天生麗質(zhì)（短篇小說）

【美】杰弗瑞·迪弗

他已經(jīng)找到她了。

噢，不會(huì)的！她想。天啦，不會(huì)的……

年輕的女子將頭抵在窗框上，透過百葉窗的縫隙朝外張望著，兩眼盈滿絕望的淚水，她只覺得一陣頭暈?zāi)垦?，惡心想吐?/p>

一輛破舊的灰色福特皮卡，停在幾百米外的路邊，正對(duì)著她那美麗的房子，房子位于馬薩諸塞州波士頓北的克羅威爾鎮(zhèn)。讓她深感恐懼的正是這輛經(jīng)常出現(xiàn)在她夢(mèng)中的皮卡，有時(shí)輪胎突然著火，有時(shí)排氣管里竟噴出血來，有時(shí)被一個(gè)看不見臉的司機(jī)駕駛著——那人一個(gè)勁兒地撕扯著她，像是要從她胸腔里掏出心來。

噢，不……

汽車熄了火，發(fā)動(dòng)機(jī)逐漸冷卻，發(fā)出輕微的響聲。

黃昏漸漸拉下了帷幕，皮卡內(nèi)一團(tuán)漆黑，但她知道，里面的人還在盯著她看。在腦海里，她可以清晰地勾勒出那人的面貌特征，就好像八月明亮的陽(yáng)光下，他站在距她僅有三四米遠(yuǎn)的地方看著她，臉上隱約露出淡淡的笑容。

卡莉·斯旺森知道，他已經(jīng)很不耐煩了;知道他會(huì)習(xí)慣性地用手去拽自己的耳朵，很久以前那只耳朵因穿了兩個(gè)孔而受過感染，愈合后留下一個(gè)丑陋的傷疤;也知道他喘息時(shí)會(huì)很費(fèi)力氣。

卡莉自己也因緊張、恐慌而喘著粗氣，雙手顫抖。她慢慢地離開窗戶，匍匐到門廳前，猛地打開一個(gè)小桌子的抽屜，從里面取出手槍，再次朝外面看了一眼。

那人并沒有接近房子。他只是苦中作樂——那是他最熟悉的游戲了：坐在他那破舊汽車的前座上，一刻不停地盯著她看。

他找到她了。就在她搬到這里僅一個(gè)星期后！

而她已經(jīng)被跟蹤了三千多公里，所有掩飾自己行蹤的努力簡(jiǎn)直就是徒勞。她曾慶幸的短暫寧?kù)o也一去不復(fù)返了。

因?yàn)榇笮l(wèi)·戴爾找到了她。

二十八歲的卡莉，原名叫凱瑟琳·凱莉·斯旺森，是位通情達(dá)理的樂觀女子，生長(zhǎng)在美國(guó)中西部一個(gè)充滿愛與溫暖的家庭。

就像她的名字一樣，她天生就是做優(yōu)等生的料，現(xiàn)在正準(zhǔn)備攻讀博士。

來到這里之前，她所從事的職業(yè)是時(shí)裝模特，這既給她提供了大把的資金來源，又使她有機(jī)會(huì)定期參加在諸如巴黎、開普敦、倫敦、里約、巴厘島和百慕大等燈紅酒綠的大都市舉辦的時(shí)裝秀。

她開著一輛漂亮大氣的跑車，住著簡(jiǎn)約而舒適的別墅，有足夠的金錢孝敬父母，每月給他們豐厚的養(yǎng)老金。

看似令人羨慕的生活……

然而，卡莉·斯旺森卻一直被一個(gè)令她無可奈何的問題困擾——那就是，她太漂亮了。

十七歲時(shí)，她的身高就已經(jīng)達(dá)到現(xiàn)在的一米八二，體重保持著令人羨慕的一百一十斤，多年不變，上下總是相差不到一斤。她的頭發(fā)富有光澤，微微發(fā)亮，是那種天生的金色——是的，就是大家經(jīng)常在眾多洗發(fā)水廣告的慢鏡頭中才會(huì)看到的那種飛揚(yáng)、飄逸的誘人秀發(fā)。她的肌膚晶瑩剔透、光滑白皙。在拍照時(shí)，幾乎無須化妝師刻意裝扮，只要稍稍涂些當(dāng)今時(shí)尚的口紅，輕描淡寫地畫畫眼影，便可一見傾心，光彩四溢。

《人物》《細(xì)節(jié)》《W》《滾石》《巴黎競(jìng)賽》《倫敦時(shí)報(bào)》《娛樂周刊》等世界熱門雜志都毫不吝嗇地給卡莉·斯旺森冠以“世界上最美麗的女人”“最令人拒絕不了的女神”等類似的溢美之詞?？梢哉f，歐美發(fā)達(dá)國(guó)家許多有影響力的刊物都曾刊載過她的照片，而且很多還是當(dāng)作封面頭條，對(duì)其予以格外青睞。

但事情并不總是那么盡如人意。她那令人著魔的美貌很可能是個(gè)累贅，這一點(diǎn)她很早就發(fā)現(xiàn)了。

凱瑟琳二十歲便成了名模“卡莉”，她本來渴望和正常人一樣，過個(gè)快樂、充實(shí)的青少年生活，但她的美貌讓她沒有這種機(jī)會(huì)。還在中學(xué)念書時(shí)，她想和愛學(xué)習(xí)且有藝術(shù)氣質(zhì)的人交朋友，但是他們幾乎一致地?cái)嗳痪芙^她，因?yàn)樗麄兿氘?dāng)然地認(rèn)為，她一定是個(gè)頭腦簡(jiǎn)單、淺薄無知、輕浮愚蠢的“花瓶”。

另一方面，很多追捧者甚至不少運(yùn)動(dòng)員都熱烈地向她求愛，但幾乎沒有人能讓她接受得了。令她困惑不已的是，在學(xué)校定期舉行的各種選美和跳舞比賽中，她都能毫無懸念地獲得桂冠，即使有時(shí)她不屑爭(zhēng)奪冠軍頭銜。

至于浪漫的幽會(huì)就更不可能了。因?yàn)榕卤痪芙^，大部分可愛而有趣的男孩兒在她面前顯得呆若木雞，沒有勇氣約她出去。學(xué)校里的運(yùn)動(dòng)員和風(fēng)流成性的男孩兒厚顏無恥地百般追求她——當(dāng)然，他們的動(dòng)機(jī)無疑是想顯擺，要大家看到自己和最美麗的女孩兒在學(xué)校的公開場(chǎng)合出雙入對(duì)，或者視她為戰(zhàn)利品，企圖把她搞上床，雖然這只是妄想，還沒有人得過手。但與此同時(shí)，言過其實(shí)的傳聞還是不知不覺地傳播開來。似乎，她拒絕得越是干脆，那些遭她唾棄的男孩兒就越是吹噓自己已征服了她。

她在斯坦福大學(xué)四年如一日的生活——完成學(xué)校課業(yè)、兼職走秀、時(shí)裝代言，再就是一言難盡的孤獨(dú)與寂寞。一些對(duì)她美貌并不在意的朋友，倒是會(huì)在沒有約會(huì)的晚上或周末閑暇，偶爾打斷一下她那單調(diào)、乏味的生活。據(jù)說，她是交過男朋友的，初戀男友是個(gè)盲人，后來分手了，但至今兩人還是好朋友。

畢業(yè)后，她本以為人生會(huì)有所不同，以為自己的美貌并不稀奇，根本不會(huì)對(duì)那些年長(zhǎng)的成功男士或者急于求取功名利祿的“鳳凰男”產(chǎn)生什么吸引力?？蛇@是多么荒謬而又幼稚的想法啊……男人們依然忠于他們成敗未定的事業(yè)、依然無視女人的品質(zhì)，一如既往地貪婪、輕率地覬覦那些美女們的花容月貌。與在學(xué)校時(shí)相比，職場(chǎng)中的女人們對(duì)她更是怨恨有加——結(jié)婚生子、年齡增長(zhǎng)、久坐不動(dòng)的生活方式等導(dǎo)致的身材走樣，讓她們一見到卡莉就自覺相形見絀。

初涉職場(chǎng)的卡莉全身心地投入到模特秀的事業(yè)之中，毫不費(fèi)力地與“福特”“精英”等高端代理機(jī)構(gòu)建立了長(zhǎng)期合作關(guān)系。

事業(yè)上的成功并沒有帶來生活中對(duì)等的尊敬與愛戴，反而招致許多莫須有的欲加之罪、冷嘲熱諷或者別有用心的陷害與打擊。極度孤獨(dú)的她，可以說，既毫無隱私，也無半點(diǎn)兒辯駁的機(jī)會(huì)。

這一切，都?xì)w咎于她長(zhǎng)得太美了。

一些完全陌生的人經(jīng)常以她的好友自居，不僅在公開場(chǎng)合宣稱是她的密友，輕而易舉地親近她，而且還時(shí)不時(shí)給她寄去冗長(zhǎng)的信件：或描述一番個(gè)人的隱私、生活情趣以及對(duì)她的仰慕與深情;或祈求她的垂青，希望與她出雙入對(duì);或提供給她一些有關(guān)她該如何如何生活的個(gè)人見解，希望她能像他們想象的那樣生活。如此種種，不一而足。

這些不禮貌的行徑，讓她開始痛恨自己孩提時(shí)代就很喜歡的率真活動(dòng)，比如圣誕購(gòu)物、打壘球、垂釣、慢跑什么的。因?yàn)椋瓦B去雜貨店買東西這樣極為平常的瑣事，都常常演變成恐怖事件——收銀臺(tái)前，女人們一見到她，就開始指指點(diǎn)點(diǎn);男人們則總是像馬蜂一樣，頻頻越過隔離線來圍著自己，更可惡的是，有時(shí)候他們還會(huì)極不禮貌地站在她身后，頻獻(xiàn)殷勤，輕浮調(diào)戲。她不止一次地為了逃離那些是非之地，常常將買好的一手推車物品拋在身后。

但是，上面這些異常之舉，比起大衛(wèi)·戴爾的跟蹤行為，那簡(jiǎn)直是小巫見大巫。大衛(wèi)·戴爾——也就是坐在灰色皮卡里的那個(gè)人出現(xiàn)之前，她還從沒有真正地感到過恐懼。

第一次在一堆圍觀的人群中注意到這個(gè)人，是兩年前卡莉?yàn)椤稌r(shí)尚》雜志拍攝封面照時(shí)。

那時(shí)，人們總喜歡圍在拍攝現(xiàn)場(chǎng)看熱鬧。他們喜歡雜志封面人物的魔鬼身材、天使面孔，也總是為自己沒法擁有那樣的好體形和姿色而望洋興嘆。可即使如此，能親眼目睹那些漂亮的臉蛋，能和那些只能在全國(guó)各地報(bào)刊雜志上才能看到的封面女郎近身相處，他們也深感得意與滿足。

這個(gè)人卻與眾不同，不僅僅因?yàn)樗谴髩K頭的身材——結(jié)實(shí)的大長(zhǎng)腿、厚實(shí)的臀部以及頎長(zhǎng)的手臂，而且，他看人的眼神也著實(shí)令她不安。透過他那過時(shí)的厚眼鏡，他看自己的眼神與表情，就仿佛他是她的老相識(shí)一樣。

他仿佛對(duì)她很了解，而不只是為了看熱鬧。

當(dāng)卡莉最終意識(shí)到，其實(shí)自己對(duì)他也很面熟時(shí)，不禁打了個(gè)寒戰(zhàn)——因?yàn)樗谄渌臄z現(xiàn)場(chǎng)也見過他。

“該死！”她自言自語(yǔ)，“我遇到了一個(gè)跟蹤狂，他存心要騷擾我?！?/p>

最初，大衛(wèi)·戴爾僅出現(xiàn)在加利福尼亞州蝴蝶鎮(zhèn)的拍攝現(xiàn)場(chǎng)。當(dāng)時(shí)，他把皮卡泊在附近，默默地站在拍攝現(xiàn)場(chǎng)的外圍。后來，她竟然在經(jīng)紀(jì)公司又看到了他，他對(duì)她不懷好意地笑著，時(shí)不時(shí)投來贊許的目光。

不久，他給她寫了一封長(zhǎng)信，詳細(xì)介紹他本人的情況。信中談到了他孤獨(dú)的童年、父母去世對(duì)他的影響，以及前任女友給他造成的精神傷害……那些故事感覺有點(diǎn)兒像是捏造的。他在信中還說到了自己從事的工作，作為一名環(huán)境工程師，他正在努力減肥，喜歡玩《龍與地下城》的游戲，愛看娛樂性的電視節(jié)目。讓她更驚訝的是，他竟然了解有關(guān)她的大量信息，比如，她是在哪里長(zhǎng)大的、在斯坦福大學(xué)學(xué)的什么專業(yè)、她的興趣與愛好，等等。顯然，他詳細(xì)讀過所有采訪過她的那些文章。

接著，他開始給她定期寄送禮物，通常都是些無傷大雅的東西，拖鞋、記事本、鏡框、鉛筆、鋼筆套，等等。令她大為不安的是，他甚至還寄過內(nèi)衣、內(nèi)褲給她——雅致的“維多利亞的秘密”情趣內(nèi)衣，恰好是她穿的尺碼，禮物上還彬彬有禮地附上了收據(jù)……

但她把收到的每件東西都統(tǒng)統(tǒng)扔掉了。

平日里，卡莉并沒有怎么在意戴爾，但他第一次把灰色皮卡停在她所住的加州圣·塔莫尼卡的家門口時(shí)，她怒不可遏地沖了出去，跟他發(fā)生了言語(yǔ)沖突。但他并不介意，只是笑了笑，拽了拽自己有疤的那只耳朵，呼哧呼哧地喘著粗氣，他的表情顯得異常怪異，似乎并沒有理睬她的憤怒，依然用傾慕的目光注視著她，同時(shí)仔細(xì)地打量著她的臉蛋，嘴里呢喃著：“嗯，好看，真好看?！?/p>

她對(duì)他毫無辦法，只好氣急敗壞地回了屋。而戴爾卻開心地掏出一個(gè)熱水瓶，泡了杯速溶咖啡，慢慢地呷著。那天，他在街上一直待到午夜才離開。

之后，就像例行公事一樣，戴爾每天都出現(xiàn)在她家門口，鍥而不舍。

不光如此，戴爾還總是在街上尾隨她。他會(huì)坐在她用餐的飯館里，偶爾還要點(diǎn)一瓶廉價(jià)的威士忌，讓服務(wù)生送到她的桌前。盡管電話簿上沒有登記她的電話號(hào)碼，因?yàn)樗泥]件一般是送到經(jīng)紀(jì)人的辦公室里，但他還是能想方設(shè)法把信送到她手中。為此，卡莉干脆不設(shè)電子郵箱——像她這樣沒有電子郵箱的美國(guó)人真是為數(shù)不多，因?yàn)榇鳡栆欢〞?huì)通過各種方式找到她的郵件地址，然后不斷發(fā)信息騷擾她。

她也試圖找警察局傾訴煩惱，請(qǐng)求給予幫助，他們也盡了力，但效果不大。警察第一次去戴爾租住的那所破敗不堪的公寓找他時(shí)，在他房間的咖啡桌上發(fā)現(xiàn)了一份國(guó)家反騷擾他人條例的法律副本。那份文件的相關(guān)文字下面被畫上了一道橫線，顯然，大衛(wèi)·戴爾清楚地知道，在法律允許的范圍內(nèi)，他什么能做，什么不能做。

卡莉還說服地方法官出具了法庭禁止令，但鑒于戴爾從未干過任何違法犯罪的事，因此，禁令僅限于禁止他踏進(jìn)卡莉的私人住宅。確實(shí)，從頭到尾，戴爾從來都沒越過雷池一步。

上個(gè)月，事態(tài)進(jìn)一步發(fā)展到令她忍無可忍的地步。戴爾不僅跟蹤她，還經(jīng)常跟蹤卡莉曾邀約的那幾個(gè)為數(shù)不多的男人。這次，戴爾跟蹤了其中一個(gè)與她有約的年輕的電視制片人，之后去他經(jīng)常健身的世紀(jì)之城俱樂部找他，當(dāng)面和他聊了好久。約會(huì)那晚，制片人毅然爽約了，而且發(fā)來言辭犀利的短信，說如果卡莉早告訴他自己已訂婚的話，他會(huì)不勝感激的。從此，年輕的電視制片人再也沒回過卡莉的短信。

這件事讓警察有了理由再次造訪戴爾，可當(dāng)他們趕到戴爾所住的公寓時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)那里早已人去樓空，連那輛破皮卡也不見了。

不過卡莉知道，他還會(huì)回來的。因此，她決定找一個(gè)一勞永逸的解決辦法。本來，她就從沒打算一輩子當(dāng)模特，也認(rèn)為此時(shí)是她結(jié)束模特生涯的最好時(shí)機(jī)。于是，她把自己的決定告訴了父母和幾個(gè)要好的朋友，并委托一家房地產(chǎn)公司把她的房子出租，然后搬到馬薩諸塞州的克羅威爾鎮(zhèn)，那座城市她在前幾年拍攝照片時(shí)去過。拍攝任務(wù)完成后，她在那里度過了幾天愉快的假期，很快就愛上了當(dāng)?shù)厍逍碌目諝?、美麗的海岸線，以及鎮(zhèn)上的居民。那里的人們既友善又淳樸，她與他們相處得十分愉快。而且，他們具有樸素的價(jià)值觀，并不十分看重一個(gè)人的外貌。

某個(gè)周日的凌晨?jī)牲c(diǎn)，她悄悄離開洛杉磯，走的多半是小街小巷，沿途走走停停，時(shí)不時(shí)折返再走，直到她確信自己已經(jīng)甩掉戴爾。在駕車順利駛過鄉(xiāng)間小路時(shí)，她對(duì)自己新生活的向往感到無比期待，腦海里大部分時(shí)間想的都是戴爾自殺的情景。

但是現(xiàn)在，她知道，這個(gè)跟蹤者根本沒有死。而且，不知用什么方法，他竟然再次找到了她的新家。

今晚，她蜷縮在新房子的客廳里，聽那輛皮卡引擎發(fā)動(dòng)的聲響。那聲音她再熟悉不過了，過去的幾年她就是聽著它的聲音，在一次次難以忍受的煎熬中度過的。

半晌，車才慢慢地開走。

此時(shí)，卡莉?qū)㈩^枕在地毯上，默默地哭泣起來。然后，她閉上了眼睛。

九個(gè)小時(shí)后，她醒過來，發(fā)現(xiàn)自己側(cè)身躺著，兩膝蜷攏，胸前緊緊抱著那只點(diǎn)三八口徑的手槍——仿佛回到了小時(shí)候，每天早晨醒來時(shí)，她都是蜷縮成一團(tuán)，抱著她那只名叫邦尼的毛絨玩具熊。

這天上午，卡莉·斯旺森面帶慍色，坐在馬薩諸塞州克羅威爾市警察局重罪組組長(zhǎng)、偵探布拉德·萊塞的辦公室里。

萊塞是個(gè)體格壯碩、寬額禿頂?shù)哪腥?，頭腦冷靜，鼻梁上因日曬長(zhǎng)有雀斑。此刻，他正深感同情地聽著卡莉的講述。

他搖搖頭，隨后問道：“他是怎么找到你在這兒的住處的？”

卡莉聳聳肩，說道：“我想他八成雇傭了私家偵探?！?/p>

只要事情與卡莉·斯旺森有關(guān)，大衛(wèi)·戴爾絕對(duì)是要多聰明有多聰明。

“希德！”偵探?jīng)_待在隔間的一位身著便衣的警察喊了一聲。

這時(shí)，一個(gè)干練利落的年輕人走了進(jìn)來。“他叫希德·哈珀?！比R塞把他介紹給卡莉，然后簡(jiǎn)要地對(duì)他的這位助手說，“查查這個(gè)家伙，把他的檔案給我找來……”萊塞瞟了一眼卡莉，“看看哪個(gè)警察局有他的資料？”

她生氣地說：“有他資料的警察局多了，偵探。我報(bào)警不止一次了，在圣塔莫尼卡、洛杉磯和加州等警察局都報(bào)過案?；蛟S，你也可以到伯班克縣、比佛利山莊、格蘭岱爾市和奧蘭治縣去了解一下情況。為了甩掉他，我曾經(jīng)到處搬家?！?/p>

“伙計(jì)?！比R塞邊說邊搖頭。

希德·哈珀幾分鐘后就回來了。

“洛杉磯警局會(huì)連夜把文檔發(fā)來，圣塔莫尼卡這兩天就派人過來。我查看了許多在這兒的房產(chǎn)記錄，”他瞥了一眼文件，“兩天前，大衛(wèi)·戴爾在公園附近買了一套公寓，這兒離斯旺森小姐的居所僅有四百米的路程?！?/p>

“買下？”萊塞十分驚訝地問道。

“他說，如果能與我在同一座城市里擁有房子，會(huì)讓他覺得離我更近一些?！笨ɡ蚪忉尩?，隨后搖了搖頭。

“我們會(huì)找他談?wù)?，你放心，斯旺森小姐。另外，我們也?huì)監(jiān)控你的住處。如果他有什么過分的舉動(dòng)，必將得到法律的制裁。”

“到時(shí)候根本擋不住他的，”她譏笑道，“這一點(diǎn)你應(yīng)該知道的。”

“目前，我們?nèi)耸謱?shí)在緊張，無法派人對(duì)你進(jìn)行二十四小時(shí)全程保護(hù)，只能采取監(jiān)控的措施?！?/p>

卡莉猛地拍了一下腿，大嚷道：“你們這些話我已經(jīng)聽了好多年，你們也該做點(diǎn)兒事了吧。”

說罷，她將目光移到墻邊放手槍的架子上。當(dāng)她轉(zhuǎn)過臉來時(shí)，發(fā)現(xiàn)偵探正仔細(xì)地端詳著她。

萊塞吩咐希德·哈珀回到隔間，然后對(duì)卡莉說：“嘿，斯旺森小姐，給你看樣?xùn)|西?！?/p>

萊塞俯身從他的辦公桌上拿起一個(gè)相框，遞給她：“左邊的這張照片，你覺得怎么樣？”

照片中右邊站著的是一個(gè)長(zhǎng)著雀斑的男孩兒，正咧嘴笑著。左邊則是一個(gè)穿著學(xué)士服、戴著學(xué)士帽的女孩兒。

“這是我女兒，伊萊恩?！比R塞說。

“她很漂亮。你是想問我她干模特這一行會(huì)有前途嗎？”

“不，小姐，我不是那個(gè)意思。瞧，我女兒二十五歲，年齡和你一般大。你知道，她的人生才剛剛開始，有無數(shù)美好的東西在等待著她，比如嫁個(gè)丈夫、生孩子、去旅游、找個(gè)工作什么的?！?/p>

卡莉抬起頭，看向偵探那平靜的面孔。萊塞偵探接著說道：“你也同樣擁有值得憧憬的美好未來，斯旺森小姐。我知道，遇到這種事你一直很痛苦，或許以后也是這樣。但是，如果你想完全靠自己一己之力解決——我感覺你一直在想這個(gè)問題——嗯，你很可能會(huì)丟掉性命?！?/p>

卡莉聳了聳肩，沒理睬他的忠告，問道：“這里的法律對(duì)正當(dāng)防衛(wèi)是怎么規(guī)定的？”

“你為什么要問我這樣的問題？”萊塞低聲問道。

“請(qǐng)回答我！”

萊塞遲疑了一下，說：“聯(lián)邦法律對(duì)此有很嚴(yán)格的規(guī)定。如果在自家門外，即使在門廊處，朝沒有攜帶武器的人開槍，之后再聲稱自衛(wèi)以逃脫罪責(zé)，那幾乎是不可能的。我們還要調(diào)查尸體是否是在死后被拖進(jìn)屋的，是不是有人往死者的手里塞過刀子什么的?！比R塞停頓了一下，又說道，“嗯，請(qǐng)恕我直言，斯旺森小姐，陪審團(tuán)會(huì)調(diào)查你并說：‘哦，男人當(dāng)然要跟著你轉(zhuǎn)的，飛蛾撲火嘛。你臉皮應(yīng)該更厚點(diǎn)兒。’”

“我該走了。”卡莉說。

萊塞仔細(xì)審視了她片刻，接著以誠(chéng)懇的口吻說：“不要讓這個(gè)瘋子一般的人影響了你的生活。”

她厲聲打斷說：“可問題是，我根本沒有什么生活可言。我搬到克羅威爾來，本想要找回我以前的生活，可現(xiàn)在看來，這一切都是徒勞。”

“有時(shí)我們每個(gè)人都會(huì)遇到這樣或那樣的難題，上帝會(huì)幫我們渡過難關(guān)的?！?/p>

“我不信上帝，”卡莉邊說邊穿上雨衣，“上帝是不會(huì)對(duì)人做出這種事的?！?/p>

“又不是上帝讓戴爾跟蹤你的?！比R塞說。

“我不是這個(gè)意思?！彼鷼獾卮鸬?，用顫抖的手捂住臉，“我的意思是，如果上帝真的存在的話，就不該這么殘忍地讓我生來就這樣美了?！?/p>

早上八點(diǎn)，在卡莉·斯旺森家門前，一輛汽車砰的一聲關(guān)上了車門。

那是戴爾的皮卡。她聽出了那個(gè)聲音。

卡莉雙手顫抖著放下手中的酒杯，關(guān)掉電視機(jī)。她一般會(huì)把電視機(jī)音量調(diào)得很低，這樣如果戴爾要接近她家，她就會(huì)有所警覺。

她跑向走廊的桌子，取出手槍。

在自家門外，即使在門廊處，如果朝沒有攜帶武器的人開槍，之后再聲稱自衛(wèi)，想以此逃脫罪責(zé)幾乎是不可能的……

卡莉緊緊地握著手槍，透過前門的窗簾偷偷向外張望。戴爾慢慢地向院子里走來，手里還捧著一大束鮮花。自己不能踏進(jìn)她的私人住宅，這一點(diǎn)他清楚得很，所以，他只是靜靜地站在路邊，深情地朝屋里望去。不久，他深深地彎下腰來，那樣子就像百姓見到皇家成員一般。他把鮮花放在停車位的草坪上，旁邊還放了一封信。他細(xì)心地整理好那些鮮花，好像是把它們放在墓碑前一樣，然后站起身，欣賞了一番。他回到卡車?yán)?，啟?dòng)了車，駛?cè)牍沃箫L(fēng)的街道。

卡莉赤裸著雙腳，走進(jìn)寒冷的蒙蒙細(xì)雨中，一把抓起那束花，毫不猶豫地扔進(jìn)垃圾箱里。她回到門廊，看到燈下有一個(gè)信封，于是停了下來，撕開那個(gè)信封。她想，偵探萊塞一定和戴爾談過了，他可能嚇得屁滾尿流，正打算離開此地。興許，這是一封告別信呢。

但是，事情不像她所想的那樣。

致我最美麗的愛人：

你這個(gè)主意真不錯(cuò)。我是說，你把家搬到東海岸來。在加州，太多的人為了贏得你的愛意和青睞不惜爭(zhēng)得頭破血流（諸如此類的事情吧……哈哈，你知道我就是其中的一個(gè)）?，F(xiàn)在，你把那些競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手統(tǒng)統(tǒng)趕出了你的生活，這對(duì)我來說可謂是意義重大。因?yàn)槟阋呀?jīng)辭去模特工作，所以再不會(huì)有人爭(zhēng)奪我對(duì)你的愛了……你所做的這一切都是為了我呀！

我知道，我們?cè)谶@兒將會(huì)生活得很愉快。

我一直愛著你，永遠(yuǎn)愛你。

大衛(wèi)

又及：你猜怎么著？我終于找到了那本舊《紐約風(fēng)景》雜志，那上面有你身穿各式皮裙所做的廣告。是啊，多少年來，我一直在找這本雜志！你能相信嗎？我實(shí)在是太高興了！我把你的圖片給剪下來，用膠帶貼在墻上。我的新公寓里有一個(gè)“卡莉”的房間，像以前在格蘭代爾那個(gè)家一樣，但我決定，把你的這張照片貼在我的臥室里。我有一個(gè)漂亮的臺(tái)燈，它的瓦數(shù)非常低，像是燭光，這燈我整夜都點(diǎn)著。現(xiàn)在，我甚至在夜里期待做些噩夢(mèng)，那樣我醒來，一睜眼就可以看到你啊。

她走進(jìn)屋里，把門砰的一聲關(guān)上了，咔嚓咔嚓地把三個(gè)門栓都插上，然后跪在了地上。盛怒之下，她不禁抽噎起來，直到筋疲力盡。終于，她平靜了下來，舒了口氣，用衣袖擦了擦臉上的淚水。

卡莉盯著手槍看了好大一會(huì)兒，然后把它放回抽屜里。她走進(jìn)書房，坐在直背椅上，凝望著暴風(fēng)肆虐的后院。她終于想明白了，想結(jié)束這個(gè)噩夢(mèng)的唯一辦法就是：不是魚死就是網(wǎng)破。

她轉(zhuǎn)身來到書桌旁，開始翻弄起那一大堆報(bào)紙。

西四十二街上的這家酒吧燈光昏暗，散發(fā)著來蘇水的味道。

盡管卡莉穿著樸素，身著一套運(yùn)動(dòng)服，搭配一副太陽(yáng)鏡，頭上戴頂棒球帽，酒吧里僅有的四個(gè)客人中有三人還是驚訝不已地盯著她看，就連酒吧服務(wù)生也不例外。其中一個(gè)醉眼惺忪的人向她投來挑逗的微笑，他笑時(shí)露出的與其說是牙齒，倒不如說是牙齦。第四個(gè)客人坐在酒吧的盡頭處發(fā)出不雅的鼾聲，除了他，別的人都在吸煙。

她點(diǎn)了一杯模特常喝的雞尾酒——加有檸檬的無糖可樂——坐在這狼藉不堪的小店最里頭的一張桌子旁。

十分鐘后，一個(gè)高個(gè)兒男子走進(jìn)酒吧，此人皮膚黝黑、身材魁梧、手掌巨大。透過繚繞的煙霧，他斜睨著眼睛踅摸了一圈，便朝卡莉坐著的桌子走來。

他朝她點(diǎn)點(diǎn)頭，坐了下來，帶著厭惡的表情環(huán)視一下破舊的酒吧。他的樣子和她印象中他們頭一次相見時(shí)一模一樣。那還是一年前，她應(yīng)法國(guó)時(shí)尚雜志《百麗》之邀在多米尼加共和國(guó)的旅游勝地巴瓦勞地區(qū)拍攝封面照，他當(dāng)時(shí)正在海地附近工作，特地請(qǐng)了一天假過來見她。幾杯酒下肚，他告訴了她自己所從事的工作，問她是否需要他這樣身懷特技的人。對(duì)此荒謬的想法，她曾一笑置之。不過，當(dāng)她突然想起跟蹤狂戴爾，便記下了他的電話號(hào)碼。

“為什么不在我那里見面？”他問道。

“是因?yàn)樗??！彼龎旱土寺曇粽f，好像僅僅說出這個(gè)代詞，像幽靈似的戴爾就能奇跡般地出現(xiàn)在這兒似的?！八教幐櫸?。我想他不知道我來了紐約，去你那兒，他就有可能發(fā)現(xiàn)你，我不想冒這個(gè)險(xiǎn)。”

“嘿，你們兩個(gè)，”酒吧服務(wù)生用刺耳的聲音喊道，“你們想要點(diǎn)些什么？我是說，這里沒有空位了?！?/p>

那男子把頭扭向酒吧服務(wù)生，在他銳利目光的逼視下，酒吧服務(wù)生不再做聲了，只得默默地回身，去清點(diǎn)酒架上一瓶瓶質(zhì)優(yōu)價(jià)廉的雞尾酒。

坐在卡莉?qū)γ娴哪凶忧辶饲迳ぷ?，語(yǔ)氣嚴(yán)肅地說道：“你告訴過我你的想法，但我有幾句話要說。首先——”

卡莉舉起手示意他不要再說下去。她小聲說：“你要告訴我這事很危險(xiǎn)，并且，你想勸我，這會(huì)永遠(yuǎn)毀了我的生活，你想要?jiǎng)裎一丶胰?，讓警察?duì)付他?！?/p>

“對(duì)啊，那才是上策?！彼难劬?，那雙美眸透出無比堅(jiān)定的神情，此時(shí)，她沒有再說什么。他接著問道，“你確定你要這么做？”

卡莉從錢包里掏出一個(gè)厚厚的白色信封，輕輕推到他的跟前。“這兒有十萬美金。我就想這么做?！?/p>

男子猶豫了片刻，隨后拿起那個(gè)信封，揣進(jìn)衣兜里。

自從上次偵探布拉德·萊塞和卡莉·斯旺森會(huì)面后，一個(gè)月快過去了，偵探坐在辦公室里，心不在焉地凝視著窗戶上流淌下來的雨水。他聽到有一個(gè)人氣喘吁吁地來到門口。

“我們有事干了，偵探。”希德說。

“什么事？”萊塞猛地轉(zhuǎn)過身。晚上發(fā)生的案件……大多是重案。但不管發(fā)生什么案子，他必須得去處理。

希德說：“我們監(jiān)聽到了一個(gè)重要情況?！?/p>

在卡莉與萊塞見過面之后，他已經(jīng)與戴爾談過多次，極力勸說他——實(shí)際上是威脅——叫他別再去騷擾卡莉。對(duì)此，戴爾一直都很惱火。表面上，他似乎挺理性地聽著偵探講話，但很明顯，他心里相當(dāng)?shù)钟|，根本沒把偵探的訓(xùn)斥當(dāng)回事。他還十分固執(zhí)地解釋說，自己和卡莉彼此相愛，終有一天他們會(huì)步入結(jié)婚禮堂，只不過是時(shí)間早晚的事。在他們最后一次見面時(shí)，戴爾冷眼上下打量著萊塞，接著開始盤問起他來。顯然，他堅(jiān)信，眼前的這個(gè)警察也喜歡上了卡莉。

萊塞對(duì)此事憂心忡忡，他說服了聯(lián)邦地方法官，獲準(zhǔn)監(jiān)聽戴爾的電話。

“什么情況？”萊塞問他的助手。

“卡莉給戴爾打了電話，就在半個(gè)小時(shí)前?？ɡ蝻@得很友好，要求見戴爾一面?！?/p>

“你說什么？”

“她一定是想要干掉他。”希德提示說。

萊塞一直擔(dān)心的事情就要發(fā)生了。自從上次在辦公室里看到卡莉曾定睛瞧著他那些槍支時(shí)起，他就知道，她已下定決心要以某種方式結(jié)束戴爾的跟蹤。

萊塞一直密切關(guān)注著事態(tài)的發(fā)展，在過去的幾周里，他曾頻頻向卡莉家打去電話。他一直對(duì)她的態(tài)度感到困惑，尤其是最近，卡莉似乎很超然，甚至當(dāng)戴爾把車停在她家門前，她都顯得非?？鞓?。萊塞只能斷定，她已決定阻止戴爾的行為，只是正在等待某一時(shí)機(jī)的到來。

今晚似乎就是她一直在等待的那個(gè)時(shí)機(jī)。

“她要在哪里和他見面？在她家里嗎？”

“不是。在查爾斯街那邊的老碼頭?！?/p>

哦，見鬼，萊塞心想。老碼頭可是個(gè)進(jìn)行謀殺的絕佳地點(diǎn)，一是那兒附近沒有房屋，從市里的主要公路上根本看不到那里。此外，那兒附近有臺(tái)階，且通向下面的一個(gè)浮動(dòng)船塢。在那里，卡莉或她雇傭的什么人能輕易地把尸體拖進(jìn)海里，從而毀尸滅跡。

但她不知道竊聽器的事，也不知道他們現(xiàn)在已經(jīng)掌握了她行動(dòng)計(jì)劃的線索。如果她殺了戴爾，她就會(huì)被逮捕，并會(huì)以蓄意謀殺罪被判終身監(jiān)禁。

萊塞一把抓起大衣，猛地朝門口沖出去……

警車慢慢地停在查爾斯街鐵鏈圍欄處。萊塞跳下車，目不轉(zhuǎn)睛地向九十米之外的碼頭望去。

盡管大霧迷蒙，天空下著雨，萊塞還是能夠模模糊糊地辨認(rèn)出穿著雨衣的戴爾，他胸前緊緊抱著一束玫瑰花，緩慢地朝著卡莉走去。這個(gè)身材高挑的女人背對(duì)著戴爾站著，雙手扶著銹跡斑駁的欄桿，凝望著波濤洶涌的大海。

萊塞沖戴爾喊了一聲，叫他停下。然而，呼嘯的風(fēng)聲和波浪擊岸的聲音摻雜在一起，震耳欲聾——那個(gè)跟蹤狂和他的獵物誰(shuí)也沒聽見。

“把我推上去?！比R塞沖他的助手喊道。

“你想……”

萊塞讓希德兩手握住，隨后萊塞的右腳穩(wěn)穩(wěn)地踩上去，希德用手一撐，萊塞躍過鐵絲網(wǎng)，落地時(shí)身體失去了平衡，重重地摔在堅(jiān)硬的巖石地面上，就地打了幾個(gè)滾兒。

萊塞趕緊爬起來，穩(wěn)了穩(wěn)神。此時(shí)，戴爾離卡莉只有六米來遠(yuǎn)了。

“請(qǐng)求援助，叫輛救護(hù)車?！彼麤_希德喊道，然后踩著泥濘的坡路沖向碼頭，一邊跑著，一邊掏出手槍。

“不許動(dòng)！警察！”

但是，他發(fā)現(xiàn)，自己還是來晚了。

卡莉突然轉(zhuǎn)身朝戴爾走去。海浪咆哮，雨霧蒙蒙，萊塞無法聽到槍聲，什么也看不清楚，但毫無疑問，戴爾中彈了。他捂著胸口，鮮花也掉在地上，身體朝后跌跌撞撞地?fù)u晃了幾下，最終四仰八叉地倒在碼頭上。

“不！”萊塞絕望地喊著，他意識(shí)到自己將要成為把卡莉送進(jìn)監(jiān)獄的目擊者。她為什么不聽他的話呢？但是萊塞畢竟是位經(jīng)驗(yàn)豐富的偵探，懂得法律條文所規(guī)定的程序，他抑制住了自己的情緒。他舉起手槍對(duì)準(zhǔn)卡莉，大聲叫道：“趴在地上，卡莉！馬上趴下！”

警察的突然出現(xiàn)讓她著實(shí)嚇了一跳，但她立即按照警察說的做了，趴倒在地，臉貼在碼頭潮濕的木頭上。

“手放在身后?！比R塞一面下命令，一面朝她跑去。他動(dòng)作麻利地給她扣上手銬，然后轉(zhuǎn)身來到戴爾身邊。戴爾痛苦地扭動(dòng)著、哭號(hào)著。萊塞撕開他的襯衫，尋找子彈射入的傷口?！氨３宙?zhèn)靜，不要?jiǎng)樱　?/p>

但是，他并沒有找到彈孔。

“你被打到哪兒了？”萊塞嚷道，“跟我說，快跟我說呀！”

但是，戴爾繼續(xù)抽噎著，歇斯底里地?fù)u晃著頭，根本不回答。

希德氣喘吁吁地跑過來，他撲通跪在戴爾身旁，對(duì)萊塞說：“救護(hù)車五分鐘就到。他傷到哪兒了？”

萊塞說：“我也不知道，壓根兒就沒找到傷口?！?/p>

希德又檢查了一遍這個(gè)跟蹤狂，驚訝地叫道：“沒血啊?！?/p>

然而，戴爾仿佛痛苦不堪，難以忍受，不斷呻吟著：“噢，天哪，不……不該這樣啊……”

萊塞終于聽到卡莉的喊聲：“他沒事，我沒傷著他。”

“扶她起來。”萊塞一邊對(duì)希德說，一邊繼續(xù)檢查戴爾，“我就不明白了。那他……”

“我的上帝啊！”希德咕噥道，聲音異常驚愕。

萊塞瞥了一眼希德，他正目不轉(zhuǎn)睛地張著嘴看著卡莉。

萊塞也轉(zhuǎn)過身去看著她，驚訝地眨著眼睛。

“我真的沒朝他開槍?！笨ɡ驁?jiān)持說。

難道……眼前這人是卡莉嗎？這個(gè)女人和卡莉有著同樣的身材和發(fā)式，而且，說話的聲音也是一模一樣。打他們頭一次見面起，卡莉那超凡脫俗的美貌便深深地烙在萊塞的記憶中，而這個(gè)女人的面孔則截然不同：她長(zhǎng)著一個(gè)難看的鼻子，薄而不對(duì)稱的嘴唇，圓胖的腮幫，前額和眼角周圍布滿皺紋。

“你是……你是誰(shuí)？”萊塞結(jié)結(jié)巴巴地說。

她淡淡地笑了笑：“是我呀，卡莉?！?/p>

“可是……你把我弄糊涂了?！?/p>

她輕蔑地瞥了一眼還躺在碼頭上的戴爾，對(duì)萊塞說道：“當(dāng)他尾隨我來到克羅威爾時(shí)，我終于意識(shí)到，一定要有所抉擇了：我們兩個(gè)人中，不是我死就是他活……而我選擇了我自己?！?/p>

“你自己？”

她點(diǎn)點(diǎn)頭：“我把他迷戀著的那個(gè)人給殺了，對(duì)，就是超級(jí)模特卡莉。”她朝大海望去，深深吸了口氣，繼續(xù)說道，“去年我去加勒比海，遇到了一位整形外科醫(yī)生。他的辦公室在曼哈頓，但在海地也有間免費(fèi)診所，因?yàn)樗窃谀抢锍錾摹Ｋ麑ｉT為當(dāng)?shù)卦诮煌ㄊ鹿手惺軅娜苏??！彼Τ雎晛?，“?dāng)然，他想要結(jié)識(shí)我，還開玩笑說，如果我需要整形外科醫(yī)生，就給他打電話。但他并不討人厭，而且，我也喜歡他做的那些志愿者的工作，這大概就是我們合得來的原因吧。當(dāng)我上個(gè)月決定我得為戴爾做點(diǎn)兒什么的時(shí)候，就給他去了電話。我猜，既然他能夠把丑陋的人變得看上去好看，那么他也能把一個(gè)美麗的人的面孔變得普普通通。于是，我在紐約和他見了面。起初，他不想做這個(gè)手術(shù)，但我給了他十萬美金，這才使他改變了主意?！?/p>

萊塞仔細(xì)端詳著她的面孔。她并不丑，只是看起來很普通——如同在大街上遇到的那些成千上萬的大眾面孔，你看過一眼后是不會(huì)再去看第二眼的。

戴爾在呼嘯的風(fēng)聲中痛苦地呻吟著，那不是來自肉體上的痛苦，而是來自恐怖的痛苦——那個(gè)令他朝思暮想、神魂顛倒的美人不見了。

“不對(duì)呀，不可能啊，絕對(duì)不可能……”

卡莉舉起手銬，問萊塞：“你能把這東西打開了嗎？“

希德打開了手銬。

就在卡莉拉緊她身上的大衣時(shí)，空中突然響起一個(gè)瘋狂的聲音，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高過大海的波濤聲。“你怎么可以這樣？”戴爾跪在地上叫喊著，“你怎么能這樣對(duì)我？”

卡莉蹲在戴爾的面前。“對(duì)你？”她怒斥道，“我長(zhǎng)得怎樣、我是誰(shuí)、我過什么樣的生活……這些跟你沒有任何關(guān)系，從來就沒有！”說完她用雙手抓住他的頭，把他的頭扭過來對(duì)著她。

“瞧瞧我吧?！?/p>

“我不看?！彼麙暝涯樑は蛞贿叀?/p>

“看著我！”

他終于扭過臉來，看著她。

“現(xiàn)在你還愛我嗎，戴爾？”她問道，那張新面孔上掛著冷笑。

他厭惡地奪路而逃，一路跌跌撞撞，絆倒后爬起來，接著又打起精神，拼命地跑出碼頭。

卡莉站起身來，在他身后喊道：“你還愛我嗎，戴爾？你現(xiàn)在還愛我嗎？還愛嗎？”

“嘿，凱茜?！痹谝患译s貨店里，男人一邊審視她推著的購(gòu)物車，一邊說。

“什么事？”她問。整形手術(shù)已經(jīng)徹底讓“卡莉”從世上消失了，她現(xiàn)在只接受凱瑟琳的昵稱——?jiǎng)P茜。

“我想我們落了點(diǎn)兒東西。”卡爾用夸張的口吻回答道。

“落什么了？”

“垃圾食品。”他答道。

“哦，可不是。”她查看了下購(gòu)物車，也故意驚訝地皺起眉頭。接著她建議道，“那就買薄脆片吧?！?/p>

“啊，好主意，馬上就回來。”卡爾是個(gè)性情隨和的男人，總是穿著肥大的釣魚運(yùn)動(dòng)衫，正步履從容地走在小食品貨架間的過道上。他屬于那種大器晚成的人，第二職業(yè)是律師，正好比凱茜年長(zhǎng)五歲，高五厘米。十天前，他在克羅威爾一年一度的圣帕特里克節(jié)上認(rèn)識(shí)了她。他們?cè)谝黄鸲冗^了五六個(gè)愉快的下午和夜晚，卻什么也沒做。

他們之間會(huì)有未來嗎？凱茜也不知道。他們確實(shí)喜歡有彼此的陪伴，但卡爾沒有跟她上過床。而且，他還沒有告訴她有關(guān)他前妻的事。

當(dāng)然，在戀愛關(guān)系中，以上兩點(diǎn)都是至關(guān)重要的。

不過不用著急，凱瑟琳·斯旺森并不急于找男人。她的生活現(xiàn)在豐富多彩，異常舒心。她在一所高級(jí)中學(xué)教歷史課，沿著馬薩諸塞州巖石嶙峋的海岸慢跑，在波士頓大學(xué)攻讀碩士學(xué)位，與一個(gè)了不起的心理治療專家共度時(shí)光，后者幫助她忘記戴爾給她帶來的噩夢(mèng)——在過去的半年里，她沒有再聽到那個(gè)跟蹤狂的任何消息。

她在排隊(duì)付款時(shí)，試圖回憶著自己是否還有燒烤用的木炭。她正想著——

“喂，小姐，打擾一下。”身后一個(gè)男人低聲嘟噥道。她立即聽出那語(yǔ)調(diào)中的不安、溫馨和癡迷。

凱瑟琳喘息著轉(zhuǎn)過身來，看到一個(gè)穿著風(fēng)衣、頭戴絨線帽的年輕人。眼前的情形使她立刻想起，曾幾何時(shí)，在街道上、飯店里和結(jié)算通道前，那些成百上千的陌生人，就是這樣不停地糾纏她來著。她手心開始冒汗，心臟開始猛烈狂跳，下頷也顫抖起來。她張開嘴，卻說不出任何話來。

但，很快，凱瑟琳發(fā)現(xiàn)那個(gè)人根本連看都沒看她一眼。他的眼睛盯在收銀機(jī)旁的雜志架上，喃喃地說：“那兒放著的是《娛樂周刊》吧？您能遞給我嗎？”

她把那本雜志遞給了他。他連聲謝謝也沒說，就迅速翻到里面的一篇文章讀了起來。凱瑟琳不清楚那是一篇什么內(nèi)容的文章，只看到上面刊登了三四個(gè)性感迷人、年輕靚麗、皮膚褐色的女人裸照。而他馬上聚精會(huì)神地看起來。

凱瑟琳強(qiáng)迫自己冷靜下來，然后，突然她用顫抖的雙手捂著嘴，放聲大笑起來。那個(gè)男人抬頭看了她一眼，接著又專注地欣賞起雜志，絲毫沒有把眼前這個(gè)身材高挑、相貌平平的女人當(dāng)回事，也不在意她發(fā)現(xiàn)了什么好笑的事。

凱瑟琳抹去笑出的淚水，回到她的推車旁，開始往傳輸帶上放她采購(gòu)的雜貨。