《國(guó)家與革命》漢譯傳播路徑探析

李晶潔

摘 要：嚴(yán)復(fù)創(chuàng)立的“信、達(dá)、雅”翻譯傳播理論，主要探討翻譯傳播的標(biāo)準(zhǔn)與技巧，涉及翻譯的前提、翻譯的組織機(jī)構(gòu)建設(shè)、翻譯服務(wù)“三民”的宗旨、翻譯素養(yǎng)的提升等方面。以嚴(yán)復(fù)翻譯思想推動(dòng)《國(guó)家與革命》的漢譯傳播，主要是出于“信、達(dá)、雅”翻譯思想的指導(dǎo)價(jià)值、翻譯傳播對(duì)象的重要性以及翻譯理論的發(fā)展等因素的考慮。本文通過(guò)對(duì)嚴(yán)復(fù)翻譯思想進(jìn)行系統(tǒng)闡釋，分析以嚴(yán)復(fù)翻譯思想推動(dòng)《國(guó)家與革命》漢譯傳播的緣由，并提出《國(guó)家與革命》漢譯傳播的路徑構(gòu)架，希望能為相關(guān)研究提供參考。

關(guān)鍵詞：信達(dá)雅；《國(guó)家與革命》；漢譯傳播

中圖分類號(hào)：A821.2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-8122（2022）05-0131-03

《國(guó)家與革命》作為學(xué)習(xí)馬克思列寧主義思想的經(jīng)典文獻(xiàn)，系統(tǒng)闡釋了馬克思主義的國(guó)家觀，是重要的指導(dǎo)文本。要深入學(xué)習(xí)這本經(jīng)典著作，就離不開漢譯傳播。目前，學(xué)術(shù)界主要對(duì)1949年之前的漢譯傳播進(jìn)行了相關(guān)研究，但對(duì)當(dāng)下如何推動(dòng)漢譯傳播的研究相對(duì)不足。嚴(yán)復(fù)翻譯思想對(duì)我國(guó)近現(xiàn)代翻譯思想具有重要的借鑒價(jià)值，蘊(yùn)含著豐富的漢譯傳播內(nèi)涵，遺憾的是，目前學(xué)術(shù)界采用嚴(yán)復(fù)翻譯思想對(duì)《國(guó)家與革命》進(jìn)行漢譯傳播的研究相對(duì)匱乏。本文以嚴(yán)復(fù)翻譯思想的視角，研究《國(guó)家與革命》的漢譯傳播路徑，希望能為相關(guān)研究提供參考。

一、嚴(yán)復(fù)翻譯思想的系統(tǒng)闡釋

學(xué)術(shù)界關(guān)于嚴(yán)復(fù)翻譯思想的研究較多，主要是研究“信、達(dá)、雅”三個(gè)翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn)思想[1]。翻譯是一項(xiàng)系統(tǒng)工程，需要全面仔細(xì)考量。嚴(yán)復(fù)翻譯思想不僅僅是探討翻譯標(biāo)準(zhǔn)的問(wèn)題，還闡釋了翻譯的前提、翻譯的組織、翻譯的關(guān)鍵、翻譯的素養(yǎng)提升等問(wèn)題。筆者通過(guò)對(duì)現(xiàn)存的嚴(yán)復(fù)著作及相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行整理研究發(fā)現(xiàn)，嚴(yán)復(fù)翻譯思想對(duì)《國(guó)家與革命》的漢譯傳播研究具有重要的指導(dǎo)意義，主要體現(xiàn)在：

（一）明確把握翻譯的根本前提

近代中國(guó)知識(shí)分子引入西方思想主要是在兩種語(yǔ)言世界進(jìn)行：英語(yǔ)世界、日語(yǔ)世界，早期以英語(yǔ)世界為主，后來(lái)變?yōu)橐匀照Z(yǔ)世界為主。在進(jìn)行中西方文化交流時(shí)，語(yǔ)言和文字是一個(gè)較大的障礙，因此，學(xué)習(xí)西方語(yǔ)言文字是進(jìn)行翻譯的前提。那么，我們?cè)撊绾螌W(xué)習(xí)西方語(yǔ)言和文字呢？嚴(yán)復(fù)對(duì)此進(jìn)行了深入探討，認(rèn)為學(xué)習(xí)西方語(yǔ)言和文字有兩大法寶：“博學(xué)多通”、反復(fù)熟悉。

（二）嚴(yán)格遵循翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)

翻譯應(yīng)該遵循一定的標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)復(fù)提出和闡釋了“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，開創(chuàng)了中國(guó)近代翻譯理論的先河，其思想集中體現(xiàn)于《天演論·譯例言》中：“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達(dá)，雖譯猶不譯也，則達(dá)尚焉。海通以來(lái)……而任取一書，責(zé)其能與于斯二者則已寡矣。其故在淺嘗，一也；偏至，二也；辨之者少矣，三也?！g者將全文神理，融會(huì)于心，則下筆抒詞，自然互備。至原文詞理本深，難于共喻，則當(dāng)前后引襯，以顯其意。凡此經(jīng)營(yíng)，皆以為達(dá)，為達(dá)即所以為信也”[2]。

（三）堅(jiān)守服務(wù)“三民”的翻譯宗旨

嚴(yán)復(fù)認(rèn)為翻譯傳播還需要一定的價(jià)值引導(dǎo)，即翻譯也需要圍繞一個(gè)服務(wù)的宗旨。對(duì)此，他提出翻譯傳播應(yīng)服務(wù)于民智、民力、民德事業(yè)，堅(jiān)持“三民”事業(yè)并舉。

（四）設(shè)立專門的翻譯組織機(jī)構(gòu)，提升譯者的翻譯素養(yǎng)

嚴(yán)復(fù)認(rèn)為，想要更好地推動(dòng)翻譯傳播，除了需要一定的價(jià)值引導(dǎo)，高素質(zhì)的翻譯人員和專門的組織機(jī)構(gòu)也必不可少。對(duì)此，他提出翻譯主體（即譯者）應(yīng)具有中學(xué)、西學(xué)以及中西語(yǔ)言學(xué)方面的素養(yǎng)，主張國(guó)家層面應(yīng)設(shè)置專門的翻譯機(jī)構(gòu)，以此提高國(guó)家翻譯能力。

二、以嚴(yán)復(fù)翻譯思想推動(dòng)《國(guó)家與革命》漢譯傳播的緣由

筆者選擇以嚴(yán)復(fù)翻譯思想來(lái)審視、研究《國(guó)家與革命》漢譯傳播工程，主要基于以下四方面因素的考慮。

（一）嚴(yán)復(fù)翻譯思想能提供科學(xué)的指導(dǎo)

嚴(yán)復(fù)翻譯思想系統(tǒng)全面，對(duì)漢譯傳播工程進(jìn)行了細(xì)致的闡釋，在翻譯前提的準(zhǔn)備、翻譯標(biāo)準(zhǔn)的把握、翻譯素養(yǎng)的提升、翻譯機(jī)構(gòu)的建構(gòu)等方面進(jìn)行了詳盡的探討，能為《國(guó)家與革命》這本經(jīng)典馬克思主義哲學(xué)著作的漢譯傳播提供科學(xué)指導(dǎo)。

（二）《國(guó)家與革命》具有重要的歷史價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義

《國(guó)家與革命》是體現(xiàn)列寧國(guó)家思想的主要著作，他創(chuàng)造性地發(fā)展了馬克思主義的國(guó)家學(xué)說(shuō)，不僅回答了國(guó)際無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命和俄國(guó)革命提出的一系列重大問(wèn)題，粉碎了機(jī)會(huì)主義者對(duì)馬克思主義國(guó)家學(xué)說(shuō)的歪曲與進(jìn)攻，還引導(dǎo)布爾什維克和俄國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)進(jìn)行了武裝奪取政權(quán)的斗爭(zhēng)，并取得了十月革命的勝利，建立了世界上第一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家，推動(dòng)了國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的蓬勃發(fā)展?！秶?guó)家與革命》以其獨(dú)特的理論魅力在中國(guó)被翻譯和傳播，推進(jìn)了馬克思主義的中國(guó)化，提升了馬克思主義在意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域的凝聚力和引領(lǐng)力，對(duì)推動(dòng)馬克思主義中國(guó)化具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

（三）翻譯實(shí)務(wù)界漢譯傳播實(shí)效提升和國(guó)家翻譯能力提升的需要

提升整個(gè)國(guó)家翻譯能力的基礎(chǔ)工作就是翻譯界的漢譯傳播能力[3]，而翻譯界漢譯傳播能力的提升，需要在經(jīng)典的翻譯傳播理論的指導(dǎo)下進(jìn)行實(shí)踐訓(xùn)練，嚴(yán)復(fù)翻譯思想就對(duì)漢譯傳播的策略作了專門闡釋。

（四）學(xué)習(xí)馬克思主義思想和提升國(guó)民素養(yǎng)的需要

馬克思主義是我們立黨立國(guó)的根本指導(dǎo)思想，每一位中國(guó)公民都應(yīng)該認(rèn)真學(xué)習(xí)，并從中獲得前行的動(dòng)力。提升國(guó)民素養(yǎng)是全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)的重要保障和關(guān)鍵舉措，學(xué)習(xí)馬克思主義，就要從出版和傳播馬克思主義的文本開始。列寧的《國(guó)家與革命》是20世紀(jì)初馬克思主義發(fā)展的重要理論成果之一，是列寧系統(tǒng)闡述馬克思主義國(guó)家學(xué)說(shuō)、無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命和無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政理論的經(jīng)典名著，是捍衛(wèi)和發(fā)展歷史唯物主義和科學(xué)社會(huì)主義基本理論的重要著作。因此，在新的歷史時(shí)期，深化對(duì)《國(guó)家與革命》的文本研究，關(guān)注其在中國(guó)的譯介、傳播情況，對(duì)我們學(xué)習(xí)和研究馬克思列寧主義關(guān)于國(guó)家基本問(wèn)題的理論、提升國(guó)民素養(yǎng)具有重要的啟迪和借鑒意義。

三、以嚴(yán)復(fù)翻譯思想推動(dòng)《國(guó)家與革命》漢譯傳播的路徑構(gòu)建

以嚴(yán)復(fù)翻譯思想推動(dòng)《國(guó)家與革命》漢譯傳播是一項(xiàng)系統(tǒng)工程，可以在借鑒其他馬克思主義著作漢譯傳播的基礎(chǔ)上[4]，開辟一條新路徑，更好地服務(wù)于相關(guān)研究。

（一）積極學(xué)習(xí)俄國(guó)文化和列寧相關(guān)著作，為《國(guó)家與革命》漢譯傳播研究奠定基礎(chǔ)

嚴(yán)復(fù)翻譯思想首先探討了成功翻譯的基本前提，即學(xué)習(xí)了解翻譯對(duì)象所屬的母國(guó)文化系統(tǒng)。因此，以嚴(yán)復(fù)翻譯思想推動(dòng)《國(guó)家與革命》漢譯傳播，不僅要了解《國(guó)家與革命》所屬國(guó)———俄國(guó)的基本文化，比如政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史等知識(shí)，還要學(xué)習(xí)該國(guó)的語(yǔ)言學(xué)知識(shí)，掌握俄文的語(yǔ)言規(guī)律、話語(yǔ)表達(dá)系統(tǒng)及相關(guān)詞匯、語(yǔ)句搭配等。

（二）嚴(yán)守“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)和關(guān)鍵，推動(dòng)《國(guó)家與革命》漢譯傳播高質(zhì)量發(fā)展

正確的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是漢譯傳播質(zhì)量高低的關(guān)鍵，而嚴(yán)復(fù)翻譯思想中提出的“信、雅、達(dá)”翻譯標(biāo)準(zhǔn)和原則，就為漢譯傳播《國(guó)家與革命》提供了正確、全面的方法論。因此，《國(guó)家與革命》漢譯傳播要堅(jiān)持“信”的基本宗旨，忠實(shí)原文和原有的話語(yǔ)系統(tǒng)、內(nèi)容要旨，不能曲解原文的基本內(nèi)容、基本意圖；在此基礎(chǔ)上，根據(jù)漢語(yǔ)、俄語(yǔ)的話語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣和技巧進(jìn)行文字提煉，力求呈現(xiàn)原文的主要意思；同時(shí)，還要抓住俄語(yǔ)話語(yǔ)系統(tǒng)和漢語(yǔ)話語(yǔ)系統(tǒng)的高質(zhì)量轉(zhuǎn)換，注重把握話語(yǔ)表達(dá)的藝術(shù)性，以此推動(dòng)漢譯傳播語(yǔ)言藝術(shù)水平的提高。

（三）緊扣當(dāng)下現(xiàn)實(shí)需要，提升《國(guó)家與革命》漢譯傳播的精準(zhǔn)度

漢譯傳播的效果如何，取決于受眾群體的真實(shí)感受。嚴(yán)復(fù)翻譯思想中提出了翻譯活動(dòng)的基本宗旨———服務(wù)現(xiàn)實(shí)的需要，即翻譯傳播要服務(wù)于國(guó)民素養(yǎng)的提升，這為《國(guó)家與革命》漢譯傳播提供了出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)。因此，在以嚴(yán)復(fù)翻譯思想推動(dòng)《國(guó)家與革命》漢譯傳播時(shí)，應(yīng)該關(guān)注國(guó)民思想素養(yǎng)、道德素養(yǎng)和政治素養(yǎng)的需要，重點(diǎn)翻譯傳播能夠提升國(guó)民素養(yǎng)的內(nèi)容，提高漢譯傳播的實(shí)效性。

（四）提高翻譯素養(yǎng)、設(shè)立專門的翻譯機(jī)構(gòu)、開通網(wǎng)絡(luò)傳播平臺(tái)，夯實(shí)《國(guó)家與革命》漢譯傳播的翻譯主體、組織基礎(chǔ)和傳播平臺(tái)

嚴(yán)復(fù)翻譯思想對(duì)此進(jìn)行了詳細(xì)的探討和闡釋，提出了翻譯傳播必須提高翻譯主體的素養(yǎng)、建構(gòu)專門的翻譯組織機(jī)構(gòu)。因此，以嚴(yán)復(fù)翻譯思想推動(dòng)《國(guó)家與革命》漢譯傳播，應(yīng)注重翻譯主體專業(yè)能力和素養(yǎng)的提高，積極開展培訓(xùn)和學(xué)習(xí)。例如，學(xué)習(xí)外語(yǔ)、馬克思主義理論相關(guān)知識(shí)以及俄國(guó)文化知識(shí)，加強(qiáng)翻譯理論和技巧的培訓(xùn)。同時(shí)，要設(shè)立專門的翻譯機(jī)構(gòu)，匯聚漢譯傳播專家對(duì)《國(guó)家與革命》進(jìn)行翻譯。此外，還應(yīng)充分利用現(xiàn)代信息技術(shù)，積極開發(fā)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，將《國(guó)家與革命》漢譯傳播工作延伸到網(wǎng)絡(luò)空間，擴(kuò)大傳播范圍、提升影響力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 顏德如.嚴(yán)復(fù)翻譯思想新探[J].福建論壇（人文社會(huì)科學(xué)版），2005（6）：76-80.

[2] 王縂.嚴(yán)復(fù)集[M].北京：中華書局，1986：1321.

[3] 任文，李娟娟.國(guó)家翻譯能力研究：概念、要素和意義[J].中國(guó)翻譯，2021（4）：5-14.

[4] 方紅.《共產(chǎn)黨宣言》百年漢譯出版及傳播考釋[J].出版發(fā)行研究，2020（5）：95-102.

[責(zé)任編輯：武典]