法庭話(huà)語(yǔ)中“就是(說(shuō))”的語(yǔ)用功能研究

鄧 彥，胡姝昀

(中北大學(xué) 人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院，山西 太原 030051)

一、引 言

現(xiàn)代漢語(yǔ)中“就是”的句法特征和功能用法復(fù)雜多樣，主要用法有四種：(1)作動(dòng)詞短語(yǔ)，表判斷、解釋?zhuān)?2)作副詞，表范圍、情態(tài)；(3)作語(yǔ)氣詞，表語(yǔ)氣；(4)作連詞，表關(guān)聯(lián)[1]。對(duì)“就是(說(shuō))”的研究經(jīng)歷了從句法研究到話(huà)語(yǔ)研究的過(guò)程。學(xué)者們最初從形式和語(yǔ)義的角度，探討“就是”作為謂詞、連詞、副詞、助詞在句子中的轉(zhuǎn)折、讓步、解說(shuō)、條件、選擇、遞進(jìn)等功能。后來(lái)，學(xué)者們開(kāi)始重視話(huà)語(yǔ)層面的研究，把“就是”放在篇章結(jié)構(gòu)中研究其銜接功能和連貫方式[2]。最近一些學(xué)者開(kāi)始把“就是”當(dāng)作話(huà)語(yǔ)標(biāo)記來(lái)研究，并從共時(shí)、歷時(shí)結(jié)合的角度來(lái)揭示其語(yǔ)法化歷程[3，4]。以上研究表明，對(duì)“就是(說(shuō))”的研究逐步深化，研究角度呈現(xiàn)多樣化。然而，對(duì)“就是(說(shuō))”的語(yǔ)用功能研究，特別是從書(shū)面語(yǔ)體轉(zhuǎn)向自然口語(yǔ)的研究仍處于起步階段。法庭話(huà)語(yǔ)是自然口語(yǔ)的一種，是遵循特定規(guī)則的特定參與人之間的口頭互動(dòng)過(guò)程。在這一過(guò)程中，“就是(說(shuō))”的出現(xiàn)頻率很高，“就是”很多情況下等同于“就是說(shuō)”，其功能也非常豐富。本文以轉(zhuǎn)寫(xiě)70場(chǎng)《庭審現(xiàn)場(chǎng)》有關(guān)“就是(說(shuō))”的150條真實(shí)話(huà)語(yǔ)為語(yǔ)料，探討“就是(說(shuō))”在法庭話(huà)語(yǔ)中的語(yǔ)用模式和語(yǔ)用功能。

二、“就是(說(shuō))”在法庭話(huà)語(yǔ)中的語(yǔ)用模式

“就是(說(shuō))”在法庭話(huà)語(yǔ)中位于句首或句中，可連接一個(gè)或兩個(gè)詞、短語(yǔ)及句子。

表1 “就是(說(shuō))”出現(xiàn)位置列表

(1)公：就是說(shuō)你是什么時(shí)候到公安機(jī)關(guān)的？案發(fā)后？

(2)被：就是一個(gè)(停頓)把這個(gè)事情，就是說(shuō)不管有什么事情，說(shuō)個(gè)明白嘛。

辯：就是說(shuō)你要的是一個(gè)合理的解釋。

(3)被：我發(fā)言，就是，我犯罪都是事實(shí)，我沒(méi)有什么去狡辯和抵賴(lài)。

(4)法：他講的是事實(shí)嗎？也就是說(shuō)，你個(gè)人也有一些朋友在外面，也有交往的，是吧？

表2 法庭話(huà)語(yǔ)中“就是(說(shuō))”的使用模式列表

(一)換言模式(A=B)

“就是(說(shuō))”表示總結(jié)或概括，是對(duì)前話(huà)語(yǔ)內(nèi)容的同義說(shuō)明。

(5)公：弱陽(yáng)性是否意味著她患有梅毒？

被：弱陽(yáng)性就是說(shuō)她感染了梅毒螺旋體。(弱陽(yáng)性=感染梅毒螺旋體)

(6)法：被告人董杰你對(duì)起訴書(shū)指控你犯故意殺人罪，也就是開(kāi)車(chē)將本案被害人郭宇軋死……(故意殺人罪=開(kāi)車(chē)將被害人軋死)

(7)被：他這里也寫(xiě)了，就是說(shuō)以后不要我們承擔(dān)其它的費(fèi)用了。(書(shū)寫(xiě)內(nèi)容=不要被告承擔(dān)其它費(fèi)用)

換言模式具體可分為兩類(lèi)，一是真實(shí)定義，具體規(guī)定或說(shuō)明其意義，表示事物的某類(lèi)屬性。如例(5)中對(duì)弱陽(yáng)性的定義屬于真實(shí)定義。二是說(shuō)明性定義，這類(lèi)定義只有在特定語(yǔ)境下才成立。如例(6)和例(7)中的換言定義屬于此?！熬褪?說(shuō))”是對(duì)前話(huà)語(yǔ)的說(shuō)明性定義，是對(duì)前話(huà)語(yǔ)難懂之處的再說(shuō)明。

(二)解釋模式(A：B)

解釋模式指對(duì)前面所述內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充、澄清、說(shuō)明或再次準(zhǔn)確描述，使聽(tīng)話(huà)人更能準(zhǔn)確了解說(shuō)話(huà)人的意圖。

(8)公：你為什么要拆除車(chē)牌？

被：就是，過(guò)收費(fèi)站的時(shí)候，把車(chē)號(hào)遮住了，拆除掉了。

(9)公：當(dāng)時(shí)趙宏勝跟你是怎么說(shuō)的？

被：就是，他下去看著點(diǎn)，就是他們阻攔的時(shí)候，說(shuō)是稍微拉一下，然后讓他過(guò)去就行了。

(10)公：也就是說(shuō)，你從房屋的前面繞到房屋的后面，去開(kāi)后面的門(mén)。

例(8)被告對(duì)公訴人不明白的地方進(jìn)行說(shuō)明描述，“就是”表達(dá)澄清的意圖。例(9)中，“就是”表示重新描述。例(10)中，“也就是說(shuō)”表示詳述，起到了進(jìn)一步解釋說(shuō)明的作用。

(三)遞進(jìn)模式(A→B→C)

法庭話(huà)語(yǔ)中“就是(說(shuō))”表遞進(jìn)，在表達(dá)范圍和表達(dá)程度上體現(xiàn)由輕到重，由小到大或由淺到深的遞進(jìn)關(guān)系。

(11)被：是，反正也是有怨恨。就是說(shuō)對(duì)她產(chǎn)生怨恨當(dāng)時(shí)。(也是有怨恨→產(chǎn)生怨恨)

(12)被：我與他的關(guān)系就是說(shuō)叫(停頓)就是說(shuō)剛開(kāi)始認(rèn)識(shí)，但是以后我并沒(méi)有想和他就是說(shuō)要和他做夫妻，他知道我家庭情況以后就是說(shuō)百般地要叫我回家離婚。(剛開(kāi)始認(rèn)識(shí)→要和他做夫妻→叫我回家離婚)

(13)公：……那么車(chē)輛起火是怎么造成的？仍然是被告的違規(guī)駕駛行為碰撞所造成的。也就是說(shuō)碰撞和車(chē)輛的起火之間有這種合乎邏輯的正常的因果關(guān)系，而不是介入的異常，從這個(gè)角度上來(lái)講，因果關(guān)系在此并沒(méi)有中斷。也就是說(shuō)被告人應(yīng)該對(duì)三名死者的死亡承擔(dān)直接責(zé)任、全部責(zé)任。(違規(guī)駕駛碰撞→正常沒(méi)有中斷的因果關(guān)系→直接全部責(zé)任)

(四)強(qiáng)調(diào)模式(A→※A)

“就是(說(shuō))”既可以連接分句，也可以連接詞或短語(yǔ)，表達(dá)強(qiáng)調(diào)的效果，引起聽(tīng)話(huà)人的注意。

(14)公：那么為什么要進(jìn)行血液的檢測(cè)？就是因?yàn)楹魵鈾z測(cè)結(jié)果的客觀性比血液檢測(cè)的結(jié)果的客觀性要略差一點(diǎn)。

(15)公：你回來(lái)以后為啥還繼續(xù)對(duì)他繼續(xù)實(shí)施傷害呢？

被：就是開(kāi)始我說(shuō)的，沒(méi)有讀到書(shū)，人懵了。

(16)法：你知不知道馬興吸毒？

原：知道。以前我不知道。她拿回去以后嘛，就是我這個(gè)兒子，經(jīng)常來(lái)給我錢(qián)。

在法庭話(huà)語(yǔ)中，強(qiáng)調(diào)模式、解釋模式較換言和遞進(jìn)模式使用更為頻繁。法庭話(huà)語(yǔ)使用者較常以此來(lái)表示對(duì)所陳述事實(shí)的強(qiáng)調(diào)與解釋。“就是(說(shuō))”表示判斷，即換言模式在法庭話(huà)語(yǔ)中的使用率沒(méi)有在日常生活中使用率高，體現(xiàn)了法庭話(huà)語(yǔ)不同于日常話(huà)語(yǔ)之處。

三、 “就是(說(shuō))”在法庭話(huà)語(yǔ)中的語(yǔ)用功能

話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的功能主要體現(xiàn)在四個(gè)方面。首先，它們不對(duì)話(huà)語(yǔ)的真值條件產(chǎn)生任何影響。其次，它們不會(huì)增加話(huà)題的命題內(nèi)容。再次，它們與說(shuō)話(huà)時(shí)的情景有關(guān)。最后，它們具有一定的情感功能或表達(dá)功能，但卻不具備指稱(chēng)功能、指示功能或認(rèn)知功能。以下從言據(jù)性表達(dá)功能、語(yǔ)篇功能、目的表達(dá)功能和即席功能四方面來(lái)探討“就是(說(shuō))”在法庭話(huà)語(yǔ)中的語(yǔ)用功能。

從表3的統(tǒng)計(jì)結(jié)果可知，“就是(說(shuō))”的語(yǔ)用功能主要體現(xiàn)在語(yǔ)篇功能，其比例為46.7%。通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的統(tǒng)計(jì)分析，可以得知“就是(說(shuō))”的語(yǔ)用功能與其使用語(yǔ)境有密切關(guān)系，只有在具體語(yǔ)境中才能準(zhǔn)確把握“就是(說(shuō))”的語(yǔ)用功能。

表3 “就是(說(shuō))”的語(yǔ)用功能列表

(一)言據(jù)性表達(dá)功能

言據(jù)性(evidentiality)也稱(chēng)作傳信范疇、可證性、實(shí)據(jù)性。言據(jù)性既可指說(shuō)話(huà)人知識(shí)信息的來(lái)源又指其信度[5]。發(fā)話(huà)人在互動(dòng)交際中向受話(huà)人傳遞的信息，主要包括兩個(gè)方面：一是命題信息，二是說(shuō)話(huà)人對(duì)命題信息以及聽(tīng)話(huà)人的態(tài)度[6]。言據(jù)性分為直接言據(jù)性和間接言據(jù)性。典型的直接言據(jù)類(lèi)表明說(shuō)話(huà)人直接看到、聽(tīng)到、感知到行為或事件。間接言據(jù)類(lèi)則是表明說(shuō)話(huà)人通過(guò)其他渠道獲得，需要“消化加工”的證據(jù)來(lái)源。法庭話(huà)語(yǔ)中的“就是(說(shuō))”直接體現(xiàn)著信息實(shí)際來(lái)源，是言語(yǔ)類(lèi)言據(jù)性表達(dá)，屬于直接言據(jù)性。所以在表達(dá)效度上“就是(說(shuō))”具有很強(qiáng)的可信性，也常常作為言詞類(lèi)證據(jù)被法官采納。如：

(17)公：聊了什么？

被：聊天的，當(dāng)時(shí)在路上面聊天，就是說(shuō)，靳女士就是提起來(lái)，她的家庭上面事情，就是說(shuō)家庭有不幸，她說(shuō)懷孕，跟她老公，就是說(shuō)，已經(jīng)不在一起生活了……靳曉玲最后就是說(shuō)這樣的話(huà)……

(18)公：一個(gè)普通朋友，他會(huì)幫你這種忙嗎？

被：我就是說(shuō)是你幫幫我，我說(shuō)我也沒(méi)的辦法了，所以他就自己來(lái)了嘛。

(19)公：他怎么威脅你？

被：就是說(shuō)如果我不做這個(gè)事情，他要弄死我和我的家人，就是這樣。

(二)語(yǔ)篇功能

話(huà)語(yǔ)標(biāo)記表明了說(shuō)話(huà)者在語(yǔ)篇建構(gòu)過(guò)程中的目的，也引導(dǎo)并制約著聽(tīng)話(huà)者對(duì)相應(yīng)話(huà)語(yǔ)的理解。法庭語(yǔ)境與法庭話(huà)語(yǔ)表達(dá)者間的人際關(guān)系以及交際目的制約著法庭話(huà)語(yǔ)內(nèi)容的表達(dá)?！熬褪?說(shuō))”在法庭話(huà)語(yǔ)語(yǔ)篇生成中主要起著話(huà)語(yǔ)連貫、開(kāi)啟話(huà)輪和轉(zhuǎn)換話(huà)題的功能。

1.話(huà)語(yǔ)連貫

連貫是互動(dòng)交際中，會(huì)話(huà)參與者對(duì)互動(dòng)組織規(guī)則的約定與遵守，同時(shí)通過(guò)會(huì)話(huà)公開(kāi)的實(shí)現(xiàn)的一種行為[7]。可見(jiàn)，法庭話(huà)語(yǔ)連貫是法庭話(huà)語(yǔ)交際者之間動(dòng)態(tài)互動(dòng)的結(jié)果。話(huà)語(yǔ)標(biāo)記是作為結(jié)果而產(chǎn)生的從屬的成分，這些成分對(duì)表征鄰近話(huà)語(yǔ)之間的關(guān)系的“談話(huà)單元”進(jìn)行分類(lèi)，并因而有了局部層面上的連貫建構(gòu)功能[8]。

從表4可以看出，“就是(說(shuō))”的語(yǔ)篇功能主要體現(xiàn)在話(huà)語(yǔ)連貫功能。這與就是說(shuō)表示“判斷、解釋”的語(yǔ)義有關(guān)。“就是(說(shuō))”的連貫功能實(shí)際上就是復(fù)句和部分句群中的連貫功能。如：

表4 “就是(說(shuō))”的語(yǔ)篇功能列表

(20)原：我都沒(méi)看到過(guò)我爸爸按過(guò)手印。

法：就是說(shuō)你爸爸生前不按手??？

(21)法：為什么放火？

被：就是有原因引起，把人氣糊涂了放火。

廖美珍指出了判斷連貫的標(biāo)準(zhǔn)：答話(huà)只要是針對(duì)問(wèn)話(huà)的目的便是連貫的，答話(huà)若不針對(duì)問(wèn)話(huà)的目的，便不連貫[9]。上兩例中，“就是(說(shuō))”在同一話(huà)輪的前后兩個(gè)相鄰話(huà)語(yǔ)單元中起著連貫作用。例(20)是對(duì)原告人話(huà)語(yǔ)的概括和總結(jié)，承上啟下，連接兩個(gè)相鄰話(huà)語(yǔ)單元。例(21)中被告承接審判長(zhǎng)的疑問(wèn)，對(duì)放火原因進(jìn)行解釋說(shuō)明。

2.開(kāi)啟話(huà)輪

(22)公：我想說(shuō)一下的就是(停頓)被告人你是在天恒泰建筑公司做什么工作？

(23)辯：當(dāng)然還有一點(diǎn)要說(shuō)明，就是因?yàn)樵趥刹閷?shí)驗(yàn)中坐在駕駛位置上的警官……

上兩例中“就是”用于后接話(huà)輪，其作用是激活話(huà)題，將“被告人的工作”和“偵查實(shí)驗(yàn)”引入新的話(huà)題中?！熬褪恰彪m然是表判斷的動(dòng)詞，但在特定的語(yǔ)境中已經(jīng)虛化為表開(kāi)啟話(huà)輪的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記了，這一話(huà)語(yǔ)標(biāo)記在此同時(shí)還起著限定話(huà)題的功能。

3.轉(zhuǎn)換話(huà)題

(24)公：那你在照顧期間，你什么時(shí)候開(kāi)始打她？

被：沒(méi)有。就是有時(shí)候她不吃東西，有時(shí)候跟她說(shuō)一下嘛。

(25)辯：前面這位證人出庭她說(shuō)了說(shuō)是兩位老人對(duì)他們這個(gè)孫女是非常好。我認(rèn)為，就是即使真的有毆打老人的情形存在，那也是他兒子的過(guò)錯(cuò)。

“就是”在上面例句中起轉(zhuǎn)換話(huà)題的作用。例(24)中被告對(duì)公訴人的提問(wèn)做了否定回答后，又擔(dān)心謊言被識(shí)破，用“就是”轉(zhuǎn)換話(huà)題“有時(shí)跟她說(shuō)一下”，緩解了公訴人隨后指出對(duì)其不利證據(jù)時(shí)的尷尬。例(25)中，公訴人先以肯定證人所說(shuō)兩位老人和孫女關(guān)系很好作為鋪墊，接著轉(zhuǎn)移話(huà)題引出“是他兒子的過(guò)錯(cuò)”這一新的話(huà)題，做有力于自己的辯論。

(三)目的表達(dá)功能

Sperber和Wilson把交際視為一種明示——推理過(guò)程。指出說(shuō)話(huà)人的明示過(guò)程存在兩種目的，即提供交際內(nèi)容的目的(informative intention)和交際目的(communicative intention)[10]。法庭話(huà)語(yǔ)不完全是以交換信息為目的，說(shuō)話(huà)者生成話(huà)語(yǔ)是為了傳遞某種交際目的?！熬褪?說(shuō))”具有目的表達(dá)功能，表明了說(shuō)話(huà)者的主觀態(tài)度，傳達(dá)了交際參與者的交際目的。主要包括：目的采納、目的協(xié)商、目的擱置。如：

(26)公：那你在什么時(shí)候產(chǎn)生殺死馬興的想法？

被：就是三、四月份。

(27)法：現(xiàn)在你可以講。

被：就是說(shuō)我說(shuō)什么，說(shuō)我是輕罪是什么，是啥？審判長(zhǎng)我還沒(méi)聽(tīng)明白。

(28)審：你父親生前會(huì)寫(xiě)字嗎？

原：我父親是，就是說(shuō)在大光廠的時(shí)候他是進(jìn)的掃黃班。

例(26)中，公訴人尋求殺死馬興動(dòng)機(jī)時(shí)間的目的得到了被告充分的理解，并做出了確定的回答。公訴人目的得到采納，交際成功。例(27)中，被告人沒(méi)有馬上采納審判長(zhǎng)“你可以講”的行為目的，而是進(jìn)行協(xié)商“我還沒(méi)聽(tīng)明白”(想弄清楚對(duì)方的目的)，然后決定采納與否，屬于目的協(xié)商。例(28)中，原告對(duì)審判長(zhǎng)詢(xún)問(wèn)父親生前會(huì)寫(xiě)字與否的回答沒(méi)有做出“會(huì)”或者“不會(huì)”的回應(yīng)，“就是說(shuō)”引出新的話(huà)題，把對(duì)方的言語(yǔ)行為目的擱置起來(lái)。

(四)即席功能

現(xiàn)場(chǎng)即席話(huà)語(yǔ)是活生生的言語(yǔ)行為，是第一語(yǔ)言事實(shí)，研究者的任務(wù)是如何“闡釋”它。顧曰國(guó)提到Leech的三個(gè)即席話(huà)語(yǔ)原則：(1)要不停地說(shuō)；(2)有限的準(zhǔn)備；(3)修正先前說(shuō)出來(lái)的話(huà)[11]。法庭話(huà)語(yǔ)符合即席話(huà)語(yǔ)的三個(gè)原則，屬于即席話(huà)語(yǔ)。即席的字面含義是“當(dāng)場(chǎng)+互動(dòng)”[12]?！熬褪?說(shuō))”在法庭話(huà)語(yǔ)中的即席功能主要表現(xiàn)為找詞、找話(huà)語(yǔ)、和口語(yǔ)習(xí)慣。如：

(29)法：你有什么證據(jù)要向法庭提供的嗎？

被：沒(méi)有。(停頓)這個(gè)就是說(shuō)(停頓)就是原因就是那個(gè)500元罰款嘛引起的。

被：他拍了好多就是說(shuō)不能看(停頓)不能(停頓)好多照片。還有呢，他就威脅我，你不離婚呢(停頓)就是說(shuō)他總是說(shuō)我找車(chē)撞你老公。

(31)被：我就是說(shuō)關(guān)于你剛才說(shuō)的，我覺(jué)得好多都不是事實(shí)。而且，那個(gè)就是說(shuō)像她奶奶住院期間我們就是說(shuō)去，然后就是唯獨(dú)她爺爺就是去世的時(shí)候，她不是上高三了嗎，就是說(shuō)學(xué)習(xí)比較緊張，她就是每個(gè)星期……然后就是星期天……，就是說(shuō)在這期間她沒(méi)有時(shí)間。然后他們說(shuō)這個(gè)娃娃就是說(shuō)冷血，這個(gè)完全是不對(duì)的。

例(29)中，被告人為了尋找“原因”這一詞匯，用“就是(說(shuō))”來(lái)占用時(shí)間，尋找合適的詞來(lái)表達(dá)自己的目的。例(30)中，第一個(gè)“就是說(shuō)”起找詞功能，被告努力想找到一個(gè)合適的詞來(lái)傳達(dá)其內(nèi)心深層的東西。第二個(gè)“就是說(shuō)”被告為了使交流繼續(xù)進(jìn)行，又苦于找不到合適的表達(dá)，在較長(zhǎng)的停頓之后用“就是說(shuō)”跟著某些完整的表達(dá)來(lái)完成交際目的。例(31)中，被告使用“就是(說(shuō))”完全是一種語(yǔ)言習(xí)慣，一段話(huà)中共使用了8處。這些都表明在即席話(huà)語(yǔ)中口語(yǔ)的某些使用習(xí)慣會(huì)突出地表現(xiàn)出來(lái)。

四、結(jié) 論

通過(guò)真實(shí)的語(yǔ)料研究可以得出“就是(說(shuō))”在法庭話(huà)語(yǔ)中的語(yǔ)用模式有別于書(shū)面語(yǔ)的一般固有表達(dá)，也有別于學(xué)者們?nèi)粘？谡Z(yǔ)研究中的表達(dá)，而具有自己的特征。其主要表現(xiàn)為換言模式、解釋模式、遞進(jìn)模式和強(qiáng)調(diào)模式。法庭話(huà)語(yǔ)中“就是(說(shuō))”的使用已由表銜接功能的連詞表現(xiàn)為具有多重語(yǔ)用功能的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記。“就是(說(shuō))”在法庭話(huà)語(yǔ)中的四種語(yǔ)用功能受法庭話(huà)語(yǔ)語(yǔ)境、法庭話(huà)語(yǔ)參與者交際目的以及心理因素的影響，是在語(yǔ)言動(dòng)態(tài)使用過(guò)程中體現(xiàn)出來(lái)的。

附 注

①本文語(yǔ)料轉(zhuǎn)寫(xiě)標(biāo)記：“公”代表公訴人；“被”代表被告；“辯”代表辯護(hù)人；“法”代表法官；“原”代表原告。