• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      一年之計(jì)在于春
      ——那些關(guān)于惜時(shí)的名句翻譯

      2022-11-20 20:05:33劉士聰谷啟楠編譯
      初中生世界 2022年9期
      關(guān)鍵詞:子罕雜詩原道

      文/劉士聰 谷啟楠 編譯

      春天代表著希望,春若不耕,秋無所望。關(guān)于惜時(shí)的古代名句有很多,如何譯成英文呢?一起來看看吧!

      盛年不重來,一日難再晨。

      及時(shí)當(dāng)勉勵(lì),歲月不待人。

      ——晉·陶淵明《雜詩》十二首之一

      The exuberant years of life will not return,

      The morning of the day does not repeat itself.Seize your time and brace yourself up,For time does not stop to wait for you.

      ——Tao Yuanming,poet of the Jin Dynasty

      青春須早為,豈能長少年!

      ——唐·孟郊《勸學(xué)》

      Do something worthy while you are young,for youth does not stay long.

      ——Meng Jiao,poet of the Tang Dynasty

      吾生也有涯,而知也無涯。

      ——《莊子·養(yǎng)生主》

      Life is finite,but knowledge is infinite.

      ——Zh uangziby Zhuang Zhou and his followers of the Warring States Period

      圣人不貴尺之璧而重寸之陰,時(shí)難得而易失也。

      ——《淮南子·原道訓(xùn)》

      A sage cherishes an inch of time instead of a foot of jade,because time is hard to attain and easy to lose.

      ——Huainanz iby Prince Huainan Liu An and some of his followers of the Western Han Dynasty

      子在川上曰:“逝者如斯夫,不舍晝夜?!?/p>

      ——《論語·子罕》

      The Master,standing by the river,said,“Time passes by like this,flowing away day and night.”

      ——TheAnal ects,A Confucian classic recording the words and deeds of Confucius and his dialogues with his disciples

      少年安得長少年,海波尚變?yōu)樯L铩?/p>

      ——唐·李賀《嘲少年》

      How can the young stay young for good,

      Even oceans can become cropland.

      ——Li He,poet of the Tang Dynasty

      百川東到海,何時(shí)復(fù)西歸?

      少壯不努力,老大徒傷悲。

      ——漢·無名氏《長歌行》

      All rivers flow into the East Sea.

      They never flow back to the west.

      If you do not work hard when young,

      It’s no use crying over spilt milk when old.

      ——An anonymous poet of the Han Dynasty

      (選自《中國古代經(jīng)典名句英譯》,商務(wù)印書館2012年版)

      猜你喜歡
      子罕雜詩原道
      編后記
      原道(2023年1期)2023-02-11 03:38:39
      《文心雕龍·原道》探原
      ——“原道”傳統(tǒng)與劉勰的突破
      雜詩四首
      公民與法治(2022年5期)2022-07-29 00:48:00
      中國畫《杜甫秦州雜詩-七》
      子罕不受玉
      子罕不受玉
      雜詩六首
      子罕卻寶
      子罕卻寶
      新品Intel芯原道M 7R通話平板
      漳平市| 耒阳市| 寻乌县| 棋牌| 旌德县| 贵南县| 蒙山县| 玉溪市| 马山县| 双柏县| 深水埗区| 辉南县| 余干县| 镇康县| 孟连| 北辰区| 曲阜市| 金堂县| 山丹县| 哈巴河县| 嘉义市| 榆林市| 织金县| 镇原县| 大同市| 商都县| 广宗县| 阿坝| 米脂县| 达日县| 革吉县| 阿坝县| 泗水县| 兴义市| 达尔| 新丰县| 海淀区| 旺苍县| 佳木斯市| 竹北市| 老河口市|