《論持久戰(zhàn)》英文初版的翻譯及出版

楊麗娟

抗戰(zhàn)全面爆發(fā)后，日本侵略者的鐵蹄步步緊逼，隨著戰(zhàn)局起伏，兩種論調(diào)甚囂塵上：既有鼓吹“戰(zhàn)必?cái)?，再?zhàn)必亡”的“亡國論”者，亦有宣揚(yáng)“只要打三個(gè)月，戰(zhàn)爭就可解決”的“速勝論”者。就在此時(shí)，5萬多字的《論持久戰(zhàn)》橫空出世。短短幾個(gè)月后，一本名為Candid Comment（中文可譯為《公正評(píng)論》）的英文雜志悄然出現(xiàn)在上海的外國僑民手中。雜志上赫然印著《論持久戰(zhàn)》的英譯稿Prolonged War。在上海的“孤島”中，是誰大膽地翻譯了中共領(lǐng)導(dǎo)抗戰(zhàn)的綱領(lǐng)性文獻(xiàn)？雜志出版者又是怎樣躲過了日寇的嚴(yán)密管控？

《論持久戰(zhàn)》的公開發(fā)表

1938年5月上旬，毛澤東開始寫作《論持久戰(zhàn)》。經(jīng)過八天九夜的奮筆疾書，毛澤東終于完成了這篇長達(dá)五萬多字的文稿。1938年5月26日至6月3日，毛澤東在延安抗日戰(zhàn)爭研究會(huì)上連續(xù)作了幾次演講。這就是《論持久戰(zhàn)》的第一次公開“發(fā)表”。

起初，毛澤東并未考慮《論持久戰(zhàn)》的出版或發(fā)表問題，還是時(shí)任中共中央組織部部長的陳云同志聽了演講后，“覺得講得很透徹，便對(duì)毛澤東說，是不是可以在更大一點(diǎn)的范圍內(nèi)給干部講講？”毛澤東接受了陳云的建議。不過，考慮到自己時(shí)間有限，抽不出那么多時(shí)間到處演講，再則聽眾有限，毛澤東決定把講稿整理出來，先在延安油印，再印成書公開發(fā)表。

1938年7月1日，中共中央機(jī)關(guān)刊物——《解放》周刊第 43期、44期合刊，正式刊出了這篇彪炳史冊(cè)的名著。這是《論持久戰(zhàn)》最早公開發(fā)表的版本。

當(dāng)月，延安解放社出版了最早的《論持久戰(zhàn)》單行本，此后，各根據(jù)地乃至漢口、重慶、桂林、西安等國統(tǒng)區(qū)都相繼出版了單行本。一時(shí)之間，《論持久戰(zhàn)》成為社會(huì)各界爭相閱讀的“寶典”，洛陽紙貴，一冊(cè)難求。

英譯稿不止一種

強(qiáng)烈的反響讓中共領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)識(shí)到，應(yīng)該讓海外人士也看到這本軍事著作，更好地了解中國人民的抗日戰(zhàn)爭，爭取更廣泛的抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線。為此，中共中央決定對(duì)《論持久戰(zhàn)》等多篇毛澤東著作進(jìn)行英譯，向外發(fā)行，擴(kuò)大影響。翻譯《論持久戰(zhàn)》，無疑是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，精通中英文自不必說，了解時(shí)局、政治可靠也是必要條件。誰能擔(dān)此重任？

據(jù)中共中央文獻(xiàn)研究室主編的《毛澤東傳》記載，《論持久戰(zhàn)》被翻譯成英文向海外發(fā)行，是由周恩來從武漢寄到香港，委托宋慶齡找人翻譯的，愛潑斯坦等參加了翻譯工作。愛潑斯坦在《見證中國——愛潑斯坦回憶錄》中也講述過這件事的來龍去脈。

當(dāng)時(shí)，宋慶齡邀請(qǐng)他參加了設(shè)在香港的保衛(wèi)中國同盟中央委員會(huì)，愛潑斯坦的主要任務(wù)是編輯“保盟”的英文出版物。同時(shí)，還在廖承志的主持下，從事中共文件英文譯本的編輯改稿工作，所翻譯的文件“是延安精選出來要在國際上發(fā)布的，其中包括毛澤東的經(jīng)典長篇論著《論持久戰(zhàn)》”。

愛潑斯坦等在香港的翻譯最廣為人知，不過，從事跨文化翻譯理論與實(shí)踐研究多年的學(xué)者張生祥發(fā)現(xiàn)，抗戰(zhàn)時(shí)期的《論持久戰(zhàn)》英譯稿有四種，除了愛潑斯坦等的翻譯外，還有許孟雄、楊剛分別翻譯的譯稿，以及刊登在 1938年10月《譯叢周刊》上的《論持久戰(zhàn)》英譯稿。

許孟雄是我黨的第一個(gè)外事工作部門國際宣傳組的組員。國際宣傳組組員不多，但個(gè)個(gè)精通英語，接到的第一個(gè)任務(wù)就是翻譯毛澤東的《抗日戰(zhàn)爭的戰(zhàn)略問題》《論持久戰(zhàn)》等著作。

相比之下，《譯叢周刊》上發(fā)表的《論持久戰(zhàn)》英譯稿知之者甚少。這一版本的《論持久戰(zhàn)》并非全文翻譯刊出，而是摘譯，很有可能是由當(dāng)時(shí)暨南大學(xué)的學(xué)生翻譯的。

霞飛路1826號(hào)的傳奇

1938年，上海霞飛路（今淮海中路）1826號(hào)那幢綠樹掩映的花園小洋房，悄悄地迎來了一位客人，她就是《大公報(bào)》女記者、中共地下黨員楊剛。

楊剛才華橫溢又滿懷愛國熱情，被上海地下黨委以翻譯《論持久戰(zhàn)》的重任毫不意外。令人意外的是，霞飛路1826號(hào)的主人是一位灑脫不羈、看似與革命毫無干系的美國女作家。她叫項(xiàng)美麗，原名埃米莉·哈恩，職業(yè)是《紐約客》雜志特約撰稿人。

1938年11月，一本英文雜志悄然出現(xiàn)在上海的外國僑民手中，雜志上赫然印著《論持久戰(zhàn)》的英譯稿Prolonged War，作者署名為 Mao Tse Tung（毛澤東）。這本雜志就是項(xiàng)美麗主編的Candid Comment。楊剛秘密翻譯的《論持久戰(zhàn)》，就連載在1938年11月1日第3期至 1939年2月9日第6期上，文章譯者署名為 Shih Ming，即“佚名”。正文前還有一段編者按：“近十年來在中國出版的書中，沒有別的書比這本書更能引起大家的注意了……它不僅僅預(yù)示著戰(zhàn)爭在威脅著我們，而且這個(gè)預(yù)言乃至種種情節(jié)都驚人地得到了證實(shí)。中國每個(gè)有識(shí)之士都熟悉這本書，但還是在這個(gè)連載中，它才首次以英文出現(xiàn)……”

秘密發(fā)行的單行本

1939年1月20日，毛澤東在延安為《論持久戰(zhàn)》英譯稿單行本專門寫了一篇序言，題為《抗戰(zhàn)與外援的關(guān)系》。毛澤東在序言中寫道：“上海的朋友將我的《論持久戰(zhàn)》翻成英文本，我聽了當(dāng)然是高興的，因?yàn)閭ゴ蟮闹袊箲?zhàn)，不但是中國的事、東方的事，也是世界的事……希望此書能在英語各國間喚起若干的同情，為了中國利益，也為了世界利益?！?/p>

毛澤東序言中“上海的朋友”，其實(shí)就是楊剛、邵洵美、項(xiàng)美麗等。英譯稿《論持久戰(zhàn)》在Candid Comment連載的同時(shí)，就計(jì)劃另以單行本小冊(cè)子的形式發(fā)行。500冊(cè)書印出后一部分由楊剛通過中共地下黨組織渠道發(fā)行，另一部分由邵洵美與王永祿秘密發(fā)給在滬的外籍人士。

這 500冊(cè)英譯本雖然發(fā)行數(shù)量不多，但對(duì)當(dāng)時(shí)在上海乃至國外的海外人士盡快了解中國抗戰(zhàn)形勢(shì)，以及中國共產(chǎn)黨正確的抗戰(zhàn)方針起到了關(guān)鍵作用。

（摘自《北京日?qǐng)?bào)》）