英語(yǔ)詞匯基于字母基因解碼的漢語(yǔ)言語(yǔ)義分析與研究

武智瑛?裴惠玲?王軍?喻晴

摘 要：英文字母是信息傳播的重要組成部分，它承載著語(yǔ)言的共同基因。原始印歐語(yǔ)是英語(yǔ)的祖先語(yǔ)言，英語(yǔ)詞匯中含有原始印歐字母基因。本文以英文字母符號(hào)為研究對(duì)象。分析了字母符號(hào)語(yǔ)音和語(yǔ)義的演變，并根據(jù)這些字母符號(hào)對(duì)英語(yǔ)詞匯語(yǔ)義進(jìn)行了解碼。

關(guān)鍵詞：字母符號(hào)基因;語(yǔ)音語(yǔ)義;詞匯解碼

作者簡(jiǎn)介：武智瑛（1968.03-），女，河北秦皇島人，河北環(huán)境工程學(xué)院公共基礎(chǔ)課部，光學(xué)工程博士，教授，研究方向：漢語(yǔ)言者英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)（業(yè)余）;裴惠玲，王軍，喻晴，河北環(huán)境工程學(xué)院公共基礎(chǔ)課部。

基金項(xiàng)目：本文系河北省教育廳2018-2019教學(xué)改革研究與實(shí)踐項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：2018GJJG395）的研究成果。

一、引言

在“語(yǔ)言符號(hào)學(xué)的建構(gòu)與探索”中， 王銘玉教授提出：“語(yǔ)言研究只有與符號(hào)學(xué)相聯(lián)系才更為科學(xué)”。

與其他民族語(yǔ)言一樣，英語(yǔ)也是起源于民族符號(hào)，見(jiàn)公元前1000年的腓基尼字母符號(hào)（見(jiàn)表1，對(duì)應(yīng)現(xiàn)在19個(gè)字母符號(hào)）的組合。在“翻譯英語(yǔ)變體的語(yǔ)料庫(kù)文體統(tǒng)計(jì)學(xué)分析” 研究中，胡顯耀學(xué)者等提出：“翻譯的語(yǔ)言因與原創(chuàng)的語(yǔ)言具有某些顯著差異而成為一種語(yǔ)言變體”。 因?yàn)椴涣私庠瓌?chuàng)語(yǔ)言的基因，造成第二語(yǔ)詞匯解析與語(yǔ)言翻譯中出現(xiàn)模糊歧義的現(xiàn)象，也致使不能精確理解原創(chuàng)語(yǔ)言傳播出的準(zhǔn)確信息。

二、英語(yǔ)字母符號(hào)所攜帶的語(yǔ)音語(yǔ)義基因分析

大約19個(gè)現(xiàn)代羅馬字母的種子，19世紀(jì)“J/V/W”才進(jìn)入字母表，與其他字母構(gòu)成現(xiàn)在26個(gè)字母的英語(yǔ)字母符號(hào)表。

1.“A/a”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：發(fā)音時(shí)口型側(cè)象也是“к”。見(jiàn)上表2，腓尼基A的形為“к” （見(jiàn)上表2中標(biāo)號(hào)3），其語(yǔ)音為振喉頓止音（breathing stop），其名字的意義“?！保╪ame' meaning：“ox”）。 發(fā)“A”音丹田上升用力，氣推心臟。無(wú)論從“A”的發(fā)音，還是從“A”名字的意義，“A”字母都是“心強(qiáng)”語(yǔ)音語(yǔ)義的文本基因符號(hào)。再觀察“A”字母符號(hào)的外形（shape），“物象” 是“牛頭”，進(jìn)入英語(yǔ)字母符號(hào)表中的“A”的“形象”是“心”。為了便于流暢快速書(shū)寫(xiě)“A”，又演化出對(duì)應(yīng)的小寫(xiě)字母“a”。

2.“B/b”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：“B/b”聲帶加雙唇音，所有嬰兒最先無(wú)意識(shí)碰唇發(fā)音。如上表1、表2（標(biāo)號(hào)1），它也是人類、豆類等植物的“房”符號(hào)。

3.“C/c”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：“C/c”發(fā)音與“K”“Q”爭(zhēng)地盤(pán)＼多變（k-stop，s- sibilant，ch- affricate），“C”齒音。如上表1、表2（標(biāo)號(hào)1-標(biāo)號(hào)4），符號(hào)是回力棒演化而來(lái)。

4.“D/d”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：“D/d”發(fā)音，黏性離開(kāi)。上表1表明“D”字母符號(hào)表示“門(mén)”，D（door）因?yàn)樨?zé)任而生。上表2中標(biāo)號(hào)2、標(biāo)號(hào)3，為2個(gè)古希臘delta的樣式（Two ancient Greek styles of delta），指古尼羅河附近的三角形綠洲，后來(lái)演化為投擲的石子。

5.“E/e”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：“E/e”不論從發(fā)音還是上表1中的符號(hào)、上表2（標(biāo)號(hào)1）都描畫(huà)出“E/e”的“驚呼”之語(yǔ)義。在編碼英語(yǔ)詞匯中E出現(xiàn)頻率最高，編碼詞匯成員不足，E來(lái)補(bǔ)位，卻什么也不說(shuō)（外來(lái)詞café’除外），以一個(gè)元音身份出現(xiàn)在輔音后，用以助力其輔音前的其他元音發(fā)出長(zhǎng)音。從上表2（標(biāo)號(hào)1）看以看出E字母從“驚呼”到眼睛的演化。

6.“F/f”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：“F”發(fā)音，唇氣摩擦出音，也是“W”音。上表2描繪了“F/f”從公元前1000年前工具（“楔子”的符號(hào)，見(jiàn)上表1）演化到近代的“寶劍” “長(zhǎng)矛”等形狀。古時(shí)“F/f”形是“Y”，是“楔子” “羽毛”的符號(hào)（“羽毛”是能飛的肉楔）。從發(fā)音到符號(hào)的變體都能準(zhǔn)確傳遞出語(yǔ)音語(yǔ)義基因文本的根本意義。古希臘人保存了“F”的“W”發(fā)音，改變了新的外形，羅馬人又將“W”的音指派為“U”

7.“G/g”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：上表1中“G/g”在公元前1000時(shí)為“斧頭”的符號(hào)且發(fā)“Z”的音。近代英語(yǔ)“G”發(fā)音時(shí)，喉振聲帶。上表2是“G/g”的演化。后來(lái)“G”的身份被后出現(xiàn)的“C”盜用，并被迫從第三位拍到第7位。古羅馬人又將”C”形改進(jìn)為“G”形。古時(shí)“斧頭”（“ax”）是人從事各式生產(chǎn)勞動(dòng)的工具，它攜帶著人“行為”語(yǔ)義基因。

8.“H/h”字母符號(hào)語(yǔ)音語(yǔ)義：“H”發(fā)音，喉呼氣流，由狹縫擠出來(lái)的氣流聲。上表1表明公元前1000時(shí) “H/h”是“柵欄”的語(yǔ)義表征符號(hào)。上表2展示了“H” 的演化變體。 “H”先與一些字母小組合，再被編碼詞匯時(shí)表示該小組合處音節(jié)為重音，而“H”本身基本沒(méi)音，例如，CH/GH/PH/SH/TH/RH。

9.“I/i”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：“I”發(fā)音，喉發(fā)音比E氣流靠前，推送氣流，這種發(fā)音攜帶了許多現(xiàn)代語(yǔ)義的基因（“嫌其有些慢”）。上表1展示的公元前1000時(shí)的“I/i”符號(hào)的語(yǔ)義（“手臂和手”）離現(xiàn)在的較為不靠。下垂的手和手臂中伸開(kāi)的指頭有水滴、滴狀。上表2分析了“I/i”由“手臂”符號(hào)演化為水滴、液滴符號(hào)的過(guò)程。

10.“J/j”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：古羅馬時(shí)只有23個(gè)字母（見(jiàn)表1），沒(méi)有“J/V/W” ，古拉丁也沒(méi)有“J/j”的發(fā)聲，后來(lái)在歐洲出現(xiàn)了“J/j”聲（音同y），被認(rèn)為是拉丁“I/i”的變形，當(dāng)i后是元音，在“I”和該元音間會(huì)發(fā)省出模糊的“y”，例如lazier。直到19世紀(jì)“J/V/W”才進(jìn)入字母表，在羅馬用字母符號(hào)編碼詞匯時(shí)，“I/i”會(huì)以輔音字母身份出現(xiàn)在“J/j”的位置，例如iniuria-injury /iunior-younger。因設(shè)計(jì)“J/j”外形不受待見(jiàn)（inferior），因而出現(xiàn)令人愉悅的外形，故“J/j”表示“快樂(lè)”/“愉悅”。上表2是“I/i”到“J/j”的變形演化。

11.“K/k”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：“K”發(fā)音，喉振送氣流，在發(fā)音上比“C/c”更獨(dú)立。在上表1中“K/k”是代表“手掌”（“palm of hand”）的符號(hào)。上表2是從“手掌”演化到“爪”再到“開(kāi)口狀”的變異。在德國(guó)字母編碼詞匯時(shí)應(yīng)該出現(xiàn)“C/c”的位置基本用“K/k”表示，例如，Kinder， Kirche， Küche， Kleider依次表示children， church， kitchen， clothing。

12.“L/l”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：上表1中“L/l”是代表“牛鞭”的符號(hào)。舞動(dòng)牛鞭（ox goad） ）在空中帶動(dòng)出微弱或強(qiáng)烈的風(fēng)聲，這個(gè)聲音與傳遞柔和/安靜/流淌的流水聲相近。所以“L/l”在發(fā)聲中有水融化（lullaby）、液體（liquid）流動(dòng)，傳遞“柔和/安靜/流淌/幼稚/光滑/離開(kāi)/慢慢釋放/投”的信息。

13.“M/m”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：“M”發(fā)音，口閉鼻送氣聲帶振動(dòng)。Baby的生命“奶水”來(lái)自母親，Baby吃奶時(shí)眼望媽媽會(huì)發(fā)出“Mum”音。聯(lián)想到“M/m”象形為“水”而發(fā)出此音。在公元前2000年埃及人以“M/m”象形為“水”的符號(hào)（見(jiàn)上表1，water）。上表2是 “M/m”由古至近代的變形演化。

14.“N/n”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：“N”發(fā)音，口閉鼻腔鼻孔收縮聲帶振動(dòng)氣流鼻腔口腔同步送出鼻音（受限）?！癗/n”來(lái)自埃及象形符號(hào)“蛇”（“snake”），腓基尼人將其變形為“魚(yú)”（“fish”，見(jiàn)上表1）的符號(hào)。上表2描繪出“N/n”由“蛇/魚(yú)”到近代的變形。

15.“O/o”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：古希臘的嘆音詞，表示對(duì)婚姻的詛咒，發(fā)音由收唇到展唇（對(duì)應(yīng)瞳孔到瞳體的展開(kāi)形）。上表2描摹出“O/o”從 “眼睛”（見(jiàn)上表1，eye）的符號(hào)到直接眼睛中的“瞳體”符號(hào)進(jìn)化變體?！癘/o”有個(gè)受歡迎的外形，是其符號(hào)名字創(chuàng)造了其形狀。盡管“O/o”是原始“眼睛”象形符號(hào)，但“眼睛”最終采取“E/e”字母的象形符號(hào)。

16.“P/p”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：“P/B/M”都是baby發(fā)聲，古人用模仿“B”造“P”的音，嬰兒嘴碰出的聲音，氣流沖破閉唇音，發(fā)音有用力沖頂之勢(shì)。上表2勾勒出“P/p”的變形演化，是 “嘴”（“mouth”，見(jiàn)表1）的象形符號(hào)。 三分之一的英語(yǔ)單詞以“S＼C＼P”開(kāi)頭，“P/p”是“嘴”的名和形模仿的語(yǔ)義符號(hào)。表2中標(biāo)號(hào)1的“V”型是嘴微笑的特征。

17.“Q/q”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：“Q/q”發(fā)音KW。 猴子的特質(zhì)就是聰明反應(yīng)快，還對(duì)未知充滿好奇，行事考量不魯莽，經(jīng)常發(fā)出“KW”的聲音?！癚/q”是上表2聰明伶俐的 “猴子”（“monkey”，見(jiàn)表1）的象形符號(hào)的演化。

18.“R/r”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：“R”發(fā)音舌卷向上鄂喉振擠出氣流。古羅馬狗咬人時(shí)要發(fā)“R/r”音，與“L/l”同屬水音，該兩字母在編碼詞匯時(shí)均有強(qiáng)化他們前面元音發(fā)音的作用。上表2是“R/r”從人形“頭”到蹲坐的狗的“頭”（“head”，見(jiàn)表1）的象形符號(hào)開(kāi)始的變形演化。

19.“S/s”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：齒音，咝咝聲（氣味）。牙齒發(fā)出的咝咝聲與蛇在草叢中爬行發(fā)出的音極為相象。表2是“S/s”從“牙齒” （“tooth”，見(jiàn)表1）到“蛇”形的變形演化。

20.“T/t”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：發(fā)音為“tau”，借代為引領(lǐng)人。上表2是“T/t”從2個(gè)有方向有位置長(zhǎng)形“交叉”的“做標(biāo)記”（“mark”，見(jiàn)表1）到“支撐”的變形演化。“T”發(fā)音舌頂上齒氣流沖出。上表2中標(biāo)號(hào)2來(lái)自十字結(jié) （stauros）的形。

21.“U/u”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義： “U”發(fā)音YO。從上表2中“U/u”的變形演化過(guò)程可以看出，“U/u”來(lái)自“F”的變形。后來(lái)因鋼筆書(shū)寫(xiě)演變“V”形，古希臘發(fā)音“ü”，后取變體“U/u”形。 “U”形是馬蹄形、磁鐵形， 都由鐵制成，傳遞著“強(qiáng)壯有力”。

22.“V/v”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義： “V”發(fā)音，下唇壓向上齒聲帶振動(dòng)氣流沖出。上表2中“V/v”字母符號(hào)的演化。其實(shí)“V”是由“F”的大女兒“U”演變而來(lái)的，她與J一樣，是最晚進(jìn)入字母表的字母符號(hào)之一。因遺傳了祖母“F”的“飛動(dòng)”基因，再遺傳了母親“U/u”的“強(qiáng)而有力”的基因，“V/v”有乘風(fēng)破浪、迅速移動(dòng)之勢(shì)。

23.“W/w”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義： “W”發(fā)音VO。上表2中“W/w”是由“U/u”的女兒“V”演化的符號(hào)，“V”生的雙胞胎。雙“V”即“win”。同時(shí)“W/w”是M的倒形，是“water”的“行為”符號(hào)。古法國(guó)的“G”與古德國(guó)的“W”（warrant——guarant）符號(hào)的功能相當(dāng)。

24.“X/x”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：“X”發(fā)音EKS。古時(shí)未知的事物、神秘、危險(xiǎn)不會(huì)寫(xiě)字的人在法律文件上簽寫(xiě)x。上表2是“X/x”的變形演化。

25.“Y/y”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：“Y”發(fā)音介于E、I間。上表2中的 “Y/y”由“F”演變而來(lái)，是樹(shù)形、兩條路分叉形、兩條河匯聚形、生活中道義的選擇。

26.“Z/z”字母符號(hào)先天語(yǔ)音語(yǔ)義：上表2中“Z/z”是“斧頭”（“ax”，見(jiàn)上表1）或“劍”砍絲織物的聲與刀痕形，是工具實(shí)施“行為”（“G”）的結(jié)果。

三、基于字母符碼基因片段語(yǔ)義的詞匯語(yǔ)義分析

采用“字母+表格”標(biāo)號(hào)的形式來(lái)引用對(duì)應(yīng)的基因片段語(yǔ)義。例如表3，語(yǔ)音符號(hào)（符號(hào)）=心強(qiáng)=A（2， 1）、物象=牛頭/角= A（2， 2）、形象= 犁/耳狀=A（2， 3）、形象=向前/開(kāi)始/耕作= A（2， 4），分別表示引用A表第2行與第1列、第2行與第2列、第2行與第3列、第2行與第4列上相應(yīng)單元格存放的基因片段語(yǔ)義，是遞變主干上4部分基因片段：向上/上部= A（1， 4）表示遞變主干上“意象”的分支衍生。

“A”符碼Name's meaning

ox=O（發(fā)音）X（11）=語(yǔ)音畫(huà)叉：牛、牛屬動(dòng)物。oxen=ox+E（24）N（21）= 牛進(jìn)階游動(dòng)，ox的復(fù)數(shù)。

“A”symbol code is for ox：牛、 牛屬動(dòng)物。牛的叫聲發(fā)音，與“O”符碼語(yǔ)音相近，牛有大大的圓眼睛是“O”符碼的形; 古時(shí)未知的事物、神秘、危險(xiǎn)不會(huì)寫(xiě)字的人在法律文件上簽寫(xiě)“X”，表示未知、驚險(xiǎn)，野牛、公牛發(fā)起瘋來(lái)非常驚悚?！皁x”的復(fù)數(shù)是oxen=“ox”+“en”“ox”的“進(jìn)階游動(dòng)”，即是牛群。

四、匯解碼分析綜合應(yīng)用

（一）基于解碼區(qū)分詞匯的同義詞/近義詞語(yǔ)義

用解碼組合詞匯的字母可以更好區(qū)分同義詞/近義詞，例如：

1. yet/still

yet=Y（23）E（24）T（23） =分叉狀繼續(xù)支持：（方向改變的）仍然/不過(guò)。

如：

Since you admit it， I ought to arrest you. Yet seeing you and eating thin gruel out in the cold. I saw how hard it is for a monk.

still=S（24）T（23）I（24）L（24）L（24）=擴(kuò)散支持有限挺直延伸：（方向一致/不變）仍然/不過(guò)，如：

If you insist on going，then take my horse as an offering. It's sturdy and knows the way . Still，the river of flowing sand takes nine lives out of ten.

2. path/road/way/lane

path=P（14）A（24）T（14）H（24）=開(kāi)口強(qiáng)力向高：道義之道，如：

I follow the footsteps of Buddha'， seeking his path to enlightenment.

road=R（23）O（14）A（24）D（24）=分枝狀展開(kāi)向前發(fā)射：行走之道路，如：

Althogh I'm in Chang'an my heart have been on the road to Sidhu.

way=W（24）A（24）Y（23）=波動(dòng)向前分岔狀：（波動(dòng)/坎坷）之路/方法。

如：All the way to India， Forget it.

Lane=L（24）A（24）N（24）E（24）=挺直向前限制進(jìn)階：（鄉(xiāng)間）下路，小巷。

（二）基于語(yǔ)境解碼分析新詞僻義分析

Finally，I came to Mahabodhi，where Buddha achieved enlightenment. It's a sacred place of pilgrimage.

Pilgrimage=pilgr+image=P（23）I（24）L（24） G（24）R（23）+image=頂端有限延伸進(jìn)行分枝狀形象：朝圣者。

（三）解碼分析介詞/副詞/連接詞以準(zhǔn)確把握句子表達(dá)的信息

1. Say I let you pass by Guazhou. But pass through Liangzhou on your way to Sidhu？

By=B（21）Y（23）=房子分岔：有……陪同在邊……而過(guò); Through=T（14）H（21）R（24）U（24）G（24）H（24）=向柵欄生長(zhǎng)強(qiáng)有力繼續(xù)高：穿過(guò)。

2. Venerable， to avoid the watchtower is impossible. You must go southwest instead.

Instead=i（24）n（24）+stead=有限的游動(dòng)代替：代替/頂替/反而/卻。

3. I was very small when I lost my mother.

When= W（24）H（21）E（23）N（24）=波動(dòng)?xùn)艡诎敕忾]狀限制：短時(shí)正當(dāng)/即刻正當(dāng)。

4. They were grinning and watching while one man laughed and poured beer over the head of another.

While=W（24）H（21）I（24）L（24）E（24）=波動(dòng)?xùn)艡谟邢薜耐χ边M(jìn)階：在……期間/……過(guò)程中。

五、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)分析，基于一定語(yǔ)境，采用字母語(yǔ)音語(yǔ)義基因解碼分析詞匯可以快速、科學(xué)、準(zhǔn)確學(xué)習(xí)詞匯的漢語(yǔ)語(yǔ)義，也可精確區(qū)分近同義詞，還可基于語(yǔ)境準(zhǔn)確分析生詞僻義，準(zhǔn)確掌握應(yīng)用易混淆的介詞、副詞、連詞，基于這些就可進(jìn)一步把握句子結(jié)構(gòu)語(yǔ)義。

參考文獻(xiàn)：

[1]王銘玉.語(yǔ)言符號(hào)學(xué)的建構(gòu)與探索[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2007（1）：105-110.

[2]胡顯耀，肖忠華.Andrew HARDIE.翻譯英語(yǔ)變體的語(yǔ)料庫(kù)文體統(tǒng)計(jì)學(xué)分析[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2020（2）：273-282.