• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    中國(guó)典籍中的植物術(shù)語(yǔ)英譯策略研究

    2022-06-22 02:55:12王心怡徐儀舫
    今古文創(chuàng) 2022年23期
    關(guān)鍵詞:楚辭翻譯策略英譯

    王心怡 徐儀舫

    【摘要】 本文從中國(guó)典籍中的植物術(shù)語(yǔ)出發(fā),通過對(duì)這些術(shù)語(yǔ)英譯版本的提取、對(duì)齊并構(gòu)建語(yǔ)料庫(kù),研究植物術(shù)語(yǔ)領(lǐng)域的英譯策略。研究主要以《楚辭》為研究重點(diǎn)對(duì)象,從該書中選取范例闡述英譯策略?!冻o》是一種由屈原采用楚國(guó)方言創(chuàng)作的新的詩(shī)歌體裁,作為最早的浪漫主義詩(shī)歌總集及浪漫主義文學(xué)源頭作品,大量引用楚地的風(fēng)土物產(chǎn)和方言詞匯,植物術(shù)語(yǔ)即是其中值得研究的一大重點(diǎn),極具時(shí)代特色和風(fēng)土特色。

    【關(guān)鍵詞】 《楚辭》;英譯;翻譯策略;植物術(shù)語(yǔ)

    【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264(2022)23-0123-03

    【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.23.040

    基金項(xiàng)目:2021年江蘇省大學(xué)生實(shí)踐創(chuàng)新訓(xùn)練項(xiàng)目“中國(guó)典籍中植物術(shù)語(yǔ)漢英平行語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建”項(xiàng)目研究成果(項(xiàng)目編號(hào):202111276066Y)。

    一、引言

    好的文學(xué)作品再創(chuàng)作的價(jià)值不亞于文學(xué)作品本身。創(chuàng)作本身承載了創(chuàng)作者獨(dú)特的生活環(huán)境,身份經(jīng)歷,心理活動(dòng)等等特點(diǎn),但是由于對(duì)不同語(yǔ)言和地域文化認(rèn)知的限制,很多人無法洞悉其他國(guó)家民族的時(shí)代背景和歷史風(fēng)貌。而翻譯作為對(duì)文學(xué)作品的二度創(chuàng)作的一種形式,通過譯者對(duì)時(shí)代的解讀、對(duì)創(chuàng)作者生平經(jīng)歷的研究和琢磨其心理狀態(tài),用不同的語(yǔ)言文字對(duì)作品做出盡可能客觀地再現(xiàn)和理解,以便本國(guó)讀者更能深切領(lǐng)會(huì)作品所想傳達(dá)的內(nèi)涵,以促進(jìn)文化的交流傳播。

    屈原(約公元前340年—公元前278年),名平,字原,是中國(guó)浪漫主義文學(xué)的奠基人,楚辭的創(chuàng)立者和代表作家,也被譽(yù)為“楚辭之祖”,“中華詩(shī)祖”。他創(chuàng)立了“楚辭體”,開創(chuàng)了詩(shī)歌從集體歌唱轉(zhuǎn)變?yōu)閭€(gè)人獨(dú)立創(chuàng)作的新紀(jì)元,是我國(guó)第一位偉大的愛國(guó)主義詩(shī)人。

    本文選取許淵沖先生對(duì)于《楚辭》的譯本。許淵沖(1921年4月18日—2021年6月17日),六十多年致力于文學(xué)翻譯,譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種,他的工作集中在對(duì)于中國(guó)古詩(shī)的英譯,形成韻體譯詩(shī)的方法與理論,被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。2010年獲得“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2014年8月2日他榮獲國(guó)際翻譯界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光獲此殊榮亞洲翻譯家”。[1][2]

    對(duì)《楚辭》中這些極具特色又暗含豐厚情感的植物進(jìn)行英譯,極其考驗(yàn)譯者的文化功底和對(duì)意象準(zhǔn)確的表達(dá)。我們?cè)趯?duì)中國(guó)典籍中的植物術(shù)語(yǔ)進(jìn)行術(shù)語(yǔ)庫(kù)構(gòu)建的過程中,仔細(xì)研究了植物術(shù)語(yǔ)的英譯策略,接下來將對(duì)這些英譯策略作描述與舉《楚辭》中例子印證。

    二、《楚辭》中植物術(shù)語(yǔ)的名稱特點(diǎn)

    (一)《楚辭》中的植物意象

    《楚辭》以楚人屈原所作《離騷》為主,再收入運(yùn)用其形式,使用當(dāng)時(shí)楚地的方言聲韻,差不多就是現(xiàn)在的湖北湖南長(zhǎng)江、淮河流域一帶,下至漢代部分辭賦人作品在《楚辭》中,可說是東方植物美學(xué)的集大成者,常借由楚地特有音律,動(dòng)植物詞匯等,用以抒發(fā)文人情感,寄語(yǔ)心情的詩(shī)歌。

    楚辭作為一種詩(shī)體,它具有獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格以及濃厚的地方色彩。展現(xiàn)了我國(guó)戰(zhàn)國(guó)時(shí)代末期,在江漢流域的楚國(guó),出現(xiàn)的一種瑰奇雄偉、深沉真摯、悲壯奔放的嶄新詩(shī)歌。該詩(shī)集的意象多為楚地的方物,這些意象在楚地文化中有其特殊的文化內(nèi)涵,其中植物則占了很大一部分,如香草、美人、湘夫人等意象,都與楚地的出產(chǎn)和神話傳說有關(guān)。

    《楚辭》中常常運(yùn)用到對(duì)植物的描寫來比喻人性,以香木、香草代表人的忠貞亮節(jié);氣味不佳,果實(shí)帶刺則常被引述為奸佞小人。“薋某蔟以盈室兮,判獨(dú)離而不服?!睗M室開滿了野花雜草(比喻小人),唯獨(dú)你不會(huì)有所屈服。

    相比今人,古人對(duì)自然萬物中之草木有著深深的敬畏、崇拜。現(xiàn)今《楚辭》中的植物有的已經(jīng)消失,有的換作他名,但依然可在我們周遭發(fā)現(xiàn)。它們或陌生,或熟悉,或久違。讓屈原筆下的香草花木穿越時(shí)空,跨越國(guó)界,將中華文化傳播古今中外吧。

    (二)植物是歷史風(fēng)貌的再現(xiàn)

    凡植物茂盛生長(zhǎng)的地方,水美土肥,先民們生活在這樣的地方,就有民歌唱起,詩(shī)歌寫起。在詩(shī)經(jīng)里,生長(zhǎng)著幾百種植物,在楚辭里,同樣生長(zhǎng)著幾百種植物。中國(guó)文學(xué)的兩大源頭,不約而同地與植物緊密相連。

    (三)植物是作者情感的載體

    不同于《詩(shī)經(jīng)》中的植物,大多作為人們?nèi)粘I钯囈陨娴奈镔|(zhì)來源農(nóng)業(yè)作物,滿足早期百姓對(duì)于糧食的基本生理需要。而《楚辭》中的植物幾乎都不再拘泥于這一層意思,有了它們更具時(shí)代烙印的意義。這跟生活條件也有很大關(guān)系,因?yàn)槌?guó)時(shí)貴族詩(shī)人們不再為物質(zhì)生活的貧乏愁苦、不需要像北方平民一樣為生計(jì)而擔(dān)憂。也就是說,這些獨(dú)特的植物意象,不僅是當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)貧v史風(fēng)貌的真實(shí)寫照,更是上升了一個(gè)寄托著作者的主觀情思,使微妙的情愫成為可感可觸的藝術(shù)形象。在這樣地方特色突出的意象中,作者寄予了深厚的感情。如屈原以香草、美人自喻,表現(xiàn)自己的高潔與忠貞等。但其情感大多有哀怨與悲憤之意。

    三、植物術(shù)語(yǔ)翻譯研究領(lǐng)域的缺口

    中國(guó)典籍中植物意象眾多,縱觀幾本英譯本,各有千秋,但同時(shí)也存在著共同的問題:僅僅重視翻譯宏觀的吻合,卻缺乏對(duì)微觀細(xì)節(jié)的推敲,[3]譯名存在不實(shí),使原文本想構(gòu)建的“意象畫面感”的效果未能表現(xiàn)出來,打破了文本原有的生態(tài)平衡。[4] 例如《詩(shī)經(jīng)》,國(guó)內(nèi)中文書籍關(guān)于《詩(shī)經(jīng)》中植物的研究有很多,但上傳的論文與其他著作,大多也是有關(guān)《詩(shī)經(jīng)》的美學(xué)、文化意象等的研究,例如《情感調(diào)節(jié)、空間置換與物態(tài)化:〈詩(shī)經(jīng)〉翻譯研究》(易點(diǎn)點(diǎn) 2020 )、《研精究微,始成體系——〈詩(shī)經(jīng)〉翻譯探微評(píng)介 》(郭放 2019 )等等,都只是單純的研究《詩(shī)經(jīng)》中透過這些植物意象所傳達(dá)出的美感,卻少有對(duì)于植物術(shù)語(yǔ)翻譯的完善分析。

    此外,《文化語(yǔ)言學(xué)視角下楚辭中自然意象的英譯研究》(陳福明,展宏瑋? 2019)對(duì)于《楚辭》中的自然意象(例如植物意象)的英譯版本進(jìn)行探究,分析指出不同譯文意象二次創(chuàng)造的得與失,期望在詩(shī)歌意象翻譯以及漢語(yǔ)文學(xué)意象的英譯方面起到一定作用,[5]卻沒有以系統(tǒng)性的歸納方法來對(duì)植物術(shù)語(yǔ)做研究。以《植物名稱的因類制宜翻譯法探索》(任開興 2020)為例,植物品種繁多,同物異名和同名異物等較為突出分現(xiàn)象給植物名稱的翻譯帶來巨大障礙。[6]

    可見國(guó)內(nèi)對(duì)于中國(guó)典籍中的植物術(shù)語(yǔ)翻譯研究實(shí)有欠缺,植物的繁多品種和自身蘊(yùn)含的中國(guó)情感使得翻譯工作變得頗為艱難,因而在構(gòu)建植物術(shù)語(yǔ)的漢英平行語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上,對(duì)其英譯策略的深入研究,不僅可以很好地總結(jié)優(yōu)質(zhì)翻譯的精髓,也能為往后的研究打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

    四、《楚辭》英譯策略

    (一)直譯

    英漢結(jié)構(gòu)有相同一面,漢譯時(shí)可照譯,即所謂“直譯”既忠實(shí)原文內(nèi)容,又符合原文結(jié)構(gòu)形式。[7]作為小說家的Nabokov在翻譯學(xué)術(shù)界也有著響亮的聲譽(yù),在他認(rèn)為“只有直譯才是真正的翻譯”。若將原作比作食材,翻譯則是要將食材做成菜肴,而直譯則旨在保留食材的原汁原味。例如楚辭《離騷》篇中的名句“朝搴阰之木蘭兮,夕攬洲之宿莽”,許淵沖先生將其直譯為“At dawn I gather mountain grass, oh! At dusk I pick secluded one.”其中的植物術(shù)語(yǔ)“木蘭”,許先生將其處理為“mountain grass”,很好地再現(xiàn)了原文“阰之木蘭”地原意,即山上的草,結(jié)構(gòu)上也盡可能保持了詩(shī)歌原作的對(duì)仗手法。譯文簡(jiǎn)明直白,清楚地描繪了詩(shī)歌所描寫的意象,亦保留了《楚辭》作為地方民歌“接地氣”的特點(diǎn)。

    再比如,同樣是著名篇目《離騷》中,作者屈原哀惋自己生不逢時(shí),拿起柔軟蕙草掩面痛哭之時(shí)道:“曾歔欷余郁邑兮,哀朕時(shí)之不當(dāng)。攬茹蕙以掩涕兮,沾余襟之浪浪?!边@一句中的植物茹,許淵沖先生將其譯為“Melancholy and sad I stay, oh! Why live I at a time that grieves? With soft grass I wipe tears away, oh! Which have streamed down and wetted my sleeves.”許先生并沒有對(duì)茹進(jìn)行額外的解釋,而是根據(jù)其中文意思“柔軟,香草名”將其直譯為“soft grass”, soft一詞是對(duì)當(dāng)時(shí)詩(shī)人悲痛心境的反襯,生不逢時(shí),或許需要依托于一株柔軟的香草的慰藉,亦是作者自我內(nèi)心的一種安慰,譯者將其十分形象地還原傳達(dá),不失本意。又如,“采三秀兮于山間,石磊磊兮葛蔓蔓。”一句對(duì)應(yīng)譯文為“Amid the mountains, oh! I seek herbs divine. Here rock on rock, oh! there vine on vine.”“三秀”意為靈芝,而本句詩(shī)中本無過多需要解釋的意境與詩(shī)人心境,于是譯者將其直譯為“herbs divine”,神圣的草藥,很好解釋了靈芝的本意,又不改變?cè)闹狻?/p>

    (二)意譯

    直譯固然有其優(yōu)勢(shì)和可取點(diǎn),可兩種語(yǔ)言之間畢竟存在許多區(qū)別,若完全照搬翻譯,不可避免會(huì)出現(xiàn)“中式英語(yǔ)”。于是就需要“意譯”,在忠于原作內(nèi)容前提下,擺脫原文結(jié)構(gòu)束縛,使譯文符合漢語(yǔ)規(guī)范。同樣舉上文提到的《離騷》中“朝搴阰之木蘭兮,夕攬洲之宿莽”為例,上文分析其前半句“木蘭”的直譯案例,而后半句則又運(yùn)用了典型的意譯策略。原作“洲之宿莽”,意為小洲中的草,而許先生將其處理為“secluded grass”,“secluded”解釋為“quiet and private”; “not used or disturbed by other people”; “without much connect with other people”,即含“僻靜的”“不受打擾的”“與世隔絕的”之意,而沒有像上文將“洲”直譯出來。然而仔細(xì)品味,這一翻譯方式亦十分巧妙,完美地呈現(xiàn)了傍晚小洲的幽靜氛圍,讓人瞬間有身臨其境之感,不僅沒有遺漏詩(shī)歌中表達(dá)的意象,反而還體現(xiàn)了作品神韻,進(jìn)一步能隱射作者的內(nèi)心活動(dòng),能給仔細(xì)品讀的西方讀者帶來更傳神的表達(dá)。又如詩(shī)人表示“飲余馬于咸池兮,總余轡乎扶桑。”一句,許先生將其譯為“I drink my steeds in the Sun's Bath, oh! I tie their reins to giant tree.”而“扶?!币辉~本意為神樹,與后文“望舒”“飛廉”“雷師”等詞共同渲染神話氛圍,使詩(shī)歌富含浪漫主義色彩。而“扶?!币辉~,譯者將其譯為“giant tree”,生動(dòng)寫出樹木的外形龐大,使詩(shī)歌更具有張力,也能與下文很好呼應(yīng)。

    由上述示例可見,直譯和意譯各有優(yōu)勢(shì),二者互相關(guān)聯(lián)又互相補(bǔ)充,相互協(xié)調(diào)又相互滲透,相輔相成。巧妙合理地運(yùn)用直譯和意譯兩種翻譯策略,才不會(huì)主觀臆斷地將自己的思想和理解強(qiáng)加于原作之上,也才能做到在忠實(shí)、流暢表達(dá)原作作者意思的基礎(chǔ)上彰顯文采,即做到所謂“信、達(dá)、雅”。

    (三)音譯

    顧名思義,音譯即根據(jù)漢字的拼音翻譯為對(duì)應(yīng)的英文詞匯。文化負(fù)載詞又稱詞匯空缺,即原語(yǔ)詞匯所承載的文化信息在譯語(yǔ)中沒有對(duì)應(yīng)語(yǔ)(包惠南2004)。很多中華文化承載較為沉重的字詞在翻譯過程中具有一定的不可譯性,于是會(huì)選擇采取漢語(yǔ)拼音音譯策略。當(dāng)今社會(huì),文化趨同性逐漸被大眾接受,部分極具文化特色和獨(dú)特性的詞匯應(yīng)進(jìn)行音譯,以保留其時(shí)代風(fēng)貌文化和中華民族的文化特點(diǎn),同時(shí)能在最大程度上忠于原文。然而,音譯的方式雖然具有以上極多優(yōu)勢(shì),但也要在具體情況下具體分析。比如音譯會(huì)導(dǎo)致譯文雜亂無章,無法在格式或者韻律上形成統(tǒng)一,而這一點(diǎn)卻在詩(shī)歌翻譯中極其重要?!冻o》作為一種極具地方特色的詩(shī)體,則其譯本的韻律也將極大程度上影響讀者對(duì)于戰(zhàn)國(guó)楚地文化的理解,所以音譯在詩(shī)歌翻譯中使用一般謹(jǐn)慎,《楚辭》該書中對(duì)于植物術(shù)語(yǔ)的英譯,也并沒有采取音譯的形式,這就要求譯者極力做到使譯文不失本而又易被接受。

    五、結(jié)語(yǔ)

    全球化大勢(shì)之下,經(jīng)濟(jì)一體化已勢(shì)不可擋,各國(guó)間文化交融也日益密切,要想在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中獲得優(yōu)勢(shì),就必須強(qiáng)調(diào)軟實(shí)力的重要性。文化,民族之血液也。一個(gè)沒有文化的民族是沒有未來的,典籍作為精神遺產(chǎn)的物質(zhì)實(shí)體,其價(jià)值不可謂不珍貴。故對(duì)典籍的挖掘與解碼、翻譯與傳播就是對(duì)中國(guó)文化的保護(hù)、傳承、弘揚(yáng)與發(fā)展。其中的植物術(shù)語(yǔ)英譯則又是中國(guó)古代傳統(tǒng)地域文化與英語(yǔ)語(yǔ)言的有效融合。對(duì)于中國(guó)典籍中的植物術(shù)語(yǔ)英譯策略研究有助于弱化中西方文化差異,能使西方讀者更好地理解中國(guó)典籍文化和中國(guó)作者的心理情感。我們希望能學(xué)習(xí)譯者許淵沖先生對(duì)《楚辭》的翻譯精益求精的精神,通過有效的翻譯策略,力求尋找最為貼切的翻譯,在文化翻譯中避免過分添加不必要的解釋,恰到好處地補(bǔ)充、闡釋中華典籍中植物文化,使得《楚辭》在保持自身中華文化特點(diǎn)和時(shí)代特色的前提下,幫助西方人士了解中華文化,促進(jìn)《楚辭》文化的傳播,也進(jìn)一步宣傳中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。

    參考文獻(xiàn):

    [1]陳志海,董淑新,鄧玉潔.淺析許淵沖“優(yōu)化論”在中國(guó)古詩(shī)翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用[J].北方文學(xué),2017,(09):86-87.

    [2]許淵沖.西南聯(lián)大名師風(fēng)采[J].檔案春秋,2017,(08):27-30.

    [3]陳佳,張凌.《詩(shī)經(jīng)》動(dòng)植物英譯生態(tài)翻譯探微[J].河南機(jī)電高等??茖W(xué)校學(xué)報(bào),2017,25(02):61-65.

    [4]陳佳.生態(tài)翻譯觀照下《詩(shī)經(jīng)》動(dòng)、植物名稱英譯研究[D].西北農(nóng)林科技大學(xué),2019.

    [5]陳福明,展宏瑋.文化語(yǔ)言學(xué)視角下楚辭中自然意象的英譯研究[J].漢字文化,2019,(16):148-149.

    [6]任開興.植物名稱的因類制宜翻譯法探索[J].中國(guó)翻譯,2020,41(05):145-153.

    [7]周方方.從科學(xué)歷史主義的觀點(diǎn)透視翻譯理論[J].品牌(理論月刊),2011,(Z1):131.

    作者簡(jiǎn)介:

    王心怡,女,漢族,江蘇南京人,南京工程學(xué)院本科在讀,商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)。

    猜你喜歡
    楚辭翻譯策略英譯
    摘要英譯
    《楚辭·九章·惜往日》校讀一則
    摘要英譯
    要目英譯
    要目英譯
    屈原和楚辭
    秋夜讀《楚辭》
    《作者自述》兩個(gè)譯本的對(duì)比賞析
    人間(2016年28期)2016-11-10 21:12:28
    旅游景點(diǎn)名稱翻譯的原則與策略研究
    漢語(yǔ)疊詞及其英譯
    五月玫瑰六月丁香| 免费少妇av软件| 亚洲国产最新在线播放| 亚洲国产精品专区欧美| 十八禁网站网址无遮挡| 久热久热在线精品观看| 卡戴珊不雅视频在线播放| 日韩制服骚丝袜av| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 丝袜喷水一区| 水蜜桃什么品种好| 99久久综合免费| 免费在线观看黄色视频的| 高清视频免费观看一区二区| 久久精品国产a三级三级三级| a级毛片黄视频| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 国产男人的电影天堂91| 亚洲一码二码三码区别大吗| 精品少妇黑人巨大在线播放| 乱码一卡2卡4卡精品| 国产精品久久久久成人av| 一边亲一边摸免费视频| 2022亚洲国产成人精品| 国产av码专区亚洲av| 午夜视频国产福利| 国产xxxxx性猛交| av女优亚洲男人天堂| 在线观看国产h片| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 欧美另类一区| 亚洲国产av影院在线观看| 1024视频免费在线观看| 成年美女黄网站色视频大全免费| 精品视频人人做人人爽| 韩国av在线不卡| 午夜福利视频精品| av卡一久久| 看免费av毛片| 成人国语在线视频| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 少妇人妻久久综合中文| 久久人妻熟女aⅴ| 国产日韩欧美在线精品| 国产爽快片一区二区三区| 超碰97精品在线观看| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲精品久久午夜乱码| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 9色porny在线观看| 天美传媒精品一区二区| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 丝袜喷水一区| 亚洲精品日本国产第一区| 国产在视频线精品| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产 一区精品| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 欧美日韩国产mv在线观看视频| 成人国产麻豆网| 丝袜人妻中文字幕| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 母亲3免费完整高清在线观看 | 9191精品国产免费久久| 激情五月婷婷亚洲| 26uuu在线亚洲综合色| 国产成人精品无人区| 少妇高潮的动态图| 在线观看免费视频网站a站| 99久久人妻综合| 婷婷成人精品国产| 一二三四在线观看免费中文在 | www日本在线高清视频| 日本欧美国产在线视频| 美女内射精品一级片tv| 日韩成人av中文字幕在线观看| 亚洲精品乱久久久久久| 99热网站在线观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 在线看a的网站| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲丝袜综合中文字幕| 成年av动漫网址| 中文字幕制服av| 飞空精品影院首页| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 好男人视频免费观看在线| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 69精品国产乱码久久久| 午夜av观看不卡| 久久99精品国语久久久| 欧美最新免费一区二区三区| a级片在线免费高清观看视频| 国产xxxxx性猛交| 国产色婷婷99| 91成人精品电影| 高清毛片免费看| 丁香六月天网| 亚洲av综合色区一区| 青春草国产在线视频| 亚洲av免费高清在线观看| 中文字幕av电影在线播放| 欧美另类一区| 亚洲综合色网址| 色吧在线观看| 亚洲国产av影院在线观看| 日韩人妻精品一区2区三区| 九草在线视频观看| 欧美+日韩+精品| 亚洲精品一二三| 欧美变态另类bdsm刘玥| 九九爱精品视频在线观看| 青春草国产在线视频| 99久久精品国产国产毛片| 精品一区二区三区视频在线| 一区在线观看完整版| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 久久这里有精品视频免费| av黄色大香蕉| 成人综合一区亚洲| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产精品不卡视频一区二区| 久久亚洲国产成人精品v| 在线免费观看不下载黄p国产| 亚洲精品视频女| 亚洲中文av在线| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国产亚洲精品久久久com| 日韩免费高清中文字幕av| 亚洲欧美清纯卡通| 精品少妇内射三级| 校园人妻丝袜中文字幕| 国产免费一区二区三区四区乱码| av在线播放精品| 亚洲精品久久午夜乱码| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 激情五月婷婷亚洲| 多毛熟女@视频| 伦理电影免费视频| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国产精品免费大片| 一级片'在线观看视频| 亚洲精品乱久久久久久| 久久人人爽人人爽人人片va| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 亚洲人成网站在线观看播放| videos熟女内射| 亚洲图色成人| 日韩电影二区| 午夜免费男女啪啪视频观看| 涩涩av久久男人的天堂| 高清毛片免费看| 男女午夜视频在线观看 | 国产av码专区亚洲av| 色网站视频免费| 色94色欧美一区二区| 欧美日韩综合久久久久久| 国产欧美亚洲国产| 中文字幕人妻丝袜制服| 精品福利永久在线观看| 高清黄色对白视频在线免费看| 伊人亚洲综合成人网| 免费在线观看黄色视频的| 欧美精品国产亚洲| 女人精品久久久久毛片| 我的女老师完整版在线观看| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 在线观看国产h片| 久久午夜福利片| 久久午夜福利片| 最近2019中文字幕mv第一页| 欧美日韩亚洲高清精品| 午夜免费观看性视频| 大话2 男鬼变身卡| 大码成人一级视频| videossex国产| 国产精品国产三级国产专区5o| 成年av动漫网址| 国产在线一区二区三区精| 久久久国产欧美日韩av| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 日韩一区二区视频免费看| 久久久久久久久久成人| 国产一区二区三区综合在线观看 | 桃花免费在线播放| xxx大片免费视频| 欧美国产精品一级二级三级| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产 精品1| 国产精品蜜桃在线观看| 91成人精品电影| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 午夜免费男女啪啪视频观看| 国产成人精品无人区| 色婷婷av一区二区三区视频| 黄色怎么调成土黄色| 精品卡一卡二卡四卡免费| 97精品久久久久久久久久精品| 最近2019中文字幕mv第一页| 日本欧美视频一区| 涩涩av久久男人的天堂| 欧美激情 高清一区二区三区| av.在线天堂| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 久久人人爽人人爽人人片va| 综合色丁香网| 春色校园在线视频观看| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 男女无遮挡免费网站观看| 国产精品国产av在线观看| 国产成人一区二区在线| 精品熟女少妇av免费看| 波多野结衣一区麻豆| 97在线视频观看| 国产成人a∨麻豆精品| 国产精品熟女久久久久浪| 蜜桃国产av成人99| 男人添女人高潮全过程视频| 人妻一区二区av| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 色吧在线观看| 九色成人免费人妻av| 国产片内射在线| xxxhd国产人妻xxx| 久久久久精品性色| 晚上一个人看的免费电影| 夜夜爽夜夜爽视频| 两个人免费观看高清视频| 国产一区二区激情短视频 | 久久久久人妻精品一区果冻| 亚洲 欧美一区二区三区| 国内精品宾馆在线| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 国产精品无大码| 免费av中文字幕在线| 国产精品熟女久久久久浪| 熟妇人妻不卡中文字幕| 黄色一级大片看看| 国产黄色免费在线视频| 777米奇影视久久| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 亚洲精品第二区| av线在线观看网站| 免费高清在线观看日韩| 国产精品无大码| 2018国产大陆天天弄谢| 久久午夜福利片| 国产爽快片一区二区三区| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 亚洲国产最新在线播放| 韩国av在线不卡| 国产日韩欧美亚洲二区| 欧美日本中文国产一区发布| 人成视频在线观看免费观看| 中国三级夫妇交换| 久久青草综合色| a 毛片基地| 97在线人人人人妻| 欧美人与善性xxx| 国产精品国产三级专区第一集| 伦理电影免费视频| 国产精品嫩草影院av在线观看| 久久人人97超碰香蕉20202| 99国产精品免费福利视频| 国产精品一国产av| 搡老乐熟女国产| 国产成人aa在线观看| 免费少妇av软件| 国产av精品麻豆| 又大又黄又爽视频免费| 国产成人av激情在线播放| 国产乱来视频区| 久久这里有精品视频免费| 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲av中文av极速乱| 制服人妻中文乱码| 在线免费观看不下载黄p国产| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 大陆偷拍与自拍| 日本色播在线视频| 免费大片18禁| 蜜桃国产av成人99| www.av在线官网国产| 丝袜人妻中文字幕| 亚洲精品色激情综合| 日日爽夜夜爽网站| 国产精品久久久久久精品古装| av视频免费观看在线观看| 高清黄色对白视频在线免费看| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲欧美清纯卡通| 18禁动态无遮挡网站| 亚洲,欧美精品.| 在线看a的网站| 国产激情久久老熟女| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 日本91视频免费播放| 亚洲国产日韩一区二区| 久久免费观看电影| 精品一区二区免费观看| 在线观看国产h片| a 毛片基地| 久久狼人影院| 永久网站在线| 精品国产乱码久久久久久小说| 久久ye,这里只有精品| 最近2019中文字幕mv第一页| 免费观看a级毛片全部| 成人影院久久| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 亚洲 欧美一区二区三区| 99久国产av精品国产电影| 亚洲精品国产av蜜桃| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 18在线观看网站| 久久影院123| 久久久精品区二区三区| 另类亚洲欧美激情| 22中文网久久字幕| 女人精品久久久久毛片| 人妻人人澡人人爽人人| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 成年人免费黄色播放视频| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲国产精品一区三区| 亚洲精品成人av观看孕妇| 日韩一区二区视频免费看| 制服丝袜香蕉在线| 女人精品久久久久毛片| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 欧美成人午夜免费资源| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 男女无遮挡免费网站观看| 天堂中文最新版在线下载| 99久久中文字幕三级久久日本| 一二三四中文在线观看免费高清| 一级黄片播放器| 亚洲国产看品久久| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 久久精品国产自在天天线| 亚洲精品av麻豆狂野| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 欧美变态另类bdsm刘玥| 日韩av不卡免费在线播放| 久久久国产一区二区| 亚洲精品日本国产第一区| 亚洲第一av免费看| 久久久久久久久久久久大奶| 国产视频首页在线观看| 男人爽女人下面视频在线观看| 极品少妇高潮喷水抽搐| 大陆偷拍与自拍| 成人国语在线视频| 99九九在线精品视频| 国产在线一区二区三区精| 亚洲成色77777| 视频区图区小说| 在线观看免费高清a一片| 亚洲图色成人| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 全区人妻精品视频| 日韩伦理黄色片| 午夜福利视频精品| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 女人久久www免费人成看片| 精品一区二区免费观看| 性色avwww在线观看| 在线观看人妻少妇| 免费观看av网站的网址| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国产成人aa在线观看| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 中文字幕人妻熟女乱码| 国产成人免费无遮挡视频| 久久人人爽人人片av| 中国美白少妇内射xxxbb| 国产黄色免费在线视频| 天美传媒精品一区二区| 丝袜在线中文字幕| 欧美日韩综合久久久久久| 高清av免费在线| 久久精品夜色国产| 久久亚洲国产成人精品v| 国产极品粉嫩免费观看在线| 丰满少妇做爰视频| 丁香六月天网| 日韩av在线免费看完整版不卡| 九色成人免费人妻av| 一级黄片播放器| 免费在线观看完整版高清| 街头女战士在线观看网站| 久久99热这里只频精品6学生| 黄色 视频免费看| 久久鲁丝午夜福利片| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 国产精品成人在线| 亚洲精品av麻豆狂野| av线在线观看网站| av.在线天堂| 免费大片18禁| 久久久久久久国产电影| 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产精品久久久久成人av| 波野结衣二区三区在线| 青春草亚洲视频在线观看| 久久久a久久爽久久v久久| 日本与韩国留学比较| 午夜福利视频精品| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 午夜久久久在线观看| 国产69精品久久久久777片| 欧美最新免费一区二区三区| 免费av中文字幕在线| 欧美日韩亚洲高清精品| 久久久久久久久久人人人人人人| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 少妇熟女欧美另类| 看十八女毛片水多多多| 黑人高潮一二区| 亚洲av免费高清在线观看| 18禁国产床啪视频网站| 久久精品国产自在天天线| 久久韩国三级中文字幕| 97在线人人人人妻| 一级片免费观看大全| 91在线精品国自产拍蜜月| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 国产精品人妻久久久影院| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 9色porny在线观看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 免费高清在线观看日韩| 看非洲黑人一级黄片| av国产久精品久网站免费入址| 考比视频在线观看| 亚洲av.av天堂| 亚洲国产精品成人久久小说| 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲一码二码三码区别大吗| 9色porny在线观看| 久久久久久人人人人人| 人体艺术视频欧美日本| 两个人看的免费小视频| 99久久人妻综合| av.在线天堂| 男女国产视频网站| 欧美成人精品欧美一级黄| 大香蕉久久网| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 久久人人爽人人片av| 久久久欧美国产精品| 国产一区二区在线观看日韩| 下体分泌物呈黄色| 亚洲人成77777在线视频| 爱豆传媒免费全集在线观看| 日韩 亚洲 欧美在线| a级片在线免费高清观看视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 亚洲图色成人| 又大又黄又爽视频免费| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 久久精品国产亚洲av涩爱| 日韩制服骚丝袜av| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 午夜福利网站1000一区二区三区| 婷婷色综合大香蕉| 欧美 日韩 精品 国产| 18在线观看网站| 欧美人与性动交α欧美软件 | 国产精品一国产av| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 波野结衣二区三区在线| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 高清视频免费观看一区二区| 丰满乱子伦码专区| videos熟女内射| 99热国产这里只有精品6| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 亚洲人成77777在线视频| 在线观看国产h片| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 久久久精品94久久精品| 亚洲欧美色中文字幕在线| 少妇人妻久久综合中文| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 又黄又粗又硬又大视频| 看十八女毛片水多多多| 视频中文字幕在线观看| 精品一品国产午夜福利视频| 亚洲国产精品专区欧美| 美女视频免费永久观看网站| 国产免费一级a男人的天堂| 99久久精品国产国产毛片| 伦理电影大哥的女人| 9色porny在线观看| 精品视频人人做人人爽| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 妹子高潮喷水视频| 1024视频免费在线观看| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲在久久综合| www.熟女人妻精品国产 | 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲av免费高清在线观看| 久久久久久久久久久免费av| 天美传媒精品一区二区| 18禁国产床啪视频网站| 九色成人免费人妻av| 一个人免费看片子| 又大又黄又爽视频免费| 美女视频免费永久观看网站| 91aial.com中文字幕在线观看| 欧美xxxx性猛交bbbb| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 国国产精品蜜臀av免费| 久久久国产欧美日韩av| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 亚洲精品国产av蜜桃| 波多野结衣一区麻豆| 久久久精品区二区三区| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 色婷婷久久久亚洲欧美| 熟女电影av网| 午夜老司机福利剧场| 伦理电影大哥的女人| 亚洲 欧美一区二区三区| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 精品第一国产精品| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 精品一区在线观看国产| 精品人妻在线不人妻| 国产男人的电影天堂91| 在线观看人妻少妇| 亚洲综合色惰| 99久久人妻综合| 少妇人妻久久综合中文| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 久久久久网色| 高清黄色对白视频在线免费看| 高清欧美精品videossex| 伦理电影大哥的女人| 久久国产亚洲av麻豆专区| 久久久久国产网址| 亚洲精品久久午夜乱码| av有码第一页| 在线观看免费高清a一片| 大香蕉久久网| 91精品伊人久久大香线蕉| 90打野战视频偷拍视频| 大片免费播放器 马上看| 老司机影院毛片| 久久99热这里只频精品6学生| 亚洲性久久影院| 两个人看的免费小视频| 国产成人一区二区在线| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 国产成人午夜福利电影在线观看| 男女国产视频网站| 两个人免费观看高清视频| 丰满乱子伦码专区| 熟女av电影| 黄片播放在线免费| 捣出白浆h1v1| 一二三四中文在线观看免费高清| 国产一区二区三区综合在线观看 | 欧美精品高潮呻吟av久久| 亚洲成国产人片在线观看| 一级爰片在线观看| 日韩大片免费观看网站| 亚洲三级黄色毛片| 国产精品三级大全| 免费看不卡的av| 亚洲国产精品一区三区| 精品少妇黑人巨大在线播放| xxxhd国产人妻xxx| 岛国毛片在线播放| 日日摸夜夜添夜夜爱| 五月开心婷婷网| 好男人视频免费观看在线| 熟女电影av网| 五月天丁香电影| 久久久久久久久久久久大奶| 欧美成人午夜精品| 一区二区三区精品91| 飞空精品影院首页| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 蜜桃在线观看..| 成人漫画全彩无遮挡| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 黄片播放在线免费| 五月开心婷婷网| 一区二区三区乱码不卡18| 满18在线观看网站| 久久精品夜色国产| 久久99蜜桃精品久久| 久久久久久久大尺度免费视频| 99热国产这里只有精品6| 韩国精品一区二区三区 | 亚洲av综合色区一区| 国产极品粉嫩免费观看在线| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲精品色激情综合|