漢泰新詞語對比研究

摘 要：以2010～2012年漢語和泰語中出現(xiàn)的新詞語為研究對象，通過整理、統(tǒng)計、對比和分析，把漢語新詞語分為新造詞、外來詞、網(wǎng)絡(luò)詞等類別，將泰語新詞語分為新造詞、重復(fù)詞等類別。通過對漢泰新詞語的音節(jié)研究，發(fā)現(xiàn)漢語新詞語以三音節(jié)詞為主，泰語的新詞語以傳統(tǒng)的雙音節(jié)為主。

關(guān)鍵詞：漢泰語言對比 新詞語 類型 音節(jié)

一、漢泰新詞語的類型對比

漢泰語言中每年都會出現(xiàn)大量的新詞語。按照新詞語產(chǎn)生的方式不同，對新詞語進行適當(dāng)?shù)姆诸悺Ｍㄟ^分類，我們可以了解到漢泰新詞語的基本類型及其特點。

（一）漢語新詞語的基本類型

本文以侯敏、周薦等學(xué)者編寫的《漢語新詞語》（2010～2012年）中出現(xiàn)的新詞語為例，把該時期的漢語新詞語分為以下類型。

1.新造詞（新命名詞）

“新造詞”表示因給新出現(xiàn)的事物或者概念命名而出現(xiàn)的、符合漢語構(gòu)詞規(guī)律的全新詞語。新造詞從形式到意義都是全新的。例如：

“梨花頭”指一種流行發(fā)式，興起于日本，中短發(fā)，齊劉海。由日本名模梨花推廣，故稱之。

“虎媽”指美國耶魯大學(xué)華裔教授蔡美兒，她在《虎媽戰(zhàn)歌》一書中介紹其嚴(yán)厲的教育方式，在美國引起轟動。也泛指采用咒罵、威脅、等高壓手段教育子女的母親。類似的還有“虎爸”“貓媽”等，以一種動物的性格來形容人的做事風(fēng)格。

還有很多其他的新造詞語：

阿魯族 10后 阿爾法男 一國兩區(qū) 低碳交通卡

白技 微單 比特幣 @艾特 騙粉

擺婚 蛟龍?zhí)?高鐵 給力 孨族

拜客 跑京 動車 微電影 馬拉拉日

新造詞出現(xiàn)在社會生活、經(jīng)濟、科技等各個領(lǐng)域，隨著社會和科技的發(fā)展，新造詞語也會越來越多。

2.縮略詞

縮略詞，是指通過語義合并、詞或者詞組之間相互組合，從而產(chǎn)生的新詞?？s略詞的出現(xiàn)滿足了當(dāng)今時代快節(jié)奏的需要，提高了人們之間交際效率。例如：

“高帥富”指身材高、財富多、相貌帥的男子。通過三個漢字語義之間的合并，產(chǎn)生的縮略新還有“白富美”“矮矬窮”等。

“限娛”指國家廣電總局對上星綜合頻道的娛樂節(jié)目限時限量播出?！跋迺r限量”和“娛樂”兩個語合并，產(chǎn)生新的縮略詞“限娛”。

3.用修辭手法產(chǎn)生的新詞

漢語新詞語中也有通過修辭手法產(chǎn)生的新詞語，主要涉及到的修辭手法有比喻、仿擬、借代等等。例如：

“燈籠男”稱在婚戀擇偶方面打著燈籠都難找的好男人。這個新詞運用了夸張的修辭手法。

“蒲公英式傳播”表示信息從一個出發(fā)點傳播到其他若干點，再以這些點為中心進行傳播。常見的傳播方式是微博。這個新詞把“一種傳播方式”比喻成“蒲公英傳播種子”。類似的詞還有“肥皂劇、大肚公交、櫥窗夫妻”等。

4.字母詞、數(shù)字詞

在漢語新詞中，不乏由字母、數(shù)字組成的新詞語。例如：“CDI”（表示綜合發(fā)展指數(shù)）、“hold住”（控制住、把握住、從容應(yīng)對）、“N+X”（“N”表示數(shù)量很多，像“N多”“N連跳”）、“3D”（表示立體成像技術(shù)）。

5.舊詞新義

漢語新詞語中存在一定數(shù)量的“舊詞”，但也屬于新詞語，主要是因為它們的意義發(fā)生了改變，意義擴大或者變異了。我們把形式舊，但是意義新的詞語也歸入新詞語的范疇。例如：

“越獄”這個詞在以前表示“逃出監(jiān)獄”，而現(xiàn)在則表示解除蘋果手機或者平板電腦上的一些原版固件的限制，用戶可以自由安裝和運行第三方軟件。

“表哥”原指“姑姑、姨媽或舅舅的子女中比自己年長的男性”?，F(xiàn)在由于陜西省安監(jiān)局長楊達(dá)才在不同場合配帶不同的名貴手表，調(diào)查后被雙規(guī)這一事件，“表哥”有了“權(quán)貴者”這一新義。

6.詞綴組詞

自2010年以來，漢語中出現(xiàn)了以一個詞為詞綴，隨意組合出很多新詞的現(xiàn)象。詞綴可放于詞頭或者詞尾。像“被XX”（表示被動、不情愿）、“XX哥”（表示一類人）、“XX奴”（表示被束縛）等等。例如：

瞌睡哥 被志愿 卡奴 裸婚族 中國控 云微博

自拍哥 被小三 房奴 淘港族 中國金 云手機

浮云哥 被明星 車奴 特搜族 中國答卷 云會議

7.借詞

在漢語新詞中，借詞主要有外來詞、方言新詞、網(wǎng)絡(luò)詞匯。

1）外來詞

隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展，對外開放的程度不斷提高。代表外來文化的外來詞也就不可避免的在漢語新詞語中出現(xiàn)了。例如：

“H族”表示擁有自然、時尚、健康、優(yōu)雅的生活方式的人。多為高學(xué)歷、高收入、高品位的精英。（“H”是英語“high、healthy、handsome、honest”等英語詞匯的首字母。）

“阿爾法男”指在群體中處于首要領(lǐng)導(dǎo)地位的男性。阿爾法（α）是希臘字母中第一個字母，有“第一、最好”義。還有許多其他的外來新詞，如“貝塔男、FB幣”等等。

2）方言詞

漢語新詞中有一部分是來源于漢語方言中表達(dá)能力強或者表義新穎的詞。這些方言詞往往連音帶義地借用到人們的日常交際之中。另外，隨著中國大陸與港澳臺地區(qū)之間交流的深入，港澳臺地區(qū)使用的詞語也進入漢語新詞匯之中。如：

“童鞋”“灰機”這兩個詞來源于閩方言，其實就是“同學(xué)、飛機”的意思。直接使用方言，會顯得更詼諧幽默?！敖o力”來源于北方方言，是“帶勁兒”“?！薄翱帷钡囊馑肌?/p>

3）網(wǎng)絡(luò)詞匯

隨著信息時代的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)詞匯成了漢語新詞語中不可忽略的一部分。一些網(wǎng)絡(luò)詞語如“神馬”（義為“什么”）、“艾特”（表示在網(wǎng)絡(luò)社交平臺上關(guān)注、聯(lián)系某人）、“坑爹”（表示“被欺騙”的意思）等等，都已不限于在網(wǎng)絡(luò)中使用了，人們?nèi)粘＝涣髦幸矔褂谩?/p>

（二）泰語新詞語的基本類型

泰語和漢語一樣，也有著自己的新詞語類型。本文結(jié)合中泰兩國語言學(xué)家對泰語新詞語基本類型的研究和《泰語新詞詞典》，將泰語新詞語的類型分為以下類別：1.新造詞語（新命名詞）；2.重復(fù)詞（疊詞）；3.外來詞語；4.舊詞新義；5.薩瑪結(jié)構(gòu)；6.復(fù)合詞（合成詞）。

1.新造詞語

和漢語中的新造詞語一樣，在泰國社會中當(dāng)有新的事物或者思想產(chǎn)生時，就會產(chǎn)生相對應(yīng)的泰語新詞，從而體現(xiàn)新事物的特征，讓人們?nèi)菀子涀?，生動形象。（見?）

表1：泰語新造詞語（新命名詞）

2.重復(fù)詞（疊詞）

在泰語中，重復(fù)詞是由同一根詞而生成的新詞。詞根重復(fù)后，意義發(fā)生了改變，新詞有些與原詞根意義相關(guān)，有些則完全改變了。為了書寫方便，重復(fù)詞一般用重復(fù)符號（?）表示。（見表2）

表2：泰語重復(fù)詞

3.外來詞

泰語中的外來新詞語有十幾種。泰國位于東南亞地區(qū)，所以有相當(dāng)一部分外來詞語來自于巴利語、高棉語。（相關(guān)知識會在薩瑪結(jié)構(gòu)新詞中介紹）這部分的外來新詞語我們主要例舉一些來自于英語、日語的詞。（見表3）

表3：泰語外來新詞

4.舊詞新義

泰語隨著時代的發(fā)展也在不斷發(fā)展，一些舊的泰語詞語到了新時期也就會被賦予新的含義。（見表4）

表4：泰語舊詞新義

5.薩瑪結(jié)構(gòu)

泰語中有一類特殊的外來詞，是按照巴利語、梵語和高棉語文法連綴拼接，對詞匯變形或者變音之后生成新的泰語詞匯。這類詞匯我們稱其為薩瑪結(jié)構(gòu)新詞。薩瑪結(jié)構(gòu)新詞有三種形式：a.復(fù)生詞、b.附加詞、c.派生詞。本文選擇其中的派生詞來介紹。

“派生詞”是按巴利語、高棉語和梵語的文法對泰語詞進行變形或者變音，從而生成的泰語詞。泰語中的派生詞可以使詞音更加優(yōu)美、符合詞韻的需要。

1）變輔音：?????→?????，輔音由“?”變?yōu)椤?”，義為“親近、親密的關(guān)系”。

2）變元音：???→?????，義為“很多”。

3）變形：?? ?????→?? ?-???，加入了一個音節(jié)，義為“白水”。

6.復(fù)合詞（合成詞）

復(fù)合詞，表示多個單音節(jié)的根詞復(fù)合在一起，從而生成的新詞。復(fù)合詞的詞根一般都是舊詞，為首的詞根具有鮮明的詞義，其余根詞起輔助作用。有些復(fù)合詞保留了根詞的某些詞義，有些則完全改變。例如：

1）????（滿了）+??（眼睛） =??????（全部清楚、了解）

2）???（吃）+????（分享） =??????（彩票）

3）??? （雞）+??（烏鴉） =????（欺騙、謊言）

（三）基本類型對比小結(jié)

漢泰新詞語有同樣的構(gòu)詞類型。例如：都有因新事物的出現(xiàn)而出現(xiàn)的新造詞語、來自國外的外來詞語、舊詞新義詞語，等等。漢泰兩種語言都有其特有的新詞語類型，像漢語有由方言演變而來的新詞語、用修辭手法產(chǎn)生的新詞、字母詞、數(shù)字詞等等；而泰語有疊詞新詞、薩瑪結(jié)構(gòu)新詞等等。漢泰語都處在不斷的發(fā)展之中，隨著時代的發(fā)展，漢泰新詞語會不斷豐富發(fā)展。

二、漢泰新詞語的音節(jié)對比

漢語和泰語都屬于漢藏語系，兩者都是有聲調(diào)的語言。通過研究語料，我們發(fā)現(xiàn)單音節(jié)、雙音節(jié)、三音節(jié)等不同音節(jié)詞都不同程度地出現(xiàn)在漢泰新詞語當(dāng)中。本文通過對2010～2012年漢泰新詞語不同音節(jié)詞的數(shù)量分析，從而發(fā)現(xiàn)兩國新詞語音節(jié)的分布情況和異同。

（一）漢語新詞語的音節(jié)變化

現(xiàn)代漢語基本詞匯以雙音節(jié)為主，其特征是短小精簡。而三音節(jié)、四音節(jié)及以上（除去成語）的詞在漢語詞匯系統(tǒng)中是很少的。那么，在漢語新詞語的體系中，雙音節(jié)詞是否依然占據(jù)主體地位？我們通過分析數(shù)據(jù)來得出結(jié)論。漢語部分使用的語料是侯敏等人編寫的《漢語新詞語》（2010～2012年）。

《2010年漢語新詞語》一共收錄了626條新詞語。音節(jié)分布數(shù)據(jù)如下：

表5：

《2011年漢語新詞語》一共收錄了618條新詞語。音節(jié)分布數(shù)據(jù)如下：

表6：

《2012年漢語新詞語》一共收錄了525條新詞語。音節(jié)分布數(shù)據(jù)如下：

表7：

通過研究，我們發(fā)現(xiàn)雙音節(jié)詞在漢語新詞系統(tǒng)中已經(jīng)不再是主體地位。從2010到2012年，我們一共收集了290個雙音節(jié)詞，雙音節(jié)新詞的比重在逐年減少，從17.4%降低到了15%。而三音節(jié)詞已經(jīng)取代了雙音節(jié)詞占據(jù)了漢語新詞的主體地位，三年合計共取詞905條，比例達(dá)到了51.2%。各種三音節(jié)詞在這三年中出現(xiàn)，例如以反映物價飛漲的三音節(jié)詞“蒜你狠”“糖高宗”等等。四音節(jié)及以上的新詞在這三年中比例也在不斷增加，共取詞571條，比例從27.3%提高到了39.4%，增長勢頭也是非常明顯。單音節(jié)詞很少出現(xiàn)，只有一個單音節(jié)詞“粉”。因此，我們可以得出這樣的結(jié)論：在未來漢語新詞的發(fā)展中，雙音節(jié)詞已不再是主體，取而代之的則是三音節(jié)詞、四音節(jié)詞和多音節(jié)的詞語。

（二）泰語新詞語的音節(jié)變化

泰語也是多音節(jié)的語言，泰語新詞的音節(jié)也是多種多樣。泰語新詞是否和漢語新詞一樣，雙音節(jié)詞已經(jīng)被三音節(jié)詞取代了呢？我們先來對泰語新詞語的音節(jié)進行分析，然后作出對比。對泰語新詞語的音節(jié)進行分析時，我們使用的語料是《泰語新詞詞典》第三冊（2010～2011年），加上《泰語新詞詞典》第四冊（網(wǎng)絡(luò)版）2012年部分，以及網(wǎng)絡(luò)收集的2012年的新詞。具體分析數(shù)據(jù)如下：

《泰語新詞詞典》第三冊一共收錄了1057條泰語新詞。音節(jié)分布數(shù)據(jù)如下：

表8：

《泰語新詞詞典》第四冊（網(wǎng)絡(luò)版2012年部分）+（網(wǎng)絡(luò)收集2012年新詞）一共收錄了427條泰語新詞。音節(jié)分布數(shù)據(jù)如下：

表9：

通過分析數(shù)據(jù)，我們發(fā)現(xiàn)在泰語新詞語中，雙音節(jié)詞依舊占有主體地位，雙音節(jié)詞共取詞595條，所占比例達(dá)到40.1%。單音節(jié)、三音節(jié)和四音節(jié)及以上的新詞分別有15.0%、20.9%和25.1%的比例。通過研究，我們能夠大致得出這樣的結(jié)論：在泰語新詞中，雙音節(jié)詞的總體數(shù)量仍占大多數(shù)，但其優(yōu)勢地位已不是那么明顯，雙音節(jié)詞受到了三音節(jié)詞和四音節(jié)詞的沖擊。

（三）音節(jié)對比小結(jié)

上文我們分別研究了漢泰新詞語的音節(jié)在2010～2012年的分布情況，現(xiàn)在總結(jié)對比兩種新詞語的音節(jié)分布情況的異同。為了更加直觀，請看下面的表格和柱狀圖：

表10：2010～2012年漢泰新詞音節(jié)分布表

圖1：漢泰新詞語音節(jié)分布

通過上述的圖表研究，我們可以發(fā)現(xiàn)2010年以來漢泰新詞語在音節(jié)分布上有顯著的特征：漢語新詞語中，三音節(jié)詞占主體地位；泰語新詞語中，傳統(tǒng)的雙音節(jié)詞占主體地位。漢語的音節(jié)較泰語的音節(jié)來說區(qū)別性不高，需要加入新的音節(jié)來表達(dá)更多的含義。而泰語的音節(jié)有輔音、尾音等，區(qū)別性高，不用加入音節(jié)就可以表達(dá)更多的含義。所以漢語新詞語以三音節(jié)為主體，而泰語新詞語還是以傳統(tǒng)的雙音節(jié)為主體。

另外，在單音節(jié)方面，漢語新詞中已經(jīng)很少出現(xiàn)單音節(jié)詞了，而在泰語新詞中，單音節(jié)詞達(dá)到了15%。單音節(jié)、雙音節(jié)和三音節(jié)是兩國新詞音節(jié)分布差別比較大的地方。但在四音節(jié)及以上的詞方面，兩國則相差不是很大。

漢泰語都是在發(fā)展的，21世紀(jì)初期漢語新詞也是雙音節(jié)詞占主體地位，然而發(fā)展到今天，三音節(jié)詞卻異軍突起。所以，泰語新詞在將來以三音節(jié)詞為主體也不是沒有可能的。同時，我們也都看到了三音節(jié)詞和四音節(jié)詞的強勁發(fā)展勢頭，故作者覺得三音節(jié)和四音節(jié)以上的新詞將會是未來漢泰語新詞音節(jié)的發(fā)展趨勢。

三、結(jié)語

時代在發(fā)展，漢泰新詞語也在發(fā)展。漢泰新詞語有共性，也有個性。在新詞語構(gòu)詞方面有著共同的機制，其新詞產(chǎn)生的主要方式是通過本語言的構(gòu)詞方法加上外來詞的融入。但二者在現(xiàn)階段新詞語的音節(jié)分布方面則不相同。

我們應(yīng)該注意到，新詞語的出現(xiàn)一方面有利于語言的豐富和發(fā)展，另一方面也會對我們的規(guī)范用語產(chǎn)生一定的沖擊。像漢語新詞中有一部分是網(wǎng)絡(luò)新詞，其表現(xiàn)為大量的縮寫、諧音和數(shù)字、字母化，這對青少年的日常生活和學(xué)習(xí)產(chǎn)生了很大的影響，在需要學(xué)生規(guī)范書寫的場合，語言卻呈現(xiàn)出了網(wǎng)絡(luò)化、粗俗化。在日常泰語的使用中，一些流傳于青少年之間的新詞語，使得其他社會成員不知所云，影響了人們間的正常交流。因此，我們要正確處理好新詞語的應(yīng)用和規(guī)范化的關(guān)系。國家應(yīng)該出臺相應(yīng)的政策，規(guī)范新詞語的使用。在中國，國家語言文字工作委員會《新詞新語規(guī)范基本原則》課題組在《新詞語規(guī)范基本原則》一文中提出了九大原則：豐富的原則、必要的原則、符合結(jié)構(gòu)規(guī)律的原則、重視國際通用的原則、經(jīng)濟明白的原則、大漢語觀、使用和動態(tài)的原則、品位的原則、引導(dǎo)的原則。作為個人，我們在日常使用新詞語的過程中，應(yīng)當(dāng)取其精華，去其糟粕，要學(xué)會正視新詞語，規(guī)范使用新詞語。只有做到這些，我們才能夠更好地運用新詞語，促進語言的健康發(fā)展。

參考文獻：

[1]??? ??????.泰國記載.泰國百事有趣回味訴談[M].曼谷：Siambantuek，2005.

[2]???? ???????.泰語和文字的進化[M].曼谷：veeprint company1991 co.，ltd.，2010.

[3]????? ?????????.泰語性質(zhì)[M].曼谷：sang chan karn pim 出版社，1997.

[4]????? ???????????.語言觀點[M].曼谷：朱拉隆功大學(xué).人文學(xué)院教材，1992.

[5]?????? ?????????.Influence of some foreign language[M].曼谷：藍(lán)康恒大學(xué)，2008.

[6]?????????? ???????.泰語里的外來詞[M].曼谷：Kasetsart University press，2007.

[7]RoyalInstitute.泰語新詞詞典.第1冊[M].曼谷：unionultraviolete.，ltd.出版社，2007.

[8]RoyalInstitute.泰語新詞詞典.第2冊[M].曼谷：unionultravioleteo.，ltd.出版社，2009.

[9]RoyalInstitute.泰語新詞詞典.第3冊[M].曼谷：unionultraviolete.，ltd.出版社，2011.

[10]曹煒.現(xiàn)代漢語詞匯研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[11]陳原.社會語言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2000.

[12]符淮青.現(xiàn)代漢語詞匯[M].北京：北京大學(xué)出版社，1985.

[13]葛本儀.現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)[M].濟南：山東人民出版社，2004.

[14]亢世勇.現(xiàn)代漢語新詞語計量研究與應(yīng)用[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2008.

[15]侯敏，周薦.2010漢語新詞語[M].北京：商務(wù)印書館，2011.

[16]侯敏，楊爾弘.2011漢語新詞語[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[17]侯敏，鄒煜.2012漢語新詞語[M].北京：商務(wù)印書館，2013.

[18]劉吉艷.漢語新詞群研究[M].上海：學(xué)林出版社，2010.

[19]宋子然.漢語新詞新語年編（1997～2000）[M].成都：四川人民出版社，2002.

[20]宋子然.漢語新詞新語年編（2001～2002）[M].成都：四川人民出版社，2004.

[21]商務(wù)印書館辭書研究中心.新華新詞語詞典（2003年版）[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[22]王德春.語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，1998.

[23]王均熙.漢語新詞詞典2005～2010[M].上海：學(xué)林出版社，2011.

[24]楊華.漢語新詞語研究[M].哈爾濱：黑龍江教育出版社，2002.

[25]呂叔湘.大家都來關(guān)心新詞新義[J].辭書研究，1984，（1）.

[26]馬雪琴.2007年新詞新語特點簡談[J].西安社會科學(xué)，2010，（2）.

[27]單強.談?wù)勑略~新語[J].濰坊教育學(xué)院學(xué)報，2001，（2）.

[28]王鐵琨.10年來的漢語新詞語研究[J].語文建設(shè)，1991.

[29]王德春.漢語新詞語的社會文化背景[J].世界漢語教學(xué)，1990，（3）.

[30]王希杰.從新詞語看語言與社會的關(guān)系[J].世界漢語教學(xué)，1991，（3）.

[31]于根元，王鐵琨，孫述學(xué).新詞新語規(guī)范基本原則[J].語言文字應(yīng)用，2003，（1）.

[32]楊惠.試論泰語構(gòu)詞法及新詞的生成[J].黑河教育，2011，（4）.

[33]張興芳.試論泰語構(gòu)詞法及新詞生成[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，1992，（3）.

[34]安勝昔.漢語名詞新詞新義語形語義解析[D].烏魯木齊：新疆師范大學(xué)，2005.

[35]鄧寶詩.漢、越新詞語比較研究[D].武漢：華中師范大學(xué)，2008.

[36]劉文文.當(dāng)代漢語新詞借代造詞研究[D].成都：四川大學(xué)，2006.

[37]隋瑤.漢語和韓國語新詞對比研究[D].長春：東北師范大學(xué)，2012.

[38]袁園.1990～2002年間的經(jīng)濟類新詞透析[D].南京：南京師范大學(xué)，2006.

[39]朱武.壯、泰新詞新語比較研究[D].南寧：廣西民族大學(xué)，2007.

（奚濛瀟 泰國易三倉大學(xué)）