“一帶一路”背景下學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)的重要性

馬斌

摘要：阿拉伯語(yǔ)在中國(guó)的歷史已經(jīng)有一千多年，從最初的中亞和西亞大批穆斯林學(xué)者、工匠等到達(dá)中國(guó)，“小經(jīng)”文字的使用，清真寺經(jīng)堂教育的發(fā)展演變，為中國(guó)阿拉伯語(yǔ)發(fā)展打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。新中國(guó)成立后，新建大學(xué)阿拉伯語(yǔ)專業(yè)50多所，從專業(yè)數(shù)量相比其它大語(yǔ)種專業(yè)很少，但是官方伊斯蘭學(xué)院和外國(guó)語(yǔ)學(xué)校一定程度彌補(bǔ)了初中級(jí)教學(xué)的空缺，為中國(guó)阿拉伯語(yǔ)發(fā)展注入新的力量。2013年習(xí)近平總書(shū)記在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的倡議，這是實(shí)現(xiàn)“人類命運(yùn)共同體”的重要步驟，為中國(guó)阿拉伯語(yǔ)帶來(lái)了新的發(fā)展機(jī)遇。

關(guān)鍵詞：一帶一路;阿拉伯語(yǔ);重要性;

Abstract：Arabic has been in China for more than a thousand years. A large number of Muslim scholars and craftsmen from Central Asia and West Asia arrived in China. The use of "Small Scripture" characters， the development of mosque sutra education， and the development of Chinese Arabic language Laid a solid foundation. After the founding of the People’s Republic of China， more than 50 Arabic majors were established in universities. The number of majors is relatively small compared to other major languages. However， the official Islamic colleges and foreign language schools have made up for the vacancies in the elementary and intermediate level teaching to a certain extent， injecting new ideas into the development of Arabic in China. the power of. In 2013， General Secretary Xi Jinping put forward the initiative to jointly build the "Silk Road Economic Belt" at Nazarbayev University in Kazakhstan. This is an important step towards the realization of a "community with a shared future for mankind" and brings new opportunities for the development of Chinese Arabic.

Key words：One Belt One Road; Arabic; Importance;

Supervisor’s Name： Kaseh Abu Bakar;Zamri Arifin（FPI，UKM）

古代絲綢之路因中國(guó)而通達(dá)四方，中國(guó)因絲綢而聞名于世界，古代絲綢之路全長(zhǎng)7000多公里，連接亞洲、非洲和歐洲的古代商業(yè)貿(mào)易路線，是聯(lián)通各個(gè)區(qū)域板塊的重要樞紐。漢武帝時(shí)期，張騫兩次出使西域，從此以后，中國(guó)與中亞和歐洲的商業(yè)貿(mào)易迅速增加，通過(guò)這條貫穿亞歐的道路，中國(guó)的絲制品，持續(xù)不斷地運(yùn)向中亞和歐洲，因此，希臘、羅馬人稱中國(guó)為“絲綢國(guó)家”，稱中國(guó)人為“絲綢人”。通過(guò)絲綢之路，漢武帝派遣的使節(jié)最遠(yuǎn)到達(dá)了埃及亞歷山大港（附屬羅馬），這是漢朝的正式官方使節(jié)到達(dá)的最遠(yuǎn)國(guó)家，直達(dá)歐非大陸，直接聯(lián)通了西方和漢朝之間的聯(lián)系。公元73年，東漢時(shí)期的班超又重新打通與中國(guó)內(nèi)地隔絕58年的西部地區(qū)，在通過(guò)這條貿(mào)易通道中，中國(guó)的絲綢最具代表性，“絲綢之路”因此得名，絲綢之路在世界史上有重大的意義，其上下跨越2000多年歷史，是東西方文化交匯的橋梁。

從唐代到新中國(guó)成立前，中國(guó)的阿拉伯語(yǔ)一直是民間教學(xué)，也有因歷史原因而被迫中斷的回回國(guó)子監(jiān)，在這1300多年跌宕起伏的發(fā)展過(guò)程中，阿拉伯語(yǔ)教學(xué)從未中斷，新中國(guó)成立后，中國(guó)的阿拉伯語(yǔ)教學(xué)隨著社會(huì)需求的增長(zhǎng)，在國(guó)家教育部門的支持和老一輩教師的努力下，官方大學(xué)的阿拉伯語(yǔ)專業(yè)開(kāi)始成立，同時(shí)，經(jīng)學(xué)院和民辦學(xué)校的阿拉伯語(yǔ)逐漸興起。

一

全世界有超過(guò)4.22億阿拉伯語(yǔ)使用者，它是22個(gè)阿拉伯國(guó)家/地區(qū)的官方語(yǔ)言。1973年，除英語(yǔ)，法語(yǔ)，俄語(yǔ)，西班牙語(yǔ)和漢語(yǔ)外，該語(yǔ)言被認(rèn)可為聯(lián)合國(guó)官方語(yǔ)言之一，2010年聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布每年12月18日為世界阿拉伯語(yǔ)日時(shí)，這一點(diǎn)繼續(xù)得到認(rèn)可，因此，它仍然是一種流行的語(yǔ)言，并且正在被越來(lái)越多地研究，現(xiàn)在阿拉伯語(yǔ)的學(xué)習(xí)和使用在世界各地越來(lái)越廣泛。當(dāng)前的需求，特別是在經(jīng)濟(jì)，文化旅游和社會(huì)政治領(lǐng)域的需求，已經(jīng)成為學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)的推進(jìn)器，在非阿拉伯國(guó)家，這種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)仍然很受歡迎，從唐代開(kāi)始，中國(guó)人就學(xué)習(xí)和研究阿拉伯語(yǔ)，新中國(guó)成立后在國(guó)家教育中獲得一席之地，直到現(xiàn)在仍在繼續(xù)，中國(guó)人對(duì)學(xué)習(xí)和使用阿拉伯語(yǔ)的興趣持續(xù)增長(zhǎng)。阿拉伯語(yǔ)因伊斯蘭教而聞名，伊斯蘭教因阿拉伯語(yǔ)而結(jié)緣，中國(guó)人學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)的積極性很高，這種積極性來(lái)自于我們國(guó)家的快速發(fā)展，來(lái)自于“古代絲綢之路”的長(zhǎng)期貿(mào)易交流，來(lái)自于國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的倡議，來(lái)自于中國(guó)與阿拉伯國(guó)家兩千年的深厚交往，使中國(guó)人民對(duì)阿拉伯語(yǔ)有天然的親和性。

近年來(lái)，中國(guó)和阿拉伯國(guó)家的貿(mào)易額迅速擴(kuò)大、經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性加強(qiáng)，未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)良好，朝著共商、共享、共贏的發(fā)展，中國(guó)和阿拉伯國(guó)家關(guān)系基礎(chǔ)牢固，與各國(guó)沒(méi)有歷史遺留問(wèn)題，沒(méi)有根本的利益沖突，發(fā)展前景廣闊，相互投資逐漸起步，經(jīng)濟(jì)往來(lái)更加密切，隨著中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家之間經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科學(xué)研究的加深，推動(dòng)了行業(yè)的快速發(fā)展，那就是翻譯行業(yè)，翻譯人才自古以來(lái)就是稀有資源，也是最昂貴的資源，因此更加急迫需要阿拉伯語(yǔ)翻譯的人才。各地大學(xué)阿拉伯語(yǔ)專業(yè)數(shù)量增加，“一帶一路”建設(shè)需要的翻譯人員在逐年增加，從事學(xué)術(shù)研究人員的需求也在增加，社會(huì)需求的持續(xù)增加，使一些學(xué)生在報(bào)考本科和碩士的專業(yè)時(shí)，首選阿拉伯語(yǔ)專業(yè)，這在一定程度上會(huì)緩解“一帶一路”建設(shè)的各種需求。

二

第五屆中國(guó)—阿拉伯國(guó)家博覽會(huì)新聞發(fā)布會(huì)上商務(wù)部副部長(zhǎng)錢克明表示：2020年在疫情影響下，仍實(shí)現(xiàn)了同比2.2%的增長(zhǎng)，機(jī)電和高新技術(shù)產(chǎn)品占比達(dá)到67.4%，同比分別增長(zhǎng)6.1%和3.3%，中國(guó)已成為阿拉伯國(guó)家的第一大貿(mào)易伙伴國(guó)，阿拉伯國(guó)家是中國(guó)最大的海外原油供應(yīng)地。根據(jù)中國(guó)海關(guān)總署和商務(wù)部數(shù)據(jù)資料統(tǒng)計(jì)顯示，中阿雙方間貿(mào)易進(jìn)出口總額在2000年時(shí)僅為152.06億美元，而到2020年則已上升至2398億美元，20年時(shí)間內(nèi)進(jìn)出口總額增幅已高達(dá)1477%，年均增速幾近為73.85%。語(yǔ)言作為國(guó)家間貿(mào)易中的重要工具，阿拉伯語(yǔ)已成為在各個(gè)領(lǐng)域中使用較廣泛的語(yǔ)言，阿拉伯國(guó)家是以阿拉伯民族為主的國(guó)家，他們有統(tǒng)一的語(yǔ)言，統(tǒng)一的文化和風(fēng)俗習(xí)慣，絕大部分人信奉伊斯蘭教，伊斯蘭教在其存在之初就直接或間接奠定了阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言的基礎(chǔ)。學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)離不開(kāi)伊斯蘭文化，而學(xué)習(xí)伊斯蘭文化更離不開(kāi)阿拉伯語(yǔ)，中國(guó)的阿拉伯語(yǔ)教育始于伊斯蘭教的傳播，伊斯蘭教對(duì)中國(guó)的阿拉伯語(yǔ)教育產(chǎn)生了巨大的影響，這在教育方面有很大的幫助，使學(xué)習(xí)得到持續(xù)并繼續(xù)流行。

環(huán)阿拉伯海域有13個(gè)國(guó)家，54個(gè)區(qū)域性重要港口，386萬(wàn)平方公里的廣闊水域，海產(chǎn)豐富，航運(yùn)資源獨(dú)特，地理位置重要，成為世界航運(yùn)與戰(zhàn)略關(guān)注的焦點(diǎn)地區(qū)之一，是商賈云集的地方，阿拉伯海域自古以其富饒的資源深受世人的矚目，也是推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)進(jìn)程的重地，加強(qiáng)區(qū)域和國(guó)別研究就需要深度了解研究對(duì)象，就是破解歷史密碼，區(qū)域和國(guó)別研究對(duì)我國(guó)發(fā)展非常重要，語(yǔ)言是區(qū)域和國(guó)別研究的基石，是開(kāi)展對(duì)對(duì)象國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等方面研究的首要條件， 2011年教育部在大學(xué)啟動(dòng)區(qū)域和國(guó)別研究，從最初的42個(gè)研究中心發(fā)展至今的400多個(gè)，是因?yàn)閰^(qū)域和國(guó)別研究在學(xué)科建設(shè)、人才培養(yǎng)、交流方面發(fā)揮了不可替代的作用。外語(yǔ)學(xué)習(xí)者是區(qū)域與國(guó)別研究的探路者，是整理對(duì)象國(guó)家資料的收集者，是提供原始資料研究的主要貢獻(xiàn)者，是學(xué)科建設(shè)和交流的推動(dòng)者，跨多學(xué)科交叉建設(shè)橋梁的架接者，是承上啟下的實(shí)踐者。掌握好對(duì)象國(guó)家和地區(qū)的語(yǔ)言，才能拿到真實(shí)的原始資料，才能進(jìn)行科學(xué)全面的研究，了解對(duì)象國(guó)家的語(yǔ)言文化，才能做到“語(yǔ)言相通”，也才能推動(dòng)“政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通”，更好地服務(wù)于共建“一帶一路”和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

結(jié)論：

中國(guó)和阿拉伯國(guó)家的交往歷史悠久，縱觀歷史的發(fā)展，中國(guó)和阿拉伯國(guó)家沒(méi)有任何沖突，從兩千年前建立關(guān)系到今天，雙方保持良好發(fā)展。共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”是實(shí)現(xiàn)“人類命運(yùn)共同體”的重要一步，面臨這千載難逢的發(fā)展機(jī)會(huì)，“一帶一路”建設(shè)需要幾代人不懈的努力，是中國(guó)外語(yǔ)人的機(jī)會(huì)，是重振落后教育的機(jī)會(huì)。各個(gè)大學(xué)外語(yǔ)專業(yè)和區(qū)域和國(guó)別研究中心及其他研究院的成立，需要大量外語(yǔ)人去刻苦的學(xué)習(xí)，持續(xù)的奮斗，堅(jiān)定理想信念，積極為“一帶一路”建設(shè)做貢獻(xiàn)，在絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的沿線地區(qū)和國(guó)家從事翻譯和經(jīng)商的工作。

參考資料：

1.郭應(yīng)德;中國(guó)阿拉伯關(guān)系史;北京大學(xué)出版社;2015年

2.尹宏;交響絲路文博天下;第五屆絲綢之路國(guó)際文化博覽會(huì);2021年

3.張倩;中國(guó)要在“一帶一路”建設(shè)中發(fā)揮引領(lǐng)作用;中國(guó)環(huán)境報(bào);2021年