zhuǎn)接功能。對“別這么說”話語標(biāo)記性質(zhì)及其功能的探討，能夠?yàn)橥愒捳Z標(biāo)記的研究提供參考。而“別這么說”的詞匯化及其語法化為話語標(biāo)記過程，是另一個(gè)比較復(fù)雜的來源性問題，需要我們進(jìn)一步探討。