在云架構(gòu)生產(chǎn)平臺上制作譯制節(jié)目的實(shí)踐與思考

布仁巴圖

內(nèi)蒙古廣播電視臺 內(nèi)蒙古 呼和浩特市 010050

內(nèi)蒙古廣播電視臺譯制視音頻制作系統(tǒng)承擔(dān)著影視劇、專題片、紀(jì)錄片、動畫片等節(jié)目的聽抄、翻譯、配音、錄音、音頻制作、視音頻包裝、審核、推送播出等工作。目前使用的全臺網(wǎng)架構(gòu)下的視頻譯制網(wǎng)、音頻制作網(wǎng)于2014 年建成使用，現(xiàn)設(shè)備已嚴(yán)重老化，網(wǎng)絡(luò)存儲設(shè)備、音視頻工作站點(diǎn)陸續(xù)出現(xiàn)系統(tǒng)報(bào)錯(cuò)、制作空間不足等現(xiàn)象，已無法滿足日益增長的譯制節(jié)目的安全制作、播出需求，亟需更新改造。

融媒體時(shí)代傳統(tǒng)媒體與新興媒體正在加速融合，隨著基于云計(jì)算技術(shù)和云平臺架構(gòu)的非編技術(shù)的廣泛應(yīng)用，非編制作系統(tǒng)的技術(shù)架構(gòu)也正在向云平臺轉(zhuǎn)變。內(nèi)蒙古廣播電視臺云架構(gòu)生產(chǎn)平臺具有很強(qiáng)的靈活性、可擴(kuò)展性和穩(wěn)定性，既能滿足節(jié)目生產(chǎn)和管理，又能與現(xiàn)有各個(gè)業(yè)務(wù)板塊數(shù)據(jù)互聯(lián)互通。

1 云架構(gòu)生產(chǎn)平臺譯制制作模塊概況

云架構(gòu)生產(chǎn)平臺譯制制作模塊承擔(dān)著首播譯制影視劇和“中華文化系列”譯制專題節(jié)目的聽抄、翻譯、復(fù)對、配音、錄音、音頻制作、包裝、審片、推送播出及重播重審影視劇的審片、視音頻修改包裝、技術(shù)審查、推送播出等任務(wù)。

生產(chǎn)平臺以內(nèi)容庫為核心，收錄網(wǎng)、整備網(wǎng)、中心媒資網(wǎng)等多渠道的資源匯聚到內(nèi)容庫，統(tǒng)一管理資源，再根據(jù)需求推送到相應(yīng)的制作環(huán)節(jié)進(jìn)行節(jié)目生產(chǎn)。各環(huán)節(jié)之間的文件交換也是通過內(nèi)容庫來完成，對內(nèi)與主干網(wǎng)進(jìn)行互連互通，制作完成的節(jié)目通過主干網(wǎng)進(jìn)行送播，實(shí)現(xiàn)一次采集、多元生產(chǎn)、多渠道分發(fā)。

生產(chǎn)平臺結(jié)合使用實(shí)體非編、瘦客戶機(jī)、IP 客戶端PC 站點(diǎn)方式，充分利用有限資源。平臺預(yù)計(jì)部署38 臺實(shí)體制作站點(diǎn)、38 臺瘦客 戶 機(jī)、33 臺IP 客戶端PC 站點(diǎn)，每月完成120 集首播影視劇、近600 集的重播譯制影視劇、48 期譯制專題片、28 期中華文化譯制節(jié)目和88 期自辦專題節(jié)目的制作任務(wù)，使譯制制作流程與臺融媒體節(jié)目生產(chǎn)的流程緊密結(jié)合，進(jìn)一步加快譯制節(jié)目融合傳播進(jìn)度。

2 譯制節(jié)目制作流程

2.1 譯制首播影視劇制作流程

整個(gè)影視劇譯制工作中后期制作屬于重要的環(huán)節(jié)，優(yōu)化后期制作流程對提高譯制工作效率、增加譯制節(jié)目質(zhì)量及對整個(gè)節(jié)目效果有著十分重要的影響。

譯制影視劇的節(jié)目源有收錄中央電視臺的節(jié)目及外購節(jié)目。收錄網(wǎng)收錄中央電視臺的節(jié)目后通過主干網(wǎng)遷移到云架構(gòu)生產(chǎn)平臺的內(nèi)容庫，可以直接播放低碼流素材進(jìn)行聽抄，也可以將高碼流素材推送到節(jié)目生產(chǎn)工具進(jìn)行聽抄及其它環(huán)節(jié)制作；視頻剪輯完成后將參考視頻發(fā)送給音頻制作模塊進(jìn)行音頻制作；合成好的音頻再發(fā)送到生產(chǎn)工具后進(jìn)行視音頻合成。節(jié)目制作過程中的視、音頻文件交換都通過內(nèi)容庫實(shí)現(xiàn)，具體流程如圖1 所示。

圖1 云架構(gòu)制作系統(tǒng)圖

2.2 譯制專題類節(jié)目制作流程

目前譯制類專題節(jié)目主要以“中華文化系列”為主題，將節(jié)目上傳到生產(chǎn)工具里進(jìn)行制作后推送播出。云架構(gòu)生產(chǎn)平臺網(wǎng)絡(luò)化制播流程以“綜合文稿”為起點(diǎn)，創(chuàng)建新節(jié)目進(jìn)行制作，“節(jié)目管理器”中可以查看和管理各狀態(tài)節(jié)目，E-BOX協(xié)同管理器可以監(jiān)看工作流程狀態(tài)。成品節(jié)目通過E-BOX 進(jìn)行送播流程，因此新建文稿必須在E-BOX 里查詢到，如果沒有需要重新建文稿，以確保流程的正常發(fā)起。具體制作流程如圖2 所示。

圖2 譯制專題類節(jié)目制作流程圖

2.3 譯制影視劇重播重審流程

根據(jù)國家廣播電視總局關(guān)于嚴(yán)格重播重審制度的通知，嚴(yán)格執(zhí)行對其播出的廣播電視節(jié)目進(jìn)行三級四審、播前審看和重播重審的有關(guān)規(guī)定，嚴(yán)格把好播出關(guān)，確保權(quán)威媒體信息發(fā)布準(zhǔn)確、安全、有效，嚴(yán)禁出現(xiàn)導(dǎo)向有誤的不當(dāng)畫面、聲音、文字材料等內(nèi)容，對節(jié)目庫的節(jié)目重播時(shí)，要對所有的重播節(jié)目進(jìn)行重新嚴(yán)格審核。

影視劇重播重審流程涉及整備系統(tǒng)、中心媒資系統(tǒng)、主干系統(tǒng)、云架構(gòu)生產(chǎn)平臺內(nèi)容庫、云架構(gòu)網(wǎng)絡(luò)節(jié)目生產(chǎn)工具等多個(gè)系統(tǒng)。整備系統(tǒng)匯聚備播臺內(nèi)各類播出節(jié)目，中心媒資系統(tǒng)收集、保存臺內(nèi)視音頻資料、文本文件、圖表等進(jìn)行數(shù)字化存儲、管理。從整備系統(tǒng)、中心媒資系統(tǒng)調(diào)用已播出過的影視劇，文件通過主干系統(tǒng)傳輸?shù)皆萍軜?gòu)生產(chǎn)平臺內(nèi)容庫，再從內(nèi)容庫分發(fā)到綜合生產(chǎn)工具。重新審核影視劇內(nèi)容及技術(shù)指標(biāo)，確認(rèn)沒有問題后綁定節(jié)目代碼進(jìn)行送播。具體流程如圖3 所示。

圖3 譯制影視劇重播重審流程圖

3 存在的問題及解決方法

3.1 聲音合成問題

影視劇譯制節(jié)目配音、對口形及錄音合成等節(jié)目制作要求非常高，因此需要功能更強(qiáng)大的音頻剪輯軟件來完成。Pro Tools 有超強(qiáng)的錄音剪輯功能，對聲音剪輯的精度、速度和操作的靈活性是很多軟件無法替代的。通過多次測試和論證，將Pro Tools 音頻工作站點(diǎn)接入云平臺，并沿用現(xiàn)有索貝制作流程進(jìn)行文件交互完成音頻制作流程的可行性。Pro Tools音頻工作站上不能直接調(diào)用索貝生產(chǎn)工具的視頻工程文件，兩個(gè)軟件之間的交互采用AAF文件或MOV 文件交互方式，實(shí)現(xiàn)視頻和音頻文件分軌輸出，達(dá)到錄音合成的需求。合成完音頻后反送給視頻工作站時(shí)只推送音頻文件，這樣提高了文件傳輸效率并降低了整個(gè)系統(tǒng)帶寬占用率。

3.2 權(quán)限設(shè)置問題

專題節(jié)目制作環(huán)節(jié)參與的編輯人員較多，合理的設(shè)置欄目之間及欄目內(nèi)部的素材共享權(quán)限非常重要。為了保證欄目素材及節(jié)目制作安全，明確了同一個(gè)欄目內(nèi)素材可以直接共享使用，不同欄目之間的素材需由素材擁有者通過“網(wǎng)絡(luò)庫”的“共享工作區(qū)”進(jìn)行共享給其它欄目人員。

目前，云架構(gòu)制作平臺上同一個(gè)賬戶同一時(shí)間只能登錄一臺機(jī)器，為滿足電視劇重播重審環(huán)節(jié)審片人員和編輯同時(shí)修改及審核同一部電視劇的需求，采用了先創(chuàng)建“綜合文稿”，再通過“節(jié)目管理器”訪問節(jié)目關(guān)聯(lián)的綜合文稿流程。為更好地區(qū)分編輯人員與審核人員責(zé)權(quán)，制定了審片人員以“只讀方式”打開文稿節(jié)目進(jìn)行審核的方式。

云架構(gòu)生產(chǎn)平臺上制作譯制節(jié)目滿足傳統(tǒng)業(yè)務(wù)流程的同時(shí)，能與臺融媒體節(jié)目生產(chǎn)的流程緊密結(jié)合，實(shí)現(xiàn)了資源共享，用IP 客戶端PC 站點(diǎn)等靈活的登錄方式給用戶提供了方便，提高了節(jié)目制作效率、質(zhì)量及制播安全。為媒體進(jìn)一步深度融合提供了先進(jìn)的技術(shù)和設(shè)備保障。