廣東信宜粵方言完成體標(biāo)記“開(kāi)”的多功能性及其探源

梁赟

（廣東茂名幼兒師范?？茖W(xué)校 廣東茂名 525200）

信宜市屬粵西茂名地區(qū)的縣級(jí)市，位于廣東省西南，茂名市北部。信宜粵方言存在完成體標(biāo)記“開(kāi)”，置于動(dòng)詞后，表示動(dòng)作的完成，但是現(xiàn)代廣州話用“開(kāi)”表示始續(xù)體。以“開(kāi)”表示完成體貌在現(xiàn)代客家方言里普遍存在，這是否意味著信宜粵方言完成體標(biāo)記“開(kāi)”受到客家方言影響？據(jù)此，筆者通過(guò)分析和比較粵客方言助詞“開(kāi)”的用法，探究信宜粵方言完成體標(biāo)記“開(kāi)”的來(lái)源。

本文使用的早期粵方言語(yǔ)料均來(lái)自《早期粵語(yǔ)口語(yǔ)文獻(xiàn)資料庫(kù)》。該資料庫(kù)的文獻(xiàn)包括《土話字匯》（1828）、《讀本》（1841）、James Dayer Ball的Cantonese Made Easy（1883、1888、1907、1924四個(gè)版 本，下 文 簡(jiǎn) 稱CME）、《英語(yǔ)不求人》（1888）等。早期客家話語(yǔ)料來(lái)自莊初升、黃婷婷著《19世紀(jì)香港新界的客家方言》、與《啟蒙淺學(xué)》相關(guān)的論文、以及用早期客家話翻譯的圣經(jīng)。

一、信宜粵方言“開(kāi)”的多功能性

（一）動(dòng)詞

信宜粵方言動(dòng)詞“開(kāi)”可分為11個(gè)義項(xiàng)[1]：

（1）使關(guān)閉著的東西打開(kāi)，如：你開(kāi)門出去睇睇。（你打開(kāi)門出去看看。）

（2）打通，如：你去開(kāi)路正。（你先去開(kāi)路。）

（4）解除（封鎖、禁令、限制等），如：己定之前冇畀人來(lái)嗰，宜家開(kāi)封咧。（這個(gè)地方以前不讓人來(lái)的，現(xiàn)在開(kāi)禁了。）

（5）發(fā)動(dòng)（機(jī)器）離去，如：我開(kāi)車出去。（我開(kāi)汽車出去。）

（6）開(kāi)張，如：隔離開(kāi)咧間鋪頭。（隔壁開(kāi)了一家新店。）

（7）開(kāi)始，如：你先開(kāi)只頭，講兩句。（你先發(fā)言，講兩句。）

（8）舉行，如：開(kāi)校運(yùn)會(huì)。

（9）寫出（多指單據(jù)、文件等），如：開(kāi)發(fā)票。

（10）（飯菜等）擺出來(lái)吃，如：開(kāi)飯咧。（開(kāi)飯了。）

（11）開(kāi)設(shè)、設(shè)立，如：去銀行開(kāi)戶。

（二）趨向補(bǔ)語(yǔ)

“開(kāi)”作趨向補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，與趨向補(bǔ)語(yǔ)“來(lái)、去”不同，既沒(méi)有明確的指示方向，也沒(méi)有明確的立足點(diǎn)?！伴_(kāi)”只是表示人或事物隨動(dòng)作而離開(kāi)，即人或事物與說(shuō)話人之間的距離增加。但為了表述更加清晰，我們依舊稱其為趨向補(bǔ)語(yǔ)。

（12）將張枱搬開(kāi)。（把這張桌子移走。）

（13）你行開(kāi)點(diǎn)。（你離遠(yuǎn)點(diǎn)。）

例（12）的“搬開(kāi)”是使桌子改變位置，移走的桌子與說(shuō)話人的距離增加；例（13）“行開(kāi)”是人的位置發(fā)生變化，走開(kāi)的人與說(shuō)話人距離增加。

（三）結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)

“開(kāi)”作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，表示事物隨動(dòng)作而展開(kāi)，有“分離、分開(kāi)”之意。

（14）打開(kāi)門。

與門框?qū)Ρ?，“門”的位置發(fā)生改變，即與門框的位置發(fā)生位移，但這種位置改變只是門的一部分，不是整體。因此，“開(kāi)”作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，強(qiáng)調(diào)“物體的其中一部分與整體發(fā)生位置改變”。

（四）完成體標(biāo)記

（15）佢食開(kāi)藥咧。（他吃完藥了。）

“開(kāi)”置于動(dòng)詞后，表示動(dòng)作已經(jīng)完成。

（五）始續(xù)體標(biāo)記

（16）佢食開(kāi)己只藥，冇會(huì)食其他藥嗰。（他一向吃這種藥，不會(huì)吃其他藥的。）

根據(jù)語(yǔ)境，例（15） “食開(kāi)藥”與例（16）“食開(kāi)己只藥”不同，例（15）表示吃藥的動(dòng)作已經(jīng)完成，而例（16）表示吃藥的動(dòng)作開(kāi)始有一段時(shí)間了，而這個(gè)動(dòng)作還將繼續(xù)下去。

（六）慣常體標(biāo)記

（17）佢食開(kāi)己只藥嗰，尋日食其他藥，冇知受冇受得。（他一向吃這種藥的，昨天吃其他藥了，不知道受不受得了。）

根據(jù)語(yǔ)境，例（16）表示吃藥的動(dòng)作已經(jīng)開(kāi)始，并且吃了一段時(shí)間，還將繼續(xù)吃下去。例（17）表示沒(méi)有持續(xù)吃藥了，但吃藥這種情狀在過(guò)去一段時(shí)間內(nèi)經(jīng)常發(fā)生，是一種習(xí)慣性的行為。

二、粵方言“開(kāi)”的用法

20世紀(jì)80年來(lái)以來(lái)，許多語(yǔ)言學(xué)者對(duì)廣州話“開(kāi)”的多功能性展開(kāi)了研究，例如高華年（1980）、饒秉才（1981）、李新魁（1995）、余靄芹（1993）、鄭定歐（2001）、彭小川（2002）、曾曉敏（2007）和馮杰（2012），其中彭小川的研究最為詳細(xì)。

（一）現(xiàn)代廣州話“開(kāi)”的功能

彭小川全面概括“開(kāi)”的多功能性，并把現(xiàn)代廣州話動(dòng)態(tài)助詞“開(kāi)”分為始續(xù)體“開(kāi)1”和慣常體“開(kāi)2”[2]。

始續(xù)體“開(kāi)1”，表示該動(dòng)作在說(shuō)話方說(shuō)出前已經(jīng)開(kāi)始并持續(xù)一段時(shí)間了，到說(shuō)話方指出這一動(dòng)作時(shí)，該動(dòng)作正在進(jìn)行或者仍在繼續(xù)。如：佢著開(kāi)1新衫就唔會(huì)除低落嚟嗰啦。（他穿了新衣服就不會(huì)脫下來(lái)了。）這句話表示他在某個(gè)時(shí)間段穿上了新衣服并持續(xù)了一段時(shí)間，到說(shuō)話方指出“穿新衣服”這一動(dòng)作行為時(shí)，他還在穿著新衣服。

慣常體“開(kāi)2”，表示該動(dòng)作在過(guò)去的某一時(shí)間段里經(jīng)常發(fā)生，但現(xiàn)在該動(dòng)作要么已經(jīng)停止，要么仍在繼續(xù)。如：佢著開(kāi)2長(zhǎng)褲，你叫佢換長(zhǎng)裙，佢唔習(xí)慣嘎。（她一向穿長(zhǎng)褲，你叫她換長(zhǎng)裙，她不會(huì)習(xí)慣的。）這句話表示她過(guò)去一段時(shí)間里時(shí)常穿長(zhǎng)褲，“穿長(zhǎng)褲”是她的一種習(xí)慣性行為。

彭小川對(duì)始續(xù)體和慣常體的“開(kāi)”展開(kāi)論述時(shí)并沒(méi)有提及“開(kāi)”具有完成體標(biāo)記的功能。

（二）早期粵方言“開(kāi)”的功能

早期粵方言的“開(kāi)”已經(jīng)具備多功能性，但早期的粵語(yǔ)語(yǔ)料并不存在完成體標(biāo)記“開(kāi)”的用法，例如：

1.“開(kāi)”作動(dòng)詞

（1）你唔好開(kāi)價(jià) （Do not ask an unfair price ）{《土話字匯》，1828:58}

2.“開(kāi)”作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)

（2）分 開(kāi) 兩 半 （halve to ）{《土 話 字 匯》，1828:73}

（3）擘開(kāi)雙眼（ open both eyes ）{《讀本》，1841:49}

3.“開(kāi)”作趨向補(bǔ)語(yǔ)

（4）推開(kāi)（push off）{《土話字匯》，1828:133}

4.“開(kāi)”作進(jìn)行體

（5）我食開(kāi)飯。（I am eating rice.）{《土話字匯》，1828:SECTION VII}

饒秉才（1981）、高華年（1980）都認(rèn)為動(dòng)態(tài)助詞“開(kāi)”可表示動(dòng)作正在進(jìn)行，如例（5）。但彭小川認(rèn)為此說(shuō)法不夠準(zhǔn)確，于是把表示進(jìn)行體的“開(kāi)”歸入始續(xù)體。

從功能上看，早期粵方言的“開(kāi)”、現(xiàn)代廣州話的“開(kāi)”與信宜粵方言的“開(kāi)”發(fā)展很不同，三者比較（表1）：

方言 動(dòng)詞 結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)完成體標(biāo)記始續(xù)體標(biāo)記慣常體標(biāo)記早期粵方言 + + + — + —

表1

據(jù)李新魁等（1995）調(diào)查，廣州北郊不少地方也存在用“開(kāi)”來(lái)表示動(dòng)作完成。這些地方有人和、龍歸、江村、新市、石井等鎮(zhèn)。據(jù)了解，廣州北郊的這些地方都通行粵客兩種方言。

此外，廣東的粵方言與廣西的粵方言有諸多聯(lián)系，廣西北流與茂名化州市毗鄰，當(dāng)?shù)赝ㄐ谢浛头窖?。在廣西北流粵方言中，也存在完成體標(biāo)記“開(kāi)”，例如：

（6）北流粵方言：割開(kāi)禾啦？（收割完稻谷啦？）

（7）考開(kāi)試?yán)玻浚纪暝嚵?？?/p>

（8）吃開(kāi)朝啦？（吃完早飯啦？）

三、客家方言“開(kāi)”的用法

目前，研究客家方言語(yǔ)法的論文或?qū)Ｖ芏啵珜ｉT研究助詞“開(kāi)”的比較少，其中莊初升（2014）的研究相對(duì)來(lái)說(shuō)最為詳細(xì)，周秋伶（2014）對(duì)陳村客家方言“開(kāi)”的語(yǔ)法功能作了跨方言的比較研究，另外，甘甲才（2003）、陳日方（2012）、林惠麗（2014）在客家方言研究中也略舉數(shù)例關(guān)于“開(kāi)”的用法。

莊初升（2014）通過(guò)研究巴色會(huì)傳教士編寫的客家方言課本《啟蒙淺學(xué)》挖掘出19世紀(jì)香港新界客家方言“開(kāi)”的多功能性。而香港新界客家方言“開(kāi)”具有完成體標(biāo)記的功能，帶有“消失、去除、損壞”等消極意義。例如：

（1）食開(kāi)唔知幾多草木菜蔬五谷。（吃掉了不知道多少草木、蔬菜和糧食。）

（2）咁樣就戒開(kāi)燒酒。（這樣就戒完白酒了。）

此外，惠東、五華、中山、陳村等地的客家方言也存在完成體標(biāo)記“開(kāi)”，表示動(dòng)作的完成，只是與之搭配的動(dòng)詞更廣泛，不一定具有“消失、去除、損壞”等消極意義。例如：

（3）惠東客家方言：阿姐買開(kāi)一件衫。（姐姐買了一件衣服。）

（4）五華客家方言：去開(kāi)兩擺深圳（去了兩次深圳）

（5）中山客家方言：其下開(kāi)課等走開(kāi)。（他下了課就走了。）

（7）博白嶺坪村客家方言：過(guò)開(kāi)年，去廣東打工。（過(guò)完年，我去廣東打工。）

信宜客家方言完成體標(biāo)記“開(kāi)”的用法，例如：

（8）食開(kāi)飯囉。（我吃完飯了。）

（9）做開(kāi)作業(yè)囉。（我做完作業(yè)了。）

（10）搞開(kāi)衛(wèi)生囉。（我搞完衛(wèi)生了）

由此可見(jiàn)，客家方言完成體標(biāo)記“開(kāi)”在早期客家方言中已經(jīng)存在，現(xiàn)代客家方言仍舊保留了早期客家方言“開(kāi)”作完成體標(biāo)記的用法。

四、完成體標(biāo)記“開(kāi)”的方言接觸及語(yǔ)法化

吳福祥（2009）基于Heine和Kuteva的框架，分析語(yǔ)言接觸中的語(yǔ)法化現(xiàn)象，從而提出語(yǔ)言接觸的鑒定策略：

1.發(fā)生學(xué)關(guān)系的分布模式

甲、乙兩種語(yǔ)言都有語(yǔ)法特征A。假如甲的親屬語(yǔ)都沒(méi)有語(yǔ)法特征A，但乙的親屬語(yǔ)具有語(yǔ)法特征A。那么語(yǔ)法特征A是甲、乙兩種語(yǔ)言接觸的產(chǎn)物，語(yǔ)法特征A的遷移方向?yàn)椤罢Z(yǔ)言乙→語(yǔ)言甲”。

2.語(yǔ)法范疇的相對(duì)年齡

語(yǔ)言接觸引發(fā)的語(yǔ)法化普遍存在一個(gè)規(guī)律：模式語(yǔ)里模式范疇的出現(xiàn)時(shí)間比復(fù)制語(yǔ)里對(duì)應(yīng)的復(fù)制范疇還要早得多。甲、乙兩種語(yǔ)言里都有語(yǔ)法特征A，假如甲語(yǔ)言里A的年齡大于乙語(yǔ)言里的，那么語(yǔ)法特征A的遷移方向?yàn)椤罢Z(yǔ)言甲→語(yǔ)言乙”。

3.語(yǔ)法化的相對(duì)程度

假如甲、乙兩種語(yǔ)言共有的語(yǔ)法特征A是語(yǔ)言接觸的結(jié)果，復(fù)制語(yǔ)中的復(fù)制范疇語(yǔ)法化程度通常要低于模式語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的模式范疇。

信宜粵客方言都存在完成體標(biāo)記“開(kāi)”，基于吳福祥提出的語(yǔ)言接觸鑒定方法，信宜粵客方言完成體標(biāo)記“開(kāi)”有三種來(lái)源。一是客家方言復(fù)制粵方言“開(kāi)”的用法；二是粵方言復(fù)制客家方言“開(kāi)”的用法；三是粵客家方言共同語(yǔ)的遺留。

從發(fā)生學(xué)關(guān)系的分布模式來(lái)看，假如完成體標(biāo)記“開(kāi)”是粵客方言接觸的產(chǎn)物，即作為兩種語(yǔ)言共享的語(yǔ)法特征，這是從甲方言到乙方言遷移的結(jié)果。與信宜粵方言具有發(fā)生學(xué)關(guān)系的語(yǔ)言，如早期粵方言、現(xiàn)代廣州話都沒(méi)有完成體標(biāo)記“開(kāi)”的用法，而粵客方言通行的廣州人和、龍歸、廣西北流等地的粵方言都有完成體標(biāo)記“開(kāi)”的用法。跟信宜客家方言有發(fā)生學(xué)關(guān)系的19世紀(jì)香港新界客家方言、五華客家方言、中山客家方言、惠東客家方言等客話地區(qū)都有完成體標(biāo)記“開(kāi)”的用法。因此，“開(kāi)”作為完成體標(biāo)記的遷移方向是“客家方言→ 粵方言”。

從語(yǔ)法化的年齡程度來(lái)看，19世紀(jì)的粵方言沒(méi)有出現(xiàn)“開(kāi)”作為完成體標(biāo)記，但19世紀(jì)香港新界客家方言已經(jīng)出現(xiàn)完成體標(biāo)記“開(kāi)”的用法，而且現(xiàn)代客家方言還保留完成體標(biāo)記“開(kāi)”的用法。因此，“開(kāi)”作為完成體標(biāo)記的遷移方向是“客家方言 → 粵方言”。

可見(jiàn)，在信宜粵客方言接觸中，粵方言受到客家話的影響，完成體標(biāo)記“開(kāi)”是粵方言從客家方言中復(fù)制過(guò)來(lái)的。