我在俄羅斯當(dāng)?shù)範(fàn)?/h1>
2022-07-15 16:23:43張多奎
海外文摘·文學(xué)版 2022年7期
張多奎
過去的老北京，管倒弄衣服、手表之類的小商小販叫倒?fàn)?。國門打開以后，邊城人管倒?fàn)斠步械拱?。最初的倒?fàn)敚贿^是從鄉(xiāng)下收來幾筐雞蛋或者鴨蛋什么的，然后小心翼翼地搬回城里換糧票，或是打南方論斤稱來電子手表，用軍帽裝了到各地大城市里去兜售?？傊?，他們是缺什么就倒什么，什么緊俏就倒什么。倒?fàn)斒悄欠N善于抓住商機的人，他們以低價買進，再以高出原價好多倍的價格賣出去牟取暴利。
早年，說誰誰是個倒?fàn)?，這話里是多少帶有些貶義的。因為在計劃經(jīng)濟體制下，倒?fàn)斒巧嫦油稒C倒把、碰觸法律紅線的人。倒?fàn)斣趪鴥?nèi)遭受打擊之后，很快就把目光轉(zhuǎn)向了俄羅斯，當(dāng)起了國際倒?fàn)?。改革開放初期那幾年，就有好些人從綏芬河口岸出境，往俄羅斯那邊倒包。列車開入俄羅斯境內(nèi)，每到一站，倒?fàn)攤兙土嘀A克或羽絨服之類的輕工產(chǎn)品蜂擁而下，而此刻，站臺上早就擠滿了等待搶購的俄羅斯人。國際倒?fàn)斣诰惩赓嵉门铦M缽滿，讓那些循規(guī)蹈矩的內(nèi)地人好生羨慕和眼熱。
上世紀(jì)90年代初，我在遼寧海城西柳服裝市場批發(fā)“阿里達斯”運動服，然后把貨倒賣到邊城綏芬河。有一次，我在去西柳進貨的火車上，有緣認(rèn)識了一位來自同江下海經(jīng)商的馮老師。馮老師有護照，他把從西柳進的貨打成包，坐國際列車帶往境外，到那邊賣給俄羅斯人。后來，我通過馮老師幫忙，給我和我妻子、我弟弟，還有我外甥，每人辦了一本護照。去俄羅斯倒包，一點兒俄語不會是行不通的。當(dāng)時，綏芬河地攤上到處有賣《俄語自學(xué)入門》的小冊子，我就買了一本在家自學(xué)，學(xué)一些日常交流的俄語單詞和對話用的短句子。我對照上面標(biāo)注的漢語發(fā)音反復(fù)念，也不管標(biāo)準(zhǔn)不標(biāo)準(zhǔn)，更不知道從我嘴里說出來的俄語，俄羅斯人聽得懂還是聽不懂。出境后，我兜里也揣著書，到大街上直接找俄羅斯人練習(xí)對話。我和我弟弟兩個人，一邊現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣，一邊觀察俄羅斯人都喜歡抓什么樣的中國貨。
帶我和我弟弟出國的是一位叫趙紅的中年婦女。她會說俄語。那次，我們是中國時間下午一點乘坐俄方國際列車出境的。帶貨登上國際列車之后，我一下子就蒙了。整節(jié)車廂里，我聽到的是幾乎完全聽不懂的俄語，還要忍受俄羅斯人身上散發(fā)出來的狐臭味兒。實在受不了了，我只能去火車的車廂連接處透透氣。有俄羅斯人躲在車廂連接處抽煙，我又受不了煙味兒。俄羅斯火車在運行途中是嚴(yán)禁打開車窗的，車廂里悶得像個蒸籠。強忍了兩個小時，列車終于開進了俄羅斯格城。驗完關(guān)，趙紅打車帶我和我弟弟去她經(jīng)常住宿的一戶俄羅斯人家。洋房東盛情地端出來酸黃瓜和奶酪招待我們。他們身上更濃的氣味兒熏得我和弟弟沒有食欲，勉強吃幾口就躺下休息了。第二天，來接貨的朝鮮族人把我們的羽絨服全部買走了，帶往俄羅斯內(nèi)地，轉(zhuǎn)手他就能大賺一把。貨順利出手，我和弟弟就乘坐中方的國際列車回國了。成功當(dāng)了一把國際倒?fàn)?，讓我淘到了人生的第一桶金，心里自然是有抑制不住的興奮和激動。在回國的列車上，我還認(rèn)識了幾位來自望奎的老鄉(xiāng)，我們約好了下次一起出國，彼此間也好有個照應(yīng)。
時隔不久，我就抓好了第二批貨。我和妻子、我弟弟，還有我外甥四個人，一起加入到望奎老鄉(xiāng)的倒包行列中。這次去俄羅斯格城，望奎老鄉(xiāng)帶我們?nèi)チ怂麄兂Ｗ〉亩砹_斯房東家里。一進屋，我就看到了一個黃頭發(fā)、藍眼睛、高鼻梁的俄羅斯婦女。出于禮貌，我主動用自學(xué)的生硬的俄語問候她：“得拉斯維階（您好）！”
沒想到，她居然用漢語回敬了我一句：“你好！”
我有些驚訝，用漢語問她：“你怎么會說中國話呢？”
她告訴我，她叫瓦莉婭，早年在俄羅斯格城到綏芬河的國際列車上當(dāng)過乘務(wù)員，所以會說很多的漢語。白天，我們在格城火車站前的一條街上擺攤賣貨。那里有很多朝鮮族人在格城接貨，然后再把貨帶到俄羅斯內(nèi)地去倒賣。俄羅斯和中國的時差是三個小時，中國時間下午三點，在俄羅斯那邊就已經(jīng)是晚上六點了。那天，在我們收攤回家的半路上，老鄉(xiāng)們買了牛肉、土豆、魚，還有俄羅斯的面包和啤酒，大伙兒準(zhǔn)備和洋房東瓦莉婭共進晚餐。晚餐時，老鄉(xiāng)們拿出從中國帶來的白酒，給瓦莉婭倒?jié)M一杯，她竟然一口干了，驚得我目瞪口呆。一個老鄉(xiāng)跟我說，俄羅斯人喝酒都這樣，不管多大的杯，都是一口干，俄羅斯人還特別喜歡中國的煙和白酒。
瓦莉婭還給我取了個俄羅斯名字，叫我“瓦洛佳”。她一邊喝酒一邊看著我說：“瓦洛佳，奧欽克拉細(xì)維！沃特嘎，達得納（瓦洛佳，很好看！白酒，干杯）！”
瓦莉婭一杯接一杯地跟我對著喝，戰(zhàn)斗民族的女人性格真讓人受不了。后來還是我妻子趁瓦莉婭不注意時，用一杯水換下了我要喝的白酒。那天晚上，我們一直喝到很晚才去休息。第二天，中國時間早上五點，俄羅斯時間就已經(jīng)是上午八點了。我們趕緊帶上貨去市場賣。等把貨全部出手了，還要把盧布兌換成美元。
那些年，好多國際倒?fàn)斣诰惩獍焉庾龃罅?，美元也賺得多了，就絞盡腦汁琢磨怎么能把美元帶回中國去。剛開始時，俄羅斯海關(guān)只允許回國的中國人每人帶一條魚。于是，有人就把美元偷偷地塞進魚的肚子里，居然順利過關(guān)了，同胞們開始紛紛效仿。天長日久，俄方海關(guān)人員發(fā)現(xiàn)魚肚子里有貓膩兒，結(jié)果連魚和美元全給沒收了。沒多久，俄羅斯海關(guān)出臺了新規(guī)，有一段時期，中國人回國，居然連一條魚也不讓帶了。那一年，剛剛進入十月份，境外的天氣就漸冷了。我和弟弟想出了一個攜帶美元的新辦法，就是事先買好一雙冬天穿的氈底棉鞋，這種棉鞋的鞋底中間有一層很硬的泡沫板，把鞋底割下來，在泡沫板上挖出和美元一樣長度和寬度的凹槽，槽里面墊上紙殼，然后拿復(fù)寫紙將美元包好放進凹槽里，再用勾錐子和細(xì)線繩把鞋底嚴(yán)絲合縫地绱好，就可以腳踩著美元大模大樣地回國了。
后來，經(jīng)綏芬河的朋友介紹，我又認(rèn)識了兩位綏化師專俄語班畢業(yè)的望奎老鄉(xiāng)，他們也同我們一起出國倒包。這樣加起來，當(dāng)時我們已經(jīng)有十個望奎老鄉(xiāng)聚在一起倒包了。有更多中國倒?fàn)數(shù)絹?，令瓦莉婭十分高興。她按人頭收住宿費，十個人可是一筆不菲的收入。晚餐與瓦莉婭喝酒是躲不過去的一件事兒。喝了一會兒，我就手捂著腦袋假裝頭疼，瓦莉婭這才放了我一馬?；氐綄嬍依?，我在屋地上鋪好氈墊子，躺下就睡著了。睡得正香的時候，忽然就覺得身邊有人，睜眼一看，喝得酩酊大醉的瓦莉婭湊到了我跟前。她嘴里朝我臉上噴著酒氣，身上散發(fā)出來一股難聞的味道，怎么形容呢？我想了想，那應(yīng)該是狐臭味和臭腳丫子味混合起來的一種味道，熏得我有點反胃。瓦莉婭跟我臉對著臉，嘴里不厭其煩地絮叨著俄語：“瓦洛佳，克拉細(xì)維！瓦洛佳，克拉細(xì)維！……”她就好似復(fù)讀機一樣重復(fù)著這句話。我實在是忍不住了，“撲哧”就笑出聲來，把濃烈的酒氣反噴到瓦莉婭的臉上。這下好了，瓦莉婭立刻來電，手舞足蹈地耍起了酒瘋。她養(yǎng)的那條狗也前來助陣，前躥后跳的，在我跟前折騰了半宿。
第二天，賣完貨，兌換了美元，我又使用了老花招，將一雙氈底棉鞋的底子割下來，然后把美元折好用復(fù)寫紙包上，拿出凹槽里面墊的紙殼，將包好的美元放進去，用勾錐子和細(xì)線繩把鞋底原模原樣绱好。每次回國，我的美元都是這樣用兩只腳踩著回來的，而且每次都挺順利。有一次，我在境外收了一萬多元人民幣，回國前沒來得及兌換成美元。情急之下，我也只能將那一萬多元人民幣帶在身上。當(dāng)時俄方海關(guān)規(guī)定，每個中國人回國只允許帶六千元人民幣，超出部分會被他們沒收。過關(guān)時，我心里十分忐忑。驗關(guān)的是一位會說漢語的俄羅斯女性，她用漢語問：“美元的有？”我回答：“沒有?！彼謫枺骸氨R布的有？”我回答：“沒有。”她接著問：“那你有啥？”我回答：“我有人民幣。”她刨根問底：“有多少？”我回答：“六千元。”她說：“拿出來數(shù)一下。”無奈之下，我只好硬著頭皮把兜里揣的人民幣全掏出來讓她數(shù)。她一邊數(shù)著錢，一邊和身邊的另一位同事聊天。其實，她的心思也沒放在工作上。看到后面等著驗關(guān)的中國人排著長隊，最后她沒有耐心一張一張地數(shù)下去了，干脆把錢推給我說：“驗完了，走吧。”就這樣，我有驚無險地蒙混過關(guān)了。
中國人在俄羅斯，得個頭疼腦熱的病，服不慣外國藥，所以每次出國，我都備些咱們自己國家產(chǎn)的藥品帶在身上。一次出境前，我在藥店匆忙買完藥，裝進挎包里就趕著買票過關(guān)。到了格城海關(guān)，驗關(guān)的還是一位俄羅斯中年女士。她把手放到了我裝藥的塑料袋上，然后用漢語問：“美元的有？”我說：“沒有?！彼謫枺骸叭嗣駧诺挠?？”我說：“沒有?！彼又鴨枺骸八幤返挠?？”我說：“沒有?！彼俑鶈柕祝骸澳悄阌猩?？”我說了句俄語：“瑪雅，杜達拉西亞，拉包待（我是去俄羅斯工作，不經(jīng)商，沒錢）?！薄澳氵^關(guān)了，走吧?！彼f。當(dāng)我走過去，回頭看她時，她朝我笑了笑，然后用俄語說：“基別蠻得威（你在說謊）?！?/p>
后來，俄羅斯格城市政府修建了“北山貿(mào)易市場”。為了方便出貨，我們不再去瓦莉婭的家，而是到距離“北山貿(mào)易市場”較近的地方找了一家新房東。
一次，我和我弟弟，還有望奎老鄉(xiāng)在市場賣貨，一位遼寧人走過來問我：“大哥，俄語‘涅資納尤’翻譯成漢語是啥意思？”我立即用漢語告訴他：“不知道?！比缓笏謫柫宋乙槐?。我回答：“不知道。”他就有些急了，又連著問了我三遍：“涅資納尤？涅資納尤？涅資納尤？”我同樣回答他三遍：“不知道！不知道！不知道！”旁邊懂俄語的人這時都笑翻了，笑得那個遼寧人十分懵懂地站在那里。一位女士上前告訴他：“‘涅資納尤’翻譯成漢語就是‘不知道’的意思?！苯Y(jié)果氣得那個遼寧人跺著腳說：“這個達外，那個達外，通通達外！”旁邊一位男士說他會說三國語言。應(yīng)該說，中國人在俄羅斯最大的障礙是語言，語言不通，困難重重。
后來，中國人大量涌入境外，這其中有很多人辦理的是旅游護照，到期應(yīng)該回國的，可是，這些人滯留在俄羅斯不想走。那一年秋季，俄羅斯警方對滯留的這些人實施了一次大搜捕。那天，我剛從綏芬河出境到格城，俄羅斯警察抓人抓紅眼了，就把我的護照也給收走了。我明明是當(dāng)天入境，他們收走我的護照是沒有道理的。俄羅斯警察抓中國人，就是為了勒索盧布。他們通知我到指定的地點去交罰款。我打車到了那兒，一位俄羅斯警察拿出我的護照，一看我是當(dāng)天入境的，是他們的人搞錯了。那個警察便馬上去請示他的上級，看看怎么處理。沒想到，當(dāng)官的卻執(zhí)意要我交罰款。跟他們沒有道理可講，我只好自認(rèn)倒霉，交了罰款。最后，我們這些人被集中到一節(jié)瓦罐車廂里。俄羅斯警察非常兇，甚至用警棍毆打中國人。為了打發(fā)無聊透頂?shù)臅r間，我當(dāng)時就掏出背包里的《俄語自學(xué)入門》小冊子，嘟嘟囔囔地學(xué)起俄語來。一位俄羅斯警察走過來，朝我豎起大拇指，說：“哈拉紹（很好）！”于是，我沒有挨俄羅斯警察的打。一直等到了下午，我才坐上中方國際列車，被遣送回國。
倒包的人越來越多，出入境就成了難題。當(dāng)時，綏芬河剛建的國際候車站前的墻根下，裝貨的大包最多時摞起來能有兩層樓那么高，下雨就用塑料布苫著，有的朝鮮族人晚上就鉆到塑料布里過夜。邊檢、海關(guān)等工作人員只能從窗戶進屋里查驗。有的時候，即使帶包上車了，由于俄方工作人員辦事效率太低，在車上沒等驗關(guān)，又返回了綏芬河，這種現(xiàn)象時有發(fā)生。而中國人回國就更難了。每天凌晨，要早早地去車站前排隊，等到俄羅斯工作人員上班，他們連說帶笑帶聊天兒，拖拖拉拉地，好長時間也驗不完一個人。有一次，我妻子在我前面驗完關(guān)過境了，當(dāng)輪到我的時候，俄方海關(guān)工作人員抬胳膊看一眼腕表，說了句：“涅拉包待（下班了）！”我和我妻子就這樣被他們分拆開回國了。
在境外，我遇見過俄羅斯人在工作中做得最為奇葩的一件事是，建筑工地上一斗攪拌好的砂漿混凝土剛剛起吊到半空中，這節(jié)骨眼上，他們的下班時間到了，干活的人立馬就收工了。那一斗砂漿混凝土，就這樣被懸吊在了半空當(dāng)中。第二天，出于好奇心，我又去那里看了一下，見到幾名俄羅斯建筑工人，哼哧哼哧地掄著大錘在那里砸。結(jié)果怎么砸都砸不開，最后，他們不得不動用風(fēng)鎬干了一個上午，總算是把凝固得像石頭一樣硬的砂漿混凝土砸開了，然后費勁巴力地從斗子里弄出來用車?yán)吡恕?/p>
責(zé)任編輯：黃艷秋
猜你喜歡
《老鄉(xiāng)系列》之八都市(2022年1期)2022-03-08 02:22:58 沿線老鄉(xiāng)的“筑路夢”云南畫報(2020年12期)2021-01-18 07:19:08 咱老鄉(xiāng)音樂天地(音樂創(chuàng)作版)(2020年9期)2021-01-14 01:04:16 “八仙”過漢，轉(zhuǎn)戰(zhàn)龍江伙伴(2020年5期)2020-08-02 10:50:53 綏芬河科學(xué)導(dǎo)報·學(xué)術(shù)(2020年19期)2020-07-09 11:21:37 什么是綏芬河伙伴(2020年4期)2020-05-11 06:15:11 蘇區(qū)老鄉(xiāng)心聲歌刊(2018年6期)2019-01-29 02:35:30 飼養(yǎng)員手記小天使·五年級語數(shù)英綜合(2017年5期)2017-06-01 09:24:08 朱莉婭·羅伯茨
———“人民的選擇”海外星云(2017年9期)2017-05-22 08:29:11 瑪莎與蘇莉婭大作文(2016年11期)2016-05-30 00:40:10
張多奎
過去的老北京，管倒弄衣服、手表之類的小商小販叫倒?fàn)?。國門打開以后，邊城人管倒?fàn)斠步械拱?。最初的倒?fàn)敚贿^是從鄉(xiāng)下收來幾筐雞蛋或者鴨蛋什么的，然后小心翼翼地搬回城里換糧票，或是打南方論斤稱來電子手表，用軍帽裝了到各地大城市里去兜售?？傊?，他們是缺什么就倒什么，什么緊俏就倒什么。倒?fàn)斒悄欠N善于抓住商機的人，他們以低價買進，再以高出原價好多倍的價格賣出去牟取暴利。
早年，說誰誰是個倒?fàn)?，這話里是多少帶有些貶義的。因為在計劃經(jīng)濟體制下，倒?fàn)斒巧嫦油稒C倒把、碰觸法律紅線的人。倒?fàn)斣趪鴥?nèi)遭受打擊之后，很快就把目光轉(zhuǎn)向了俄羅斯，當(dāng)起了國際倒?fàn)?。改革開放初期那幾年，就有好些人從綏芬河口岸出境，往俄羅斯那邊倒包。列車開入俄羅斯境內(nèi)，每到一站，倒?fàn)攤兙土嘀A克或羽絨服之類的輕工產(chǎn)品蜂擁而下，而此刻，站臺上早就擠滿了等待搶購的俄羅斯人。國際倒?fàn)斣诰惩赓嵉门铦M缽滿，讓那些循規(guī)蹈矩的內(nèi)地人好生羨慕和眼熱。
上世紀(jì)90年代初，我在遼寧海城西柳服裝市場批發(fā)“阿里達斯”運動服，然后把貨倒賣到邊城綏芬河。有一次，我在去西柳進貨的火車上，有緣認(rèn)識了一位來自同江下海經(jīng)商的馮老師。馮老師有護照，他把從西柳進的貨打成包，坐國際列車帶往境外，到那邊賣給俄羅斯人。后來，我通過馮老師幫忙，給我和我妻子、我弟弟，還有我外甥，每人辦了一本護照。去俄羅斯倒包，一點兒俄語不會是行不通的。當(dāng)時，綏芬河地攤上到處有賣《俄語自學(xué)入門》的小冊子，我就買了一本在家自學(xué)，學(xué)一些日常交流的俄語單詞和對話用的短句子。我對照上面標(biāo)注的漢語發(fā)音反復(fù)念，也不管標(biāo)準(zhǔn)不標(biāo)準(zhǔn)，更不知道從我嘴里說出來的俄語，俄羅斯人聽得懂還是聽不懂。出境后，我兜里也揣著書，到大街上直接找俄羅斯人練習(xí)對話。我和我弟弟兩個人，一邊現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣，一邊觀察俄羅斯人都喜歡抓什么樣的中國貨。
帶我和我弟弟出國的是一位叫趙紅的中年婦女。她會說俄語。那次，我們是中國時間下午一點乘坐俄方國際列車出境的。帶貨登上國際列車之后，我一下子就蒙了。整節(jié)車廂里，我聽到的是幾乎完全聽不懂的俄語，還要忍受俄羅斯人身上散發(fā)出來的狐臭味兒。實在受不了了，我只能去火車的車廂連接處透透氣。有俄羅斯人躲在車廂連接處抽煙，我又受不了煙味兒。俄羅斯火車在運行途中是嚴(yán)禁打開車窗的，車廂里悶得像個蒸籠。強忍了兩個小時，列車終于開進了俄羅斯格城。驗完關(guān)，趙紅打車帶我和我弟弟去她經(jīng)常住宿的一戶俄羅斯人家。洋房東盛情地端出來酸黃瓜和奶酪招待我們。他們身上更濃的氣味兒熏得我和弟弟沒有食欲，勉強吃幾口就躺下休息了。第二天，來接貨的朝鮮族人把我們的羽絨服全部買走了，帶往俄羅斯內(nèi)地，轉(zhuǎn)手他就能大賺一把。貨順利出手，我和弟弟就乘坐中方的國際列車回國了。成功當(dāng)了一把國際倒?fàn)?，讓我淘到了人生的第一桶金，心里自然是有抑制不住的興奮和激動。在回國的列車上，我還認(rèn)識了幾位來自望奎的老鄉(xiāng)，我們約好了下次一起出國，彼此間也好有個照應(yīng)。
時隔不久，我就抓好了第二批貨。我和妻子、我弟弟，還有我外甥四個人，一起加入到望奎老鄉(xiāng)的倒包行列中。這次去俄羅斯格城，望奎老鄉(xiāng)帶我們?nèi)チ怂麄兂Ｗ〉亩砹_斯房東家里。一進屋，我就看到了一個黃頭發(fā)、藍眼睛、高鼻梁的俄羅斯婦女。出于禮貌，我主動用自學(xué)的生硬的俄語問候她：“得拉斯維階（您好）！”
沒想到，她居然用漢語回敬了我一句：“你好！”
我有些驚訝，用漢語問她：“你怎么會說中國話呢？”
她告訴我，她叫瓦莉婭，早年在俄羅斯格城到綏芬河的國際列車上當(dāng)過乘務(wù)員，所以會說很多的漢語。白天，我們在格城火車站前的一條街上擺攤賣貨。那里有很多朝鮮族人在格城接貨，然后再把貨帶到俄羅斯內(nèi)地去倒賣。俄羅斯和中國的時差是三個小時，中國時間下午三點，在俄羅斯那邊就已經(jīng)是晚上六點了。那天，在我們收攤回家的半路上，老鄉(xiāng)們買了牛肉、土豆、魚，還有俄羅斯的面包和啤酒，大伙兒準(zhǔn)備和洋房東瓦莉婭共進晚餐。晚餐時，老鄉(xiāng)們拿出從中國帶來的白酒，給瓦莉婭倒?jié)M一杯，她竟然一口干了，驚得我目瞪口呆。一個老鄉(xiāng)跟我說，俄羅斯人喝酒都這樣，不管多大的杯，都是一口干，俄羅斯人還特別喜歡中國的煙和白酒。
瓦莉婭還給我取了個俄羅斯名字，叫我“瓦洛佳”。她一邊喝酒一邊看著我說：“瓦洛佳，奧欽克拉細(xì)維！沃特嘎，達得納（瓦洛佳，很好看！白酒，干杯）！”
瓦莉婭一杯接一杯地跟我對著喝，戰(zhàn)斗民族的女人性格真讓人受不了。后來還是我妻子趁瓦莉婭不注意時，用一杯水換下了我要喝的白酒。那天晚上，我們一直喝到很晚才去休息。第二天，中國時間早上五點，俄羅斯時間就已經(jīng)是上午八點了。我們趕緊帶上貨去市場賣。等把貨全部出手了，還要把盧布兌換成美元。
那些年，好多國際倒?fàn)斣诰惩獍焉庾龃罅?，美元也賺得多了，就絞盡腦汁琢磨怎么能把美元帶回中國去。剛開始時，俄羅斯海關(guān)只允許回國的中國人每人帶一條魚。于是，有人就把美元偷偷地塞進魚的肚子里，居然順利過關(guān)了，同胞們開始紛紛效仿。天長日久，俄方海關(guān)人員發(fā)現(xiàn)魚肚子里有貓膩兒，結(jié)果連魚和美元全給沒收了。沒多久，俄羅斯海關(guān)出臺了新規(guī)，有一段時期，中國人回國，居然連一條魚也不讓帶了。那一年，剛剛進入十月份，境外的天氣就漸冷了。我和弟弟想出了一個攜帶美元的新辦法，就是事先買好一雙冬天穿的氈底棉鞋，這種棉鞋的鞋底中間有一層很硬的泡沫板，把鞋底割下來，在泡沫板上挖出和美元一樣長度和寬度的凹槽，槽里面墊上紙殼，然后拿復(fù)寫紙將美元包好放進凹槽里，再用勾錐子和細(xì)線繩把鞋底嚴(yán)絲合縫地绱好，就可以腳踩著美元大模大樣地回國了。
后來，經(jīng)綏芬河的朋友介紹，我又認(rèn)識了兩位綏化師專俄語班畢業(yè)的望奎老鄉(xiāng)，他們也同我們一起出國倒包。這樣加起來，當(dāng)時我們已經(jīng)有十個望奎老鄉(xiāng)聚在一起倒包了。有更多中國倒?fàn)數(shù)絹?，令瓦莉婭十分高興。她按人頭收住宿費，十個人可是一筆不菲的收入。晚餐與瓦莉婭喝酒是躲不過去的一件事兒。喝了一會兒，我就手捂著腦袋假裝頭疼，瓦莉婭這才放了我一馬?；氐綄嬍依?，我在屋地上鋪好氈墊子，躺下就睡著了。睡得正香的時候，忽然就覺得身邊有人，睜眼一看，喝得酩酊大醉的瓦莉婭湊到了我跟前。她嘴里朝我臉上噴著酒氣，身上散發(fā)出來一股難聞的味道，怎么形容呢？我想了想，那應(yīng)該是狐臭味和臭腳丫子味混合起來的一種味道，熏得我有點反胃。瓦莉婭跟我臉對著臉，嘴里不厭其煩地絮叨著俄語：“瓦洛佳，克拉細(xì)維！瓦洛佳，克拉細(xì)維！……”她就好似復(fù)讀機一樣重復(fù)著這句話。我實在是忍不住了，“撲哧”就笑出聲來，把濃烈的酒氣反噴到瓦莉婭的臉上。這下好了，瓦莉婭立刻來電，手舞足蹈地耍起了酒瘋。她養(yǎng)的那條狗也前來助陣，前躥后跳的，在我跟前折騰了半宿。
第二天，賣完貨，兌換了美元，我又使用了老花招，將一雙氈底棉鞋的底子割下來，然后把美元折好用復(fù)寫紙包上，拿出凹槽里面墊的紙殼，將包好的美元放進去，用勾錐子和細(xì)線繩把鞋底原模原樣绱好。每次回國，我的美元都是這樣用兩只腳踩著回來的，而且每次都挺順利。有一次，我在境外收了一萬多元人民幣，回國前沒來得及兌換成美元。情急之下，我也只能將那一萬多元人民幣帶在身上。當(dāng)時俄方海關(guān)規(guī)定，每個中國人回國只允許帶六千元人民幣，超出部分會被他們沒收。過關(guān)時，我心里十分忐忑。驗關(guān)的是一位會說漢語的俄羅斯女性，她用漢語問：“美元的有？”我回答：“沒有?！彼謫枺骸氨R布的有？”我回答：“沒有。”她接著問：“那你有啥？”我回答：“我有人民幣。”她刨根問底：“有多少？”我回答：“六千元。”她說：“拿出來數(shù)一下。”無奈之下，我只好硬著頭皮把兜里揣的人民幣全掏出來讓她數(shù)。她一邊數(shù)著錢，一邊和身邊的另一位同事聊天。其實，她的心思也沒放在工作上。看到后面等著驗關(guān)的中國人排著長隊，最后她沒有耐心一張一張地數(shù)下去了，干脆把錢推給我說：“驗完了，走吧。”就這樣，我有驚無險地蒙混過關(guān)了。
中國人在俄羅斯，得個頭疼腦熱的病，服不慣外國藥，所以每次出國，我都備些咱們自己國家產(chǎn)的藥品帶在身上。一次出境前，我在藥店匆忙買完藥，裝進挎包里就趕著買票過關(guān)。到了格城海關(guān)，驗關(guān)的還是一位俄羅斯中年女士。她把手放到了我裝藥的塑料袋上，然后用漢語問：“美元的有？”我說：“沒有?！彼謫枺骸叭嗣駧诺挠?？”我說：“沒有?！彼又鴨枺骸八幤返挠?？”我說：“沒有?！彼俑鶈柕祝骸澳悄阌猩?？”我說了句俄語：“瑪雅，杜達拉西亞，拉包待（我是去俄羅斯工作，不經(jīng)商，沒錢）?！薄澳氵^關(guān)了，走吧?！彼f。當(dāng)我走過去，回頭看她時，她朝我笑了笑，然后用俄語說：“基別蠻得威（你在說謊）?！?/p>
后來，俄羅斯格城市政府修建了“北山貿(mào)易市場”。為了方便出貨，我們不再去瓦莉婭的家，而是到距離“北山貿(mào)易市場”較近的地方找了一家新房東。
一次，我和我弟弟，還有望奎老鄉(xiāng)在市場賣貨，一位遼寧人走過來問我：“大哥，俄語‘涅資納尤’翻譯成漢語是啥意思？”我立即用漢語告訴他：“不知道?！比缓笏謫柫宋乙槐?。我回答：“不知道。”他就有些急了，又連著問了我三遍：“涅資納尤？涅資納尤？涅資納尤？”我同樣回答他三遍：“不知道！不知道！不知道！”旁邊懂俄語的人這時都笑翻了，笑得那個遼寧人十分懵懂地站在那里。一位女士上前告訴他：“‘涅資納尤’翻譯成漢語就是‘不知道’的意思?！苯Y(jié)果氣得那個遼寧人跺著腳說：“這個達外，那個達外，通通達外！”旁邊一位男士說他會說三國語言。應(yīng)該說，中國人在俄羅斯最大的障礙是語言，語言不通，困難重重。
后來，中國人大量涌入境外，這其中有很多人辦理的是旅游護照，到期應(yīng)該回國的，可是，這些人滯留在俄羅斯不想走。那一年秋季，俄羅斯警方對滯留的這些人實施了一次大搜捕。那天，我剛從綏芬河出境到格城，俄羅斯警察抓人抓紅眼了，就把我的護照也給收走了。我明明是當(dāng)天入境，他們收走我的護照是沒有道理的。俄羅斯警察抓中國人，就是為了勒索盧布。他們通知我到指定的地點去交罰款。我打車到了那兒，一位俄羅斯警察拿出我的護照，一看我是當(dāng)天入境的，是他們的人搞錯了。那個警察便馬上去請示他的上級，看看怎么處理。沒想到，當(dāng)官的卻執(zhí)意要我交罰款。跟他們沒有道理可講，我只好自認(rèn)倒霉，交了罰款。最后，我們這些人被集中到一節(jié)瓦罐車廂里。俄羅斯警察非常兇，甚至用警棍毆打中國人。為了打發(fā)無聊透頂?shù)臅r間，我當(dāng)時就掏出背包里的《俄語自學(xué)入門》小冊子，嘟嘟囔囔地學(xué)起俄語來。一位俄羅斯警察走過來，朝我豎起大拇指，說：“哈拉紹（很好）！”于是，我沒有挨俄羅斯警察的打。一直等到了下午，我才坐上中方國際列車，被遣送回國。
倒包的人越來越多，出入境就成了難題。當(dāng)時，綏芬河剛建的國際候車站前的墻根下，裝貨的大包最多時摞起來能有兩層樓那么高，下雨就用塑料布苫著，有的朝鮮族人晚上就鉆到塑料布里過夜。邊檢、海關(guān)等工作人員只能從窗戶進屋里查驗。有的時候，即使帶包上車了，由于俄方工作人員辦事效率太低，在車上沒等驗關(guān)，又返回了綏芬河，這種現(xiàn)象時有發(fā)生。而中國人回國就更難了。每天凌晨，要早早地去車站前排隊，等到俄羅斯工作人員上班，他們連說帶笑帶聊天兒，拖拖拉拉地，好長時間也驗不完一個人。有一次，我妻子在我前面驗完關(guān)過境了，當(dāng)輪到我的時候，俄方海關(guān)工作人員抬胳膊看一眼腕表，說了句：“涅拉包待（下班了）！”我和我妻子就這樣被他們分拆開回國了。
在境外，我遇見過俄羅斯人在工作中做得最為奇葩的一件事是，建筑工地上一斗攪拌好的砂漿混凝土剛剛起吊到半空中，這節(jié)骨眼上，他們的下班時間到了，干活的人立馬就收工了。那一斗砂漿混凝土，就這樣被懸吊在了半空當(dāng)中。第二天，出于好奇心，我又去那里看了一下，見到幾名俄羅斯建筑工人，哼哧哼哧地掄著大錘在那里砸。結(jié)果怎么砸都砸不開，最后，他們不得不動用風(fēng)鎬干了一個上午，總算是把凝固得像石頭一樣硬的砂漿混凝土砸開了，然后費勁巴力地從斗子里弄出來用車?yán)吡恕?/p>
責(zé)任編輯：黃艷秋
猜你喜歡
都市(2022年1期)2022-03-08 02:22:58
云南畫報(2020年12期)2021-01-18 07:19:08
音樂天地(音樂創(chuàng)作版)(2020年9期)2021-01-14 01:04:16
伙伴(2020年5期)2020-08-02 10:50:53
科學(xué)導(dǎo)報·學(xué)術(shù)(2020年19期)2020-07-09 11:21:37
伙伴(2020年4期)2020-05-11 06:15:11
心聲歌刊(2018年6期)2019-01-29 02:35:30
小天使·五年級語數(shù)英綜合(2017年5期)2017-06-01 09:24:08
———“人民的選擇”
海外星云(2017年9期)2017-05-22 08:29:11
大作文(2016年11期)2016-05-30 00:40:10
